보살선계경(菩薩善戒經)
https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=F&dataId=ABC_IT_K0524_T_001
구나발마(求那跋摩) 한역
최윤옥 번역
[일러두기]
1. 단락을 나누고 주제어로 큰제목과 작은 제목을 붙였다.
2. 혼동을 피하기 위해 서술의 순서를 조금 바꾼 곳이 있는데, [편자 주]로 표시해 두었다.
3. 이런 저런 연유로 말미암아 잘못된 곳이 있을 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
[목차]
보살선계경 제1권
1. 보살지(菩薩地)
1) 서품(序品)
2) 선행성품(善行性品)
3) 발보리심품(發菩提心品)
4) 이익내외품(利益內外品)
보살선계경 제2권
5) 진실의품(眞實義品)
6) 불가사의품(不可思議品)
보살선계경 제3권
7) 조복품(調伏品)
8) 보리품(菩提品)
9) 보리력성품(菩提力性品)
보살선계경 제4권
10) 시품(施品)
11) 계품(戒品)
보살선계경 제5권
12) 인품(忍品)
13) 정진품(精進品)
14) 선품(禪品)
15) 혜품(慧品)
16) 연어품(軟語品)
보살선계경 제6권
17) 공양삼보품(供養三寶品)
18) 삼십칠조도품(三十七助道品)
보살선계경 제7권
19) 조보리수법여품(助菩提數法餘品)
20) 공덕품(功德品)
2. 여법주(如法住)
1) 보살상품(菩薩相品)
2) 선품(禪品)
보살선계경 제8권
3) 정심품(定心品)
4) 생보리지품(生菩提地品)
3. 필경지(畢竟地)
1) 생품(生品)
보살선계경 제9권
2) 섭취품(攝取品)
3) 필경품(畢竟品)
4) 행품(行品)
5) 삼십이상팔십종호품(三十二相八十種好品)
6) 주품(住品)
[덧붙임] 번역의 문제
용어 번역에서 한자어 용어를 음차로 번역하여 용어만 보아서는 뜻을 알아보기 어려운 부분들이 많았다.
또 같은 것을 나타내는 용어인데도 곳에 따라 다른 용어로 표시되었거나 또는 달리 번역된 것들이 있어서 혼동스러운 부분들이 있었다.