＜DAERONG DAERONG＞ 대롱대롱 - 윤동재 시인의 ＜대롱대롱 빗방울＞

[김문철]

DAERONG DAERONG

by D.J. YOON

Spring flowers so early to bloom yet

Spring rain stopping to take a walk around

I see raindrops every branch of a tree

Dangling dangling raindrops

Raindrops like spring flowers

Raindrops looking to take a long time

I see Dasom’s face in the raindrops

Smiling brightly at me

Step by step looking forward

Stepping toward raindrops to view more closely

I see Dasom's mouth in the raindrops

Talking silently to me

대롱대롱 빗방울

-윤동재

봄꽃은 아직 피기 일렀지만

봄비 그치고 동네 한 바퀴 도는데

나뭇가지마다

대롱대롱 빗방울

빗방울 꽃으로 보여

빗방울 오래오래 들여다보니

빗방울 속 다솜이 얼굴

나를 보고 활짝 웃네

한 발 또 한 발 가까이 다가서서

빗방울 자세히 들여다보니

빗방울 속 다솜이 입

나를 보고 무어라고 얘기하네

Appreciation Review

Raindrops on tree branches are dangling lightly after the spring rain.

The raindrops hanging radiantly look like spring flowers.

In the hanging raindrops the poet discovers the bright face of Dasom whom he might have missed for a long time. In the swinging raindrops Dasom seems like saying something to the poet.

The poet wonders what she’s trying to say through dangling raindrops.

DAERONG DAERONG RAINDROPS !!!

P.S.

The word ‘daerong daerong’ describes the appearance of small objects hanging and shaking lightly one after another, just like raindrops hanging on a tree branch, but as for me it feels like an onomatopoeia representing a sound as well.

#onomatopoeia  #raindrops  #Dasom  #longing  #dangling

[푸른솔]

귀한번역 감사합니다

[김문철]

맑고 아름다운 동시를 지어 주셔서 감사합니다.
새해 복많이 받으세요 ^^