문학-시조 ( 时调) - 과일향가 (水果 香歌)

[모드니에]

文坛领域 - 时调

Wéntán lǐngyù - shí diào

时调 标题 -                                        水果香歌

shí diào biāotí                                           shuǐguǒ xiāng gē

ks kim - 作家

jks kim - zuòjiā

黄色水果颜色和花瓣般的香味 。

Huángsè shuǐguǒ yánsè hé huābàn bān de xiāngwèi

是薔薇的香气吗，摸起来像要爆炸的。

Shì qiángwēi de xiāngqì ma, mō qǐlái xiàng yào bàozhà de.

像可爱的脸颊肉一样充满了哀怨。

Xiàng kě'ài de liǎnjiá ròu yīyàng chōngmǎnle āiyuàn. 

这水果的好。谁说是没有内涵的水果 。

Zhè shuǐguǒ de hǎo. Shéi shuō shì méiyǒu nèihán de shuǐguǒ.

肚子疼的时候，这个水果那个家伙给了我。

Dùzi téng de shíhòu, zhège shuǐguǒ nàgè jiāhuo gěile wǒ.

听我说，太委屈了，活不下去了。

tīng wǒ shuō, tài wěiqule, huó bù xiàqùle. 

说是讨厌杏子，桃子呢。

Shuō shì tǎoyàn xìngzi, táozi ní.

我真的很想要圣洁的水果。

Wǒ zhēn de hěn xiǎng yào shèngjié de shuǐguǒ.

摸那么多也不满意。

Mō nàme duō yě bù mǎnyì. 

异口同声地说水果香足有十里。

Yìkǒutóngshēng de shuō shuǐguǒ xiāng zú yǒu shílǐ.

如果是郎君的人品的话，那香气会传遍千里。

Rúguǒ shì láng jūn de rén pǐn dehuà, nà xiāngqì huì chuán biàn qiānlǐ.

如果深深地抱在胸前，香气就会扑满意而来 。

Rúguǒ shēn shēn de bào zài xiōng qián, xiāngqì jiù huì pū mǎnyì ér lái.

2024. 07. 05.

- 谢谢 您的倾听。

- Xièxiè nín de qīngtīng.

문학-시조-과일향가-중국어 낭송 20240705.m4a

913.87KB

문학-시조 - 과일향가
文学- 诗調 - 水果 香歌

낭독 - 중국어 버전 - 무단 복제 금지
阅读 - 中文版 - 禁止转载 . 

---------------------------------------------------------------------- 

과일 향가 (香歌)

ks kim

살구 (殺狗)의 샛노랑색 푸릇한 향 (香)내음이 .

장미 (薔薇)의 향기인가, 만지면 터질듯한 .

귀염이 볼기살처럼 앙징함이 넘치네 . 

이처럼 멋진 살구 (殺狗) 빚좋은 개살구라 .

놀부가 배알이에 살구를 주었데도 .

여보게 내말 들어봐 억울해서 못살아 . 

살구가 싫은거니 그러면 복숭아는 .

성숙한 크기일랑 정말로 탐 (貪)도나니 .

그만큼 빨고안고도 흡족할줄 모르네 . 

과일향 족 (足)히 십리 간다고 이구동성 (異口同聲) .

낭군 (郞君)님 인품일랑 천리는 가겠구나 .

가슴에 폭 안긴다면 향 내음이 주루루 . 

2024. 07. 05.