2009.12.21. 노영동 영문 이름 결정

♣ 2009.12.21.  노영동 영문 이름 결정   <DIV class=tx-hr-image-4 style="WIDTH: 514px; HEIGHT: 29px"> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"> <HR class=hide> </DIV></DIV>              ♠ 노영동 영문 이름 결정  :  바이오맨님                 ◑ 노영동 영문 이름  :   Resolute Shadows of President Roh          ◑ 노영동 슬로건     :   Forever with Roh Moo-Hyun     <TABLE borderColor=#0000ff height=0 cellSpacing=1 cellPadding=0 width="90%" border=2> <TBODY> <TR> <TD>     <DIV class="article_subject line_sub"> <DIV class=subject>    [ 노/영/동 영문이름과 슬로건을 제안합니다 ] 노.영.동 퐈이야~♡     <A class="txt_point p11" href="http://cafe406.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1HyXZ&mgrpid=&fldid=BTwo&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0003ezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=226#" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="showSideView(this, 'i1DgAvzi2eY0', '', '\uBC14\uC774\uC624\uB9E8'); return false;">바이오맨</A>     09.12.20 23:32       <A href="http://cafe.daum.net/to5000/BTwo/226">http://cafe.daum.net/to5000/BTwo/226</A></DIV></DIV> <STYLE type=text/css>.bbs_contents p{margin:0px;}</STYLE> <DIV class="bbs_contents " id=bbs_contents> <DIV class=bbs_contents_inbox> <DIV class="user_contents scroll" id=user_contents name="user_contents"> <TABLE class=protectTable> <TBODY> <TR> <TD><XSCRIPT type="text/xxxxxxxxxxxxxxjavascript"></XSCRIPT>              후원회원, 킬소다님의 제안으로....       2~3일간 노.영.동의 영문이름에 대하여 연구좀 해봤습니다.       (영문학전공, 미제애들 2~3명참가)       노.영.동의 뜻하는바를 잘 담으믄서....신선함을 유지하기가 참......쉽지만은 않터만요...^^...       뭐....각설하고.,...발표합니다~♡                     <IMG class=tx-daum-image style="CLEAR: none; FLOAT: none; WIDTH: 322px; HEIGHT: 283px" height=283 hspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/141E270E4B2E30003F" width=322 vspace=1 border=0 actualwidth="479">       Resolute Shadows of President Roh: Forever with Roh Moo-Hyun       노.영.동. 영문이름: Resolute Shadows of President Roh.       슬로건: Forever with Roh Moo-Hyun.       노.영.동 영문이름 약자: R.S.P.R       설명: 저 그림속에 이미 노.영.동이 있었습니다...^^...       * Mr. President와 President의 차이점에 관하여:       미제들이 말하기를....       Mr. President는 바로 앞에 사람이 있거나...대통령을 부를때 쓰는 호칭이고 이름을 넣지 않는다 합니다.       하여, 이름을 넣어 부를 경우는..."President + 이름" 으로 한다고 합니다.       즉,       Mr. President 버락 오바마 (X)       President 버락 오바마 (O)       ////       작명뒷이야기       노영동영문이름을 생각하면서 여러이름이 후보군으로 떠올랐었습니다.       그 이름들은 다음과 같습니다.       (후보군이름을 채택하지 않은 이유는 노무현대통령님의 이미지와 어울리지않는 딱딱함과...       정치결사체의 뉴양스를 풍기는듯하여.....베제하였습니다)       Roh Moo-Hyun Loyalists       Moo-Hyun's Myrmidons       Committe-Committed to the cause of Roh Moo-Hyun       Eternally Allegiant to Roh Moo-Hyun       Everlasting Dedication to Roh Moo-Hyun       Paladins for Roh Moo-Hyun 등입니다.       ///////       덧붙히는말:       1. 이글은 어디까지나 제안글입니다. 선택은 후원회원 동지여러분들이십니다.       2. 늘그렇듯....후원회원 동지분들의 성원이나 운영진분들의 움직임이 없으면...조용히...걍~ 찌그러지겠습다..ㅋㅋㅋㅋㅋ       3. 그러나.     위에 열거된 이름들을 타단체에서 사용할경우, 사용료를 요구할것이며 그 사용료는 노.영.동의 후원금으로 귀속시킬것을 밝히는 바입니다.       노/영/동 퐈이야~♡</TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></DIV></DIV>     <DIV class=tx-hr-image-1> <HR class=hide> </DIV> <DIV class=tx-hr-image-1> <HR class=hide> </DIV>        <DIV class="article_subject line_sub"> <DIV class=subject>    [ 첨가 ] 노/영/동 영문이름에관한 간단 "부연설명"입니다.-업데이트12.19    <A class="txt_point p11" href="http://cafe406.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1HyXZ&mgrpid=&fldid=BTwo&page=1&prev_page=0&firstbbsdepth=&lastbbsdepth=zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&contentval=0003fzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=227#" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="showSideView(this, 'i1DgAvzi2eY0', '', '\uBC14\uC774\uC624\uB9E8'); return false;">바이오맨</A>   09.12.21 :10     <A href="http://cafe.daum.net/to5000/BTwo/227">http://cafe.daum.net/to5000/BTwo/227</A></DIV></DIV> <STYLE type=text/css>.bbs_contents p{margin:0px;}</STYLE> <DIV class="bbs_contents " id=bbs_contents> <DIV class=bbs_contents_inbox> <DIV class="user_contents scroll" id=user_contents name="user_contents"> <TABLE class=protectTable> <TBODY> <TR> <TD>           세가지, 이바구입니다.       1. a. "대통령 전용비행기"를 영문화할때.....           스탠다드 번역은 "A Presidential Plane"이 맞습니다. 그러나, 글에 생기가 없다.....라고나 할까요? 때깔이 안납니다.           하여...미제들은 대통령전용기를 "Air Force One"이라고 합니다.           (이걸...디집어 까서....Air Force One을.... 한국어로, "공기 힘 하나"......ㅡㅡ;;.....이렇게 번역하믄....            아조 골쌔리는 경우가 되겠습니다.)               b. "해병대"를 영문화할때.....           스텐다드 번역은 "Marine"이 맞습니다. 그러나, 이또한 글에 재미가 하나도 없지 말입니다.           하여, 미제들은(특히, 해병대원들은) 해병대를 "Semper Fi"라고 부릅니다.           (쉬운 다른 영어로 말하믄....."Always Faithful"정도라고 할까요?)             영어글과 문장에는 상상력을 유도하는 역동성을 지니도록 하는게 좋습니다.          (중요포인트: 그래야, 영어권애들이 또렷히 기억합니다)       2. 영어단어의 의미를 가장잘 파악할수있는 방법은 Synonym(유사어, 비슷한말)을 찾아보는 것입니다.            제가 노/영/동의 영문이름으로 제안한..."Resolute Shadows of President Roh"를 살펴 보겠습니다.            (영영 Merriam-Webster사전을 기본으로 했습니다)             Resolute의 Synonym들: faithful, loyal, constant, staunch, steadfast,......이 전체의 의미가 포함되어 있습니다.          Shadows의 경우: 다들 잘 아시다시피, 영어의 추상명사나 물질명사를 복수화하믄....그 뜻이 살짝변용됩니다.                               (예: Force(힘)----- > Forces(부대, 군대)                               같은 이치로 Shadows라고 하면.....단순복수(그림자들)의 의미와 함께,......                               " an inseparable companion or follower"라는 뜻도 가지게 됩니다. 영원히 동행한다는...의미.        3. "Resolute"라는 단어가 어렵지 않느냐.....라는 의견에 대하여.            미국의 대학입시시험중, 영어시험 SAT라는게 있는데요. SAT에 포함되는 단어이며, 가이드를 보믄 미제 중학교에서 배워야할 단어로            제시되고 있습니다(저의 경험: 미국초등학교 교과서를 봐도....제가 모르는 단어가 심심치 않게 나오지 말입니다..ㅡ..ㅡa..ㅋ~)            아.....또한가지....            Shadow에서 올지모를 약간의 네거티브이미지를 "Resolute"라는 단어를 앞에 씀으로서 오해의 소지를 불식시켰습니다.            ("Resolute"를 미제들은...."충성심이 변함없는"...이라는 뜻이외에...."Resolution(선명도, 해상도)"과 연동지어 생각합니다.)       //////       우야떤....       노무현대통령님의 영원한 최고친위대 </TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></DIV></DIV>        </TD></TR></TBODY></TABLE>