＜Who's More Pathetic＞ 누가 더 딱한 사람인가 - 윤동재 시인의 ＜딱한 사람＞

[김문철]

Who’s More Pathetic

By D.J. YOON

Living alone in the countryside my grandma

Planting garlic in late fall last year

Taking good care of them throughout the springtime

I heard she had a super-good garlic farming

In the coming weekend

Bringing all my family together

I’ll harvest all the garlic there

Grandma thought to herself

Grandma says by the way

Going to the garlic field yesterday

Someone took them all away

My father says in a supporting way

Someone with so pitiful circumstances must have done it

Just count it as helping that poor person and forget about it

Grandma, known as a lone diligent farmer, talks to herself

I can’t forget the garlic ‘cause it keeps getting stuck in my eyes

Who do you think is more pitiful?

Grandma or the poor person who took away all the garlic in her garlic field?

Appreciation Review

1. composition and format

This verse shows its unique composition and form.

Each stanza ends with ‘I heard’ as if the story was heard indirectly, and the last stanza poses a question to readers.

For the poet wants to stand in a third party's perspective, neither on his grandma's side nor on his father's side.

2. mediation vs. advocacy

In response to his mother’s complaints that ‘garlic keeps stuck in my eyes and I can’t forget it,’ my father takes a broader stance and advocates ‘the person with so pitiful circumstances.’ ‘Just count it as helping that poor person and forget about it.’ says he.

However, the poet does not take the side of his grandma or father. Instead, he takes a neutral role as a mediator. Then he asks a question of ‘who is more pitiful’ to his readers.

‘Who is more pathetic?’

3. weight of emotions

Since the father speaks of the ‘pitiful situation’ as an economic meaning, the ‘pitiful’ feeling that the poet talks about cannot escape from the economic category.

On the other hand, the grandma's pitiful feeling comes from the loss, despair and injustice which are caused by the lost or stolen garlic, just like a family or the one compared to her whole life, into which she had put a lot of time, love, and efforts with 'taking good care of them throughout the springtime.'

Grandma’s pitiful feeling >>> Father’s pitiful feeling

4. difficulties in translation

(1) The adjective ‘딱한’ couldn‘t be translated into the identical word and was expressed as ’pitiful’ or ‘pathetic.’

• pitiful: inspiring or deserving pity

• pathetic: evoking or expressing pity, sympathy, etc.

(2) The phrase ‘I heard’ is mentioned only once in English translation for the sake of the poem’s composition.

감상평

1. 구성과 형식

이 시는 독특한 구성과 형식으로 되어 있습니다.

각 연(聯)을 ‘~ 한다’로 마무리하면서 마치 간접적으로 전해들은 얘기처럼 표현하면서, 마지막 연에서는 독자에게 질문을 던지고 있습니다.

그 이유는 할머니의 편도 아니고, 아버지의 편도 아닌 제 3자의 관점에 서기 위해서입니다.

2. 중재 대 옹호

‘마늘이 자꾸 눈에 밟혀 잊을 수 없다’는 할머니의 하소연에 대해서, 아버지는 대승적인 자세로 ‘딱한 사정이 있는 사람’을 옹호합니다. ‘그 사람을 한 번 도와준 셈 치고 잊으라’고 합니다.

하지만 시인은 할머니나 아버지의 편에 서지 않고, 중재자로서 중립적 입장을 취합니다. 그리고 독자에게 ‘누가 더 딱한 사람’이라고 생각하는지 질문을 던집니다.

‘딱한 사람은 누구일까?’

3. 감정의 무게

아버지가 말하는 ‘딱한 사정’은 경제적인 의미이므로 ‘딱한’ 감정은 경제적인 의미에서 크게 벗어나지 못합니다.

반면에, 할머니의 ‘딱한’ 심정은 ‘올봄 내내 정성을 다해’ 많은 시간과 사랑과 수고를 기울인, 가족과도 같은, 아니 할머니의 삶의 전부라고 할 수도 있는 마늘을 통째로 잃어버린 데서 오는 상실감, 허탈감, 그리고 억울함에 대해서입니다.

할머니의 딱한 심정 >>> 아버지의 딱한 심정

4. 번역상의 어려움

(1) ‘딱한’은, 동일한 단어로 옮기지 못하고 pitiful, pathetic 등으로 표현하였습니다.

• pitiful: inspiring or deserving pity

• pathetic: evoking or expressing pity, sympathy, etc.

(2) 번역시의 구성상, ‘~ 한다’는 매번 표현하지 못하고 한 번으로 가늠하였습니다.

딱한 사람

-윤동재

시골에서 혼자 사는 우리 할머니

지난해 늦가을 마늘을 심어

올봄 내내 정성을 다해 가꾸었더니

마늘 농사가 아주 실하게 되었다 한다

다가올 주말에는

우리 식구들 모두 불러

마늘을 캐야겠다고

마음먹었다 한다

그런데 어제 마늘밭에 가 보았더니

누가 몽땅 다 캐 가 버렸다고 한다

아버지는 틀림없이 딱한 사정이 있는 사람이 캐 갔을 거라고

그 사람을 한 번 도와준 셈 치고 잊으라고 한다

시골에서 혼자서도 부지런히 농사짓는 우리 할머니

마늘이 자꾸 눈에 밟혀 잊을 수 없다고 한다

딱한 사람은 누구일까?

우리 할머니일까? 마늘을 몽땅 다 캐 간 사람일까?

#마늘 도둑  #할머니  #중재자  #옹호자  #딱한

[푸른솔]

감사합니다

[김문철]

부족한 번역 영시 ... ^^
너그럽게 봐 주셔서 감사합니다.