「Mariah Carey」가 부른 『O Holy Night』는 크리스마스의 가장
인기 있는 곡입니다. 1847년 프랑스 작곡가 'Adolphe Adam'이
작곡하고 'Placide Cappeau'가 작사한 찬송가입니다.
「Mariah Carey」는 1994년 발매된 앨범 〈Merry Christmas〉에
수록하여 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다.
이 곡은 원곡 찬송가 622장 "거룩한 밤"을 '리메이크'한 버전
이라고 합니다. 다른 '리메이크' 곡들과 달리 『O Holy Night』은
편곡과 가사가 바뀌는 것이 거의 없는 것 특징이라서 그런지
덕분에 많은 분들이 찬송가를 자연스럽게 접하게 되는 계기가
되었습니다. 작곡된 지 오래된 만큼 굉장히 많은 가수들이
이 노래를 커버 했습니다. 2024년 6월 6일 현충일을 맞아
호국영령(護國英靈) 들의 안식(安息)을 기원하면서 올려봅니다.
<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>
=============
O Holy night
The stars are brightly shining
It is the night of our dear Saviour's birth
Long lay the world in sin and error pining
'Til He appeared and the soul felt its worth
거룩한 밤
별들은 밝게 빛나네
우리를 구원할 자가 태어난 밤이라네
오랫동안 세상은 죄악과 잘못으로 고통 받았네
그가 나타나 영혼들이 가치를 깨달을 때까지
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
지친 세상이 기쁘게 맞이하는 희망의 전율
새로운 영광의 아침이 밝아오네
Fall on your knees
O hear the angels' voices
O night divine
O night
When Christ was born
O night divine
O night
O night divine
당신 앞에 무릎을 꿇고
천사들의 목소리를 듣는다네
아, 거룩한 밤
이 밤은
그리스도가 탄생하신 밤이라네
아, 거룩한 밤
이 밤은
거룩한 밤이라네
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
지친 세상이 기쁘게 맞이하는 희망의 전율
새로운 영광의 아침이 밝아오네
Fall on your knees
O hear the angels' voices
O night divine
O night
When Christ was born
O night divine
당신 앞에 무릎을 꿇고
천사들의 목소리를 듣는다네
아, 거룩한 밤
이 밤은
그리스도가 탄생하신 밤이라네
아, 거룩한 밤
O night divine
아, 거룩한 밤
Ooh, yes it was
(O night divine)
oh, it is the night of our dear Savior's birth
(O night divine)
oh yeah, oh yeah, oh yeah
(O night divine)
it was a long night, long night, long night
(O night divine)
yes it was
그래, 이는 거룩한 밤
우리를 구원할 분이 태어나신 밤이라네
(거룩한 밤)
아, 아, 아 오랫동안 기다려온 긴 밤
이는 거룩한 밤이라네