대격 (Casus Accusativus)
라틴어 문법에서대격은 술어의 직접적 원인이 되는 표현을 나타내는 격임. 즉 동사의 직접 목적어를 말함. "대격(accusativus)"이라는 이름은 그리스어 문법 용어인 aitiatike ptosis를 잘못 옮긴 결과임. 라틴어 문법은 실수로 "accusare (탓을 돌리다, 비난하다, 고소하다)"라는 동사로 옮겼는데, 그리스어의 원래 의미는 "원인이 되는 격"이라는 뜻이였음. 그리스어는 동사가 표현하는 행위에 대한 목적의 "원인"이 된다는 의미였음. 나중에 라틴어 문법가 Prisciano(4~5세기 경)가 casus causativus로 대체할 것을 제안하였지만, 받아들여지지 않았음.
대격은 사람과 사물에 대한 움직임의 관념을 묶은 다양한 구문론적 기능으로 분류됨. 즉 대격 형태의 명사는 직접목적어로 동사가 표현하는 행위의 경과를 표현하거나, 동사가 표현하는 행위와 표현한 단어 사이의 관계를 설정하고, 공간과 시간에서의 실질적, 비유적 움직임을 표현함.
이에 따라 대격 형태의 명사의 역할을 다음과 같이 분류됨.
직접 목적어 대격 : 직접 목적어 대격은 통상 하나의 대격만을 가지기 때문에 문법적으로 단일 대격(simplex accusativus)이라고 부름
비인칭 동사의 대격
관계 대격
공간과 시간에서 범위 대격
단일 대격(직접 목적어 대격, simplex accusativus)
대격은 직접목적어를 나타내는 격으로 부가 형용사, 동격, 목적어의 서술 보어와도 관련됨. 대격은 능동형 타동사와 탈형동사의 직접 목적어임. 단일 대격이란 하나의 문장에 하나의 대격 형태의 명사가 있는 경우를 말함.
Maiores nostri agros suos studiose colebant,
우리의 조상들은 자신들의 땅을 부지런히 가꾸었다.
Multae res eum hortabantur.
많은 상황들이 그를 자극했다.
maior (magnus의 비교급) 더 큰, 나이가 더 많은, 조상(m.)
ager(m.), agri 밭, 땅
studiose 부지런히, 근면히, 힘써
colo-colere-colui-cultum 갈다, 경작하다, 가꾸다, 보살피다, 연마하다, 공경하다
hortor-hortari-hortatus sum 권고하다, 격려하다, 자극하다
라틴어의 타동사
일반적으로 라틴어의 동사들은 같은 동사가 타동사이면서 자동사의 의미도 함께 내포함.
iuvo, adiuvo 원조하다 / 도움이 되다
fugio, effugio 피하다, 모면하다, 벗어나다 / 도망하다
deficio 떠나다 / 부족하다
despero 절망하다 / 희망을 잃다
ulciscor (누구의, 무엇의) 원수를 갚다, 복수하다 / (누구에게) 원수 갚다, 앙갚음을 하다
delecto 즐겁게 하다, 기쁨을 주다 / 즐거워하다, 기뻐하다
abdico 거부하다, 부인하다 / 끊어 버리다, 사퇴하다
Iuvit facundia causam.
말재주가 소송에 도움이 된다.
Animus sensum effugit oculorum.
영혼은 눈들의 감각을 피한다. (영혼은 눈으로 인지할 수 없다.)
Pacem desperavi.
나는 평화에 대한 희망을 잃어버렸다.
Caesaris mortem ulcisci volebant.
그들은 카이사르의 죽음에 대해 복수하기를 원했다.
facundia(f.), facundiae 언변, 말재주, 말솜씨
sensus(m.), sensus 감각, 느낌, 인식
mors(f.), mortis 죽음
어떤 동사들은 같은 단어가 타동사와 자동사의 의미 외에도 여러 다른 용법으로 사용됨.
deficio
능동 타동사
Prudentia numquam deficit oratorem.
연설가는 결코 신중함을 소홀히 하지 않는다. (직역 : 신중함은 연설가를 결코 떠나지 않는다.)
수동형 타동사
deficior viribus
힘이 없다(모자라다)
자동사
deficere animo
용기를 잃다, 실망하다
절대적 의미
sol deficit
해가 지다
luna deficit
달이 지다
deficere ab aliquo ad aliquem
~에게서 ~에게로 옮기다, ~에게 떨어져 누구 편을 들다
despero는 대격 외에도 "de + 탈격" 형태의 구문을 가질 수 있음.
Galli de omni salute deperant.
갈리아 사람들은 모든 안녕에 대한 희망을 잃어버린다.
abdico는 대격이 아니라 단순 탈격으로 문장을 만들 수 있음.
Caesar dictatura se abdicavit.
카이사르는 독재를 거부했다.
ulciscor는 "복수하다"라는 의미 외에 "벌을 주다"라는 의미가 있음.
Mortem amici ulciscor.
나는 친구의 죽음에 대해 복수한다.
Ulciscentur illum mores sui.
자신들의 관습들이 그들을 벌한다.
effugere e manibus hostium (적들의 손에서 피하다), effugere e vinculis (탈옥하다)라는 관용적 표현은 "e, ex + 탈격" 형태의 구문을 가짐. 전치사 a/ab의 경우와 마찬가지로 e 다음에는 자음으로, ex 다음에 모음으로 시작하는 단어 앞에 사용함.
numquam 한 번도 아닌, 언제든지 아닌, 결코 아닌
salus(f.), salutis 건강, 안전, 구원, 구조, 안부, 인사
dictatura(f.), dictaturae 독재
abdicare se dictatura
독재를 거부하다
vinculum(n.), vinculi 끈, 사슬, 유대, 속박, 감옥(pl.)
대격을 가지는 그 밖의 동사들
많은 자동사들은 특정 표현에서 대격을 가지는 타동사적 구문을 가질 수 있음. 그러나 이 경우 대격은 일반적 의미의 목적어가 아닌 관계 대격을 의미함.
마음의 상태를 표현하는 감정 동사들(verba affectuum)
doleo-dolere-dolui-doliturus 마음이 아프다
maereo-maerere 애도하다
fleo-flere-flevi-fletum 울다
lugeo-lugere-luxi-luctum 울다
queror-queri-questus sum 원망하다, 불평하다
lamentor-lamentari-lamentatus sum 원망하다, 불평하다
horreo-horrere-horrui 두려워하다
fastidio-fastidire-fastidivi/fastidii-fastiditum 싫증내다
moror-mirari-miratus sum 감탄하다, 놀라다
rideo-ridere-risi-risum 웃다
Ariovisti crudelitatem horrebant Sequani.
세콰니 사람들은 아리오비스투스의 잔인함을 두려워하고 있었다.
Noli dolere, mater, eventum meum.
어머니! 나의 운명때문에 마음아파 하지 마세요.
Ego meas queror furtunas.
나는 나의 운명을 원망한다.
Sequani(m., pl.), Sequanorum 세콰니 사람들 (프랑스와 스위스 사이의 라인강에서 론강에 이르는 산맥에 위치한 프랑슈콩테와 부르고뉴 지역에 사는 프랑스 민족)
Ariovistus(m.), Ariovisti 아리오비스투스 (카이사르에 승리한 독일의 왕)
eventus(m.), eventus 일, 사건, 결과, 운명
fortuna(f.), fortunae 운, 운명, 행운, 행복, 재물(pl.)
실제나 은유적 의미로 감각을 가리키는 동사들
oleo-olere-olui 냄새를 풍기다, 냄새나다
sapio-sapere-sapii/sapivi/sapui 맛이 있다, 맛이 나다, 냄새가 나다
sitio-sitire-sitivi/sitii 목마르다
Nec sitio honores nec desidero gloriam.
나는 명예를 목말라 하지도, 영광을 바라지도 않는다.
Mella herbam eam sapiunt.
꿀물은 그 풀의 맛이 난다.
목적어의 의미를 내포하는 동사들 (목적어를 내재한 대격) : 그 자체로 완성된 의미를 가지는 몇몇 자동사는 그 동사에서 유래하는 비슷한 의미의 명사 대격을 수반함. 이를 "목적어를 내재한 대격(I'accusativo dell'oggetto interno)"라고 부름. 목적어의 의미를 내포하는 동사는 일반적으로 명사 뒤에 형용사가 뒤따르기도 함.
vivere vitam (aetatem)
영원한 삶을 살다.
pugnare pugnam (proelium)
싸우다 (전쟁하다)
currere cursum
달리다
iurare iusiurandum
맹세하다
somniare somnium
꿈꾸다
cenare cenam
저녁 식사를 하다
목적어의 의미를 내포하는 동사들, 즉 목적어를 내재한 대격은 비슷한 단어를 열거하는 그리스어의 시어적 표현에서 영향을 받은 것임.
Omnes volunt vitam beatam vivere.
모든 사람들은 행복한 삶을 살기를 원한다.
Mirum atque inscitum somniavi somnium.
나는 놀랍고도 이상한 꿈을 꾸었다.
이동(移動) 동사 : 일반적으로 자동사인 이동 동사(eo 가다, curro 달리다, fluo 흐르다, vado 가다, gradior 걷다, venio 오다 등) 앞에 ad-, in-, ob-, trans-, ante-, circum-, praeter- 등의 전치사가 결합하면 타동사 구문을 형성함. 이동 동사 앞에 붙는 전치사는 원래 "전치사 + 대격" 형태로 이동의 방향을 가리켰는데, 나중에 직접 목적어를 가지는 타동사(transeo 건너다, obeo 만나다, adeo 찾아가다 등)로 이해되었음. 타동사가 되면 수동문도 가능함.
ire trans flumen = transire flumen
강을 건너다
Caesar tribunos plebis convenit.
카이사르는 평민 호민관들을 만났다.
Tu ingredi illam domum ausus es?
너는 감히 그 집에 들어가려고 했느냐?
Iugurtha Auli castra circumvenit.
유구르타는 아울루스의 진지를 포위했다.
mella(f.), mellae 꿀물
mirus, mira, mirum 이상한, 기묘한, 희안한, 경탈할 만한
herba(f.), herbae 풀, 약초
inscitus, inscita, inscitum 모르는, 이상한, 기괴한
tribunus(m.), tribuni 호민관
plebs(f.), plebis 평민, 대중
convenio-convenire-conveni-conventum 같이 오다, 만나다, 모여들다, 일치되다, 합의되다
ingredior-ingredi-ingressus sum 들어가다, 착수하다
audeo-audere-ausus sum 감히 ~하다, 원하다
circumvenio-circumvenire-circumveni-circumventum 주위로 몰려오다, 에워싸다, 포위하다