이상하다 / 하마터면 / 드디어 / 그래서 / 그리고 / 스트레스 등 19문장

[정요셉]

제 47 강

1. 이상하다 奇怪

이상해. 奇怪了。

이상하네. 奇怪啊。

이상하죠? 奇怪吧？

이상해? 奇怪吗？

이상하지 않아? 不奇怪吗？

맛이 이상하다. 味道奇怪。

뭔가 이상하다. 有点奇怪。

정말 이상하다. 真的很奇怪。

2. 하마터면 差(一)点儿

하마터면. 差一点儿

하마터면 큰일 날뻔했어. 差点出大事。

하마터면 잊을뻔 했네요. 差点忘了。

差一点就忘了。

하마터면 카메라 안 챙길뻔 했어. 差点忘带相机了。

오늘 하마터면 지각할 뻔 했어. 今天差点迟到了。

3. 드디어 终于 zhōngyú

드디어 끝났어요. 终于结束了。

드디어 도착했네요. 终于到了。

드디어 봄이구나. 春天终于来了。

드디어 성공했다. 终于成功了。

4. 그래서 所以

그래서? 所以呢？

그래서 어쩌라고? 所以要我怎么样？

그래서 어떻게 되었나요? 所以怎么样了？

그래서 어떻게 했어요? 所以怎么做了？

그래서 그래. 所以那样。

그래서 뭐. 所以怎么了。

5. 그리고 还有

그리고 사랑해. 还有我爱你。

그리고 미안해. 还有我很抱歉。

그리고 하나 더! 还有一个！

그리고 나서? 然后还有呢？

6. 그다음에 然后 ránhòu

그 다음에는 무엇을 할겁니까? 然后你打算做什么？

내가 하는 걸 잘보고 그다음에 네가 해 봐. 好好看我做的，然后你试着做吧。

7. 그러나 但是(dànshì)。可是(kěshì)。

-위 둘은 구분없이 써도 무방하다. 但是가 可是보다 조금 강다하고 느끼는 것 뿐이다.

그러나 걱정마세요. 但是别担心。

그러나 부담 갖지 마라. 但是不要有负担。fùdān

8. 아무거나 随便

- '편한대로~'의 의미로 여러가지 뜻이 됩니다.

나는 아무거나. 我随便。

저는 아무거나 괜찮아요. 我随便什么都行。

아무거나 주세요. 随便给我吧。

*bian과 pian으로 읽는 기준은 없으나 거의 '便宜(가격이 싸다)'의 뜻으로 쓸 때 pian이라고 읽고, 나머지는 bian이라고 읽는다. 

아무거나 괜찮아요. 什么都可以。

아무거나 좋아요. 什么都好。

아무거나 상관없어요. 不管是什么都没关系。

저는 아무거나 잘 먹어요. 我什么都爱吃。

9. 그냥

그냥 그래. 就那样吧。

그냥 있어. 只是呆着。

그냥 궁금해서요. 只是出于好奇。

10. 궁금해 很好奇。

好奇[hàoqí] 궁금하게[이상하게] 생각하다.

궁금해. 很好奇。

궁금해서요. 因为很好奇。

궁금해죽겠다. 好奇死了。

11. ~한지 얼마나(~多久了)

A: 한국에 온지 얼마나 되었어요? 你来韩国多久了?

B: 한국에 온지 10년 되었어요. 我来韩国十年了

A: 일한지 얼마나 되었어요? 你工作多久了?

B: 일한 지 5년 되었어요. 我工作五年了

12. ~에야 비로서(~才+동사)

    -才뒤에 了가 붙지 않음

왜 이제야 오세요? 你怎么现在才来?

왜 이제야 퇴근하세요? 你怎么现在才下班?

왜 이제야 식사하세요? 你怎么现在才吃饭?

13. 그다지 ~하지 않다(不太)

그다지 피곤하지 않아요. 我不太累.

그다지 바쁘지 않아요. 我不太忙.

중국어는 그다지 어렵지 않아요. 汉语不太难.

그다지 비싸지 않아요. 不太贵.

14. ~할 예정이다, 생각이다

저는 컴퓨터를 살 예정이에요. 我打算买电脑. / 我准备买电脑.

저는 영화를 보러 갈 예정이에요. 我打算去看电影

너 대학원에 진학할 예정이야? 你打算读研究生吗?

너 컴퓨터를 살 예정이야? 你打算买电脑吗?

15. ~해졌다

날이 추워졌어요. 天冷了.

날이 시원해졌어요. 天凉快了.

날이 따뜻해졌어요. 天暖和了.

날이 어두워졌어요. 天黑了.

*'了'의 용법은 주야로기도센터 카페 '어법'편 참조.

16. 무엇 때문에, 왜

무엇 때문에 기분이 나빠요? 你为什么不高兴?

무엇 때문에 교회에 오지 않았어요? 你为什么不来教堂?

무엇 때문에 싸웠어요? 你们为什么打架?

17. 이제 그만 (    )하세요

그만 기다리세요. 别(不要)等了!

그만 화내세요. 别生气了

그만 싸워요. 别吵了!

그만 드세요. 别吃了

그만 가세요. 别去了

18. 의뢰나 부탁할 때

 (~，好吗? = 好不好?)

‘~해 주시겠어요’ (=好不好?)

좀 도와 주시겠어요? 你帮我一下儿, 好吗?

좀 저와 함께 가주시겠어요? 你陪我去一下, 好吗?

우리 잠깐 산책하는 게 어때요? 我们去散散步, 好吗?

우리 밥 먹으러 가는게 어때요? 我们去吃饭, 好吗?

19. 스트레스

真是压力大啊!

스트레스 쌓이네!

最近压力很大。

요즘 스트레스가 너무 심해요.

压力太大了。

너무 스트레스 받아.

不要有太大的压力。

너무 스트레스 받지 마세요.

不要有压力。

스트레스 받지 마요.

压力怎么解决？

스트레스를 어떻게 풀어요?

주야로기도센터