Re:UN이 설명하는 DPI입니다. 제가 들어가는 NGO카페에서 퍼왔습니다.

[어노니머스]

이 내용은 어느 시민단체의 카페에서 퍼온것입니다..참고하십시오.

//

“If the UN’s global agenda is to be properly addressed, a partnership with civil society at large is not an option, it is a necessity.”

"유엔이 추구하는 전 지상적인 대의 명분이 제대로 홍보된다면 대다수 민간 단체와의 협력관계는 선택이 아니라 필수이다."

Kofi Annan
Secretary-General of the United Nations

유엔 사무총장 카피 애넌

What is an NGO?

NGO란 무엇인가?

A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit, voluntary citizens’ group, which is organized on a local, national or international level to address issues in support of the public good. Task-oriented and made up of people with a common interest, NGOs perform a variety of services and humanitarian functions, bring citizens’ concerns to Governments, monitor policy and programme implementation, and encourage participation of civil society stakeholders at the community level. They provide analysis and expertise, serve as early warning mechanisms and help monitor and implement international agreements. Some are organized around specific issues, such as human rights, the environment or health. Their relationship with offices and agencies of the United Nations (UN) system differs depending on their goals, their venue and their mandate.

About 1,500 NGOs with strong information programmes on issues of concern to the UN are associated with the Department of Public Information (DPI), giving the UN valuable links to people around the world. DPI helps these NGOs gain access to and disseminate information about the issues in which the United Nations is involved so that the public can better understand the aims and objectives of the world Organization and support its work.

 NGO(비정부기구)는 영리를 추구하지 않는 자원하는 시민 단체이며, 공중의 이익을 지지함에 있어서 문제점을 전달하도록 지방이나 국가 또는 국제적 차원으로 조직되어 있다. 임무 지향적이며 공통 관심사의 사람들로 구성된 NGO는 다양한 봉사활동과 인권적인 기능을 수행하며 시민들의 생각을 정부에 전달해주며, 정책을 감독하고, 실무를 계획한다. 그들은 분석을 통하여 전문화시키고 초기에 문제점을 경고하는 구조로 활동하며 감독을 보조하여 국가간의 일치점을 실행한다. 인권이나 건강을 위한 환경문제와 같은 특정한 이슈로 몇몇 사람들이 조직된다. UN의 사무국이나 대행기관들과의 관계는 그들의 목표, 장소, 명령에 의존하는 방식과는 다르다. 대략 1,500개의 NGO는 UN관련의 잇슈에 대한 강력한 정보 프로그램을 가지고서 일반 공중 정보부(DPI)와 제휴하여 UN을 전세계의 사람들에게 가치있도록 연결해준다. DPI는 일반 공중이 세계기구의 목적과 목표를 더 잘 이해하도록 그리고 그 사업을 지지하도록 UN이 관련된 이슈에 관해 정보를 접근하거나 차단하도록  도움을 준다.

How do NGOs and DPI cooperate?

NGO와 DPI는 어떤 방법으로 협력하는가?

NGOs have been partners of DPI since its establishment in 1947. The NGO Section of DPI is part of DPI’s Outreach Division, and acts as its liaison to the UN. It provides a range of information services to civil society and other partners, including the academic community, educational institutions and the public at large. The Division’s services include the Dag Hammarskj?ld Library, the CyberschoolBus, the UN Publications Sales and Marketing Section, and the Guided Tours and Group Programmes Units. It also offers opportunities for views and ideas from these sectors to be considered by the United Nations.
The programme of the NGO Section include weekly NGO Briefings, the Annual DPI/NGO Conference, Communications Workshops, an Annual Orientation Programme, as well as the NGO association and eval‎!!!uation processes, maintenance of the NGO Resource Centre, monthly mailings, a DPI/NGO Directory and website.

NGO는 1947년 그 설립 이래로 DPI 의 동반자였다. DPI에 속한 NGO부서는 DPI의 봉사부의 일부이며 UN에 대한 연락망의 역활을 한다. DPI는 정보 서비스의 범주를 학술 단체나 교육기구 그리고 대다수의 일반 공중을 포함하여 민간 단체와 다른 협력단체에 제공한다. 그 부서(DPI/NGO)의 봉사 활동의 범주는 해머슐드 도서관, 사이버 스쿨버스, UN 출판물 판촉 과 마켓팅 부서 그리고 가이드 투어(안내원이 동반하는 관광) 단체 프로그램 단위계를 포함한다. 그것은 또한 이런 부서장으로부터 나온, UN이 에 의해 고려되어야할 견해와 아이디어를 위한 기회를 제공한다. NGO 부서의 프로그램은 주간 NGO 브리핑과 년간 DPI/NGO 총회, 커뮤니케이션 워크숍, 년차 오리엔테이션 프로그램 및 NGO 제휴와 평가 절차, NGO 리조스 센터의 유지,  월간 메일,  DPI/NGO 명부와 웹 사이트 를 포함한다.

참고 자료 : 유엔 건물은 4개로 이루어져 있는데, 사무국 빌딩(secretariat building), 총회 빌딩(general assembly building), 회의장 빌딩(conference building), 해머슐드 도서관(dag hammarskjold library)으로 나뉘어져 있다.

사이버스쿨버스:퀴즈와 여러가지 게임을 통해서 유엔과 세계각국에 대해서 재미있게 공부할 수 있는 사이트

ECOSOC: 경제 사회 이사회의 약어 

 (녹색 부분은 역자가 추가한 것임)

The DPI/NGO Section oversees partnerships with associated NGOs to better support the work of the UN. NGOs that have the commitment and the means to conduct effective information programmes with their constituents and to a broader audience about UN activities may apply for association with DPI. NGOs may disseminate information through newsletters, bulletins and pamphlets, radio or television programmes, or through public activities such as conferences, lectures, seminars or workshops.
Both UN-affiliated and non-affiliated NGOs can obtain UN public information materials from UN Information Centres around the world. They can also access UN information on the Internet at: http://www.un.org and http://www.un.org/dpi/ngosection. There is also a website for the Annual DPI/Annual Conference in September.

DPI/NGO 부서는 UN의 활동을 더 잘 유지하기 위해서 NGO와 관련된 협력 관계를 감독한다.  그들의 구성원들 그리고  UN활동에 대하여 폭 넓은 청중과 더불어  공약과 효율적인 정보 프로그래밍을 유도할 수단을 갖고있는 NGO들은 DPI와의 제휴를 위해 활용될 수 있다. NGO는 정보를 제공할 수도 있다. 소식지, 게시 또는 팜플랫, 라디오나 텔레비젼 프로그램, 또는 회의, 강의, 세미나, 워크숍을 통해 정보를 제공할 수 있다. 유엔 가입 또는 비가입 NGO는 UN의 공개적인 정보재료를 전세계적인 UN 정보센터로부터 획득할 수 있다. 그들은 또한 다음과 같은 인터넷상의 UN 정보에 접근할 수 있다.:

http://www.un.org and http://www.un.org/dpi/ngosection. There is also a website for the Annual DPI/Annual Conference in September. 연차 DPI 웹 사이트가 있으며 매년9월에 정기회의가 열림

When did the DPI relationship with NGOs begin?

DPI/NGO 협력관계의 시점은 어느 때부터?

The importance of working alongside NGOs as an integral part of UN information activities was recognized when the Department of Public Information was first established in 1946. The General Assembly, in its resolution 13 (I), instructed DPI and its branch offices to: “...actively assist and encourage national information services, educational institutions and other governmental and non-governmental organizations of all kinds interested in spreading information about the United Nations. For this and other purposes, it should operate a fully equipped reference service, brief or supply lecturers, and make available its publications, documentary films, film strips, posters and other exhibits for use by these agencies and organizations.”

UN 정보 활동의 순수한 부분으로서 NGO와 나란히 일할 관계의 중요성은 DPI가 1946년 설립시 인정된 것이다. 13개항 결의문으로 된 총회(1)에서, DPI와 그 지국에 "국가 정보활동, 교육기관, UN에 관한 정보를 전달함에 관심을 가진 모든 종류의 정부 또는 비정부 기구를 활동적으로 보조하며 고무하도록 지시하였다. " 이와 그외 다른 부문에 대해서 그 기구는 완전히 갖추어진 참고 업무 서비스, 포스터나 그외 이런 기관과 기구에 의해 사용될 전시회를 열어야한다.

In 1968, the Economic and Social Council (ECOSOC), by resolution 1297 (XLIV) of 27 May, called on DPI to associate NGOs, bearing in mind the letter and spirit of its resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, which stated that an NGO “...shall undertake to support the work of the UN and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities”.

1968년에 경제 사회 이사회(ECOSOC)는 1968년 5월 23일의 결의문 1296(XLIV)의 서신과 정신을 간직하면서 5월 27일 결의문 1297(XLIV)로서 DPI가 NGO와 협력하도록 방문하였다. 그것은 NGO가 "자신의 지향하는  바와 목적 그리고 그 능력과 활동의 성질및 범주와 일치하게 UN의 업무를 지탱하고 그 원칙과 활동의 지식을 조장하는 책임을 맡게 될 것이다. "

What are the Criteria for NGOs to become associated with DPI?

NGO가 DPI와 제휴하게 되는 기준은 무엇인가?

The NGO must support and respect the principles of the Charter of the UN and have a clear mission statement that is consistent with those principles;

NGO는 UN헌장의 정신을 지지하고 존경해야하며 다음 원칙과 일관된 명료한 임무선언을 채택해야한다.;
* The NGO must be recognized nationally or internationally;

NGO는 국가 또는 국제적으로 인정되어야 한다;
* The NGO should operate solely on a non-for-profit basis and have tax-exempt status;

NGO는 오로지 비영리 추구로 활동하며 면세 신분을 취득한다;
* The NGO must have the commitment and the means to conduct effective information programmes, with its constituents and to a broader audience about UN activities;

NGO는 효률적인 정보프로그램을 유도할 공약과 수단을 지녀야한다;
* The NGO should have an established record of continuity of work for a minimum of three years and should show promise of sustained activity in the future;

NGO는 최저 3년간 사업의 지속에 대한 확립된 기록을 보유해야하며 미래의 지속적인 활동의 약속을 해야한다;
* The NGO should have a satisfactory record of collaboration with UN Information Centres/Services or other parts of the UN System prior to association;

NGO는 제휴에 앞서 UN 정보국/UN의 다른 부서와 협력한 충분한 기록을 보유해야한다;
* The NGO should provide an audited annual financial statement, conducted by a qualified, independent accountant;

NGO는 자격있는 독립된 회계사로부터 처리된 연 회계 감사 기록을 제출해야한다;

* The NGO should have statutes/by-laws providing for a transparent process of making decisions, elections of officers and members of the Board of Directors.

NGO는 법에 의해 이사회의 임원과 성원들의 선출과 결정을 내린 투명한 과정을 보여주는 조례를 정해야한다.
 

What is the procedure for NGOs to become associated with DPI?

NGO가 DPI와 제휴하게 되는 절차는 무엇인가?

Interested NGOs that meet the criteria should send an official letter of request to be associated with DPI, provide a brief description of their organization and at least six samples of recent information materials.

기준을 만족시키는 NGO는 DPI와 제휴하겠다고 요청하는 공식 서신을 보내야한다.  그 조직성을 간략히 기술함과 더불어 적어도 여섯가지의 최근 정보를 제출해야 한다.
Correspondence should be sent to:
Chief, NGO Section
Department of Public Information
Room S-1070L
United Nations, New York, N.Y. 10017
Tel: (212) 963-8070 * Fax: (212) 963-6914/2819
E-mail: dpingo@un.org
Website: www.un.org/dpi/ngosection

(생략)
The association process takes three to six months. The DPI/NGO Section, upon receipt of the documents, will determine whether the formal application process for association can proceed.
If the applying NGO has been determined to meet the criteria, the application form, summary of applications and other required materials will be sent to the NGO.

제휴 절차는 3~6개월이 걸린다. 사실에 대한 서류 확보에 대하여 DPI/NGO 부문은 제휴를 위한 공식 실무 절차가 진행될 수 있는지 결정할 것이다.
The required application materials include:

필요한 실무 내용은 다음을 포함한다:
* A completed Application Form for Non-Governmental Organizations

(Note: All responses must be typed. Handwritten responses will not be accepted.)

비정부 기구를 위한 완성된 실무형

(주의:모든 답변은 타이핑되어야하며 필기는 허용될 수없다.)
* A completed Summary of Application

완성된 형태의 실무 요약
* A copy of the organization’s constitution/charter or by-laws

기구의 조례사항의 복사본/ 헌장 또는 법례
* Official proof of not-for-profit status, issued by public authorities, and tax exemption status

공신력으로 입증되는 비영리 추구의 공식 증거, 그리고 면세 신분

(Note: The document should be on official letterhead and dated.)

(주의:문서는 공식적인 편지지 인쇄 문구 위에 있어야하며 최근 것이어야함)
* A copy of the organization’s most recent audited annual budget or financial statement, conducted by a qualified and independent accountant.

기구의 최근 년 회계~이나 재정 상태의 복사본이 자격있는 독립된 회계사로부터 처리된 것이어야 함.
* Evidence of an active information programme relevant to the UN: at least six (6) different types of samples of the organization’s most recent information materials (e.g. newsletter, periodicals, tapes of radio or television programmes, conference reports, web site, news clippings)
(Note: Electronic materials, such as a
website or periodicals, should be sent in hard copy form.)

UN과 관계된 활동적인 정보 프로그램의 증거자료 : 적어도 여섯 가지 (6) 기구의 가장 최근정보자료(이를테면 소식지, 간행물, 라디오 테잎, 회의록, 텔레비젼 프로그램, 웹 사이트, 신문에서 오려낸 것들)

(주의: 웹 사이트나 간행물 같은 사이버 내용물은 복사본으로 보내야 함)
* Two (2) letters of recommendation from organizations (UN or others)

두(2) 기관이상의 추천서가 필요함(UN이나 다른 기관)
* References (see question 21 in the application form)

참조(실무형 질문 21을 참조)

(Note: All items on the list above are required for the facilitation of the association process. Also, all submitted materials must be in English or French, the two working languages of the UN Secretariat. Material in any other language should be accompanied by an unofficial translation into either of these two languages.)
Once all the required materials are received and all the documents are in order, the DPI/NGO Section will write to the NGO informing them of the approximate date the DPI Committee on NGOs will meet to review the new applications for that period. The NGOs will be notified of the results of the meeting. The DPI Committee on NGOs meets twice a year.
NGOs that have been approved for association by the DPI Committee on NGOs will be invited to designate their main and alternate representatives to the UN and will receive annual grounds passes to have access to the UN, DPI/NGO briefings, the Resource Centre and the Annual DPI/NGO Conference.
The new NGO representatives will be invited to attend the Annual Orientation Programme to familiarize them with the UN system.
(주의: 상기 목록의 각 항은 제휴 절차에 사용이 되는 필요한 것들이며 제출되는 내용은 UN 사무국에서 사용되는 두 언어 곧 영어나 불어를 사용해야 함 만일 다른 언어로 내용이 기술된 것이라면 이 두 언어로 번역이 되어 제출해야 함)

모든 내용과 서류가 순서대로 접수되면 DPI/NGO 부서는 NGO에게 대략적인 날짜를 알리는 서신을 띄울 것이다. NGO 기관의 DPI 위원회는 그 기간중에 새로운 실무를 다시 살펴보기 위해 회합을 가질 것이다. NGO는 그 회합의 결과를 통지받을 것이다. NGO 기관의 DPI 위원회는 년차 두번의 회합을 갖게된다. NGO 기관의 DPI 위원회에 의한 제휴를 승인해온 NGO는 그들의 주요 업무를 계획하고  UN에 대표자를 선정하도록 초대받을 것이다. 그리고 UN, DPI/NGO 브리핑, 리조스 센터, DPI/NGO 년차 회의에 참여할 수 있는 1년 패스권을 받게 될 것이다. 새로 임명된 NGO대표는 UN시스템에 익숙해지도록 년차 오리엔테이션 프로그램에 참석하도록 초대될 것이다.
Please note: Association of NGOs with DPI does not constitute their incorporation into the UN system, nor does it entitle associated organizations or their staff to any kind of privileges, immunities or special status.

주의 하세요: NGO와DPI의 제휴는 UN시스템에 합병을 구성하지는 않으며, 제휴된 기관이나 그들의 스탭에게 여하한 종류의 면책이나 특별한 권한을 가지도록 자격을 주지는 않는다.

What is consultative status with the Economic and Social Council?

경제사회 이사회의 특별 자문 자격이란 무엇인가?

Many NGOs active in the field of economic and social development have qualified for consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC).
Article 71 of the Charter provides that “...the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultations with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence”. Such arrangements are governed by ECOSOC resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, which makes provision for NGOs to be placed in consultative status with ECOSOC, as well as for them to hold consultations with its secretariat.

경제 사회개발 분야에서의 활동적인 여러 NGO들은 경제 사회 이사회의 특별 자문의 자격을 받았다(ECOSOC). 헌장 제 71조는 ". . . 경제 사회 이사회는 능력의 한도내에서 문제와 관련된 비정부 기구의 자문을 위해 적당한 준비를 할수도 있다."라고 알려준다. 그런 준비안은 1968년 5월 23일  ECOSOC 결의안 1296 (XLIV) 에 의해 제한을 받는다. 그것은 자체 사무국에 자문이 유효할 뿐 아니라 ECOSOC에도 특별 자문을 제공한다.

After three years of negotiation, ECOSOC reviewed its arrangements for consultation with NGOs in July 1996. One outcome was ECOSOC Resolution 1996/31, which revised the arrangements for NGO consultation with ECOSOC. It standardized arrangements for accrediting NGOs for UN conferences, streamlined the process of applying for ECOSOC consultative status, and decided that national NGOs would be eligible to apply. “General status” is granted to large, international NGOs that work on almost all the issues on ECOSOC’s agenda; “special consultative status” is granted to NGOs that have competence in a few of ECOSOC’s issue areas; while “roster status” is granted to NGOs which ECOSOC considers can make occasional useful contributions to its work.

협정 3년 후 1996년 7월에  ECOSOC는 NGO에 대한 그 자문역을 재고해 보았다. 하나의 성과는 1996/31 일에 있었던 ECOSOC 결의였는데 그것은 ECOSOC와의 NGO자문역에 대한 안건을 개정하였다. UN 회의에 NGO를 파견하는 문제에 대한 안건을 표준화 함으로써 ECOSOC 특별 자문역에 대한 실무 절차를 원활히 흐르게 하였고,   국가차원의 NGO가 실무효력을 갖추도록 결정하였다. "일반적인 신분"은  ECOSOC의 표제에 대한 거의 모든 문제에 대해 활동하는 대다수의 NGO들에게 허용되었다 ; "특별 자문역의 신분"이 몇가지 ECOSOC 문제 분야에 능력을 갖춘 NGO들에게 허용이 되었다; 반면 "명단의 신분"은  ECOSOC가 때때로 그 활동에 유용한 기여를 할수 있다고 고려하는 NGO들에게 허용이 되었다.

A second outcome of the July 1996 ECOSOC review was ECOSOC Decision 1996/297, which recommended that the General Assembly examine, at its 51st session, the question of the participation of NGOs in all areas of work of the UN, in light of the experience gained through the consultative arrangement between NGOs and ECOSOC. Subsequently, in the General Assembly Working Group looking into the strengthening of the UN System, a sub-group on NGOs was formed. This sub-group is examining issues of NGO access, particularly with regard to the General Assembly, and its work is on-going.

1996년 7월에 ECOSOC 가 재고해 본 두 번째 성과는 ECOSOC 판정 1996/297인데, NGO들과 ECOSOC의 자문 안건을 통해 얻어진 경험에 비추어 총회가 51번째 회기에서 UN의 모든 분야에 NGO의 참여를 허용하는 문제를 검토할 것을 추천하였다. UN의 시스템을 강화시키는 것을 연구하는 총회 실무 단체에 NGO들의 하부 단체가 결성되었다. 이 하부 단체는 NGO가 접근하는 문제 특히 총회와 관련된 문제를 검토하게 되며 그 활동이 진행되고 있다.
ECOSOC decides on consultative status for NGOs based upon the recommendation of the inter-governmental Committee on Non-Governmental Organizations. This Committee is composed of 19 Member States and meets yearly. For further information contact:

ECOSOC는 비정부 기구들에 대한 정부간의 위원회에 의해 추천에 기초한 NGO들의 자문역을 결정한다.

이 위원회는 19명의 회원 행정인으로 구성하며 매년 개최한다. 좀더 세부적인 정보는 다음과 같다:
Chief, NGO Section
Department of Economic and Social Affairs (DESA)
One United Nations Plaza, Room DC1-1480
New York, NY 10017
Tel: (212)-963-8652 ? Fax: (212)-963-9248
E-mail: desangosection@un.org
Web site: www.un.org/esa/coordination/ngo

(생략)
CONGO, the Conference on Non-Governmental Organizations in Consultative Status with ECOSOC, serves as a representative voice of NGOs in consultative status ECOSOC. Its aims are to ensure that NGO representatives enjoy the fullest opportunities and appropriate facilities for performing their consultative functions, to provide a forum on the consultative process, and to convene meetings of member organizations to exchange views on matters of common interest.
NGOs which enjoy consultative status with ECOSOC and strong public information programmes are granted association with DPI upon written request to the DPI/NGO Section. A completed application form, summary of application and six samples of information materials are also required.

콩고, ECOSOC의 특별 자문역을 하는 비정부 기구에 대한 회의, 는 ECOSOC특별 자문역에 있어서 NGO의 대표적 목소리로 역활을 하고있다. 그 지향하는 바는 NGO 대표들이 충분한 기회와  자문 과정에 있어서 포럼을 제공하기 위해 그리고 공통 관심사의 문제들에 대한 견해를 교환할 회원 단체들의 회합을 소집하기 위해 그들의 자문 기능을 이행하는 적절한 시설들을 이용한다.  ECOSOC와의 특별 자문역과 튼튼한 정보 프로그램을 누리는 NGO들은  DPI/NGO 부서에 문서 요청에 대해 제휴를 허용한다.완성된 실무형, 실무 요약과 정보 내용의 여섯 개의 견본이 마찬가지로 요구된다.

Do DPI NGOs have a representative mechanism?

DPI NGO는 대표제의 구조를 취하는가?

The DPI/NGO Section works in partnership with the NGO/DPI Executive Committee and the UN Information Centres/Services, in its outreach to NGOs in developing countries and countries with economies in transition, and encourages their association with DPI and participation in UN-related activities. The Section continues to build bridges with civil society, primarily through NGOs and their networks.

DPI/NGO 부서는 NGO/DPI 집행 위원회와 UN 정보 센터/봉사부와 협력관계로 활동한다.

개발 도상국가나 경제적 과도기의 국가들에 있어서 NGO들에게 손을 뻗침은 DPI와의 제휴와 더불어

UN관련 활동의 참여를 고무하게된다. 그 부문은 우선적으로 NGO들과 그들의 조직망을 통하여 민간 단체와의 교량을 놓아주게 된다.

The Section also works closely with the NGO/DPI Executive Committee, an
18-member committee elected by the associated NGO community, to act in an advisory and liaison capacity to channel information and represent the interests of NGOs associated with DPI. The NGO/DPI Executive Committee is made up of NGOs from different parts of the world whose representatives in New York are elected for a period of two years. It collaborates with the DPI/NGO Section on events, programmes and initiatives of mutual interest, including the Communications Workshop programme for NGOs and planning and organization of the Annual DPI/NGO Conference, the premier event for NGOs at the UN each year, attracting 2,000 participants. The website of the NGO/DPI Executive Committee is: www.ngodpiexecom.org, and its mailing address is:

그 부서는 또한 정보의 채널이 되고 DPI와 제휴한 NGO들의 이익을 대표하기 위해 자문과 연결 고리의 기능으로 활동하기 위해 제휴한 NGO들의 단체에 의해 선출된 18명으로 구성된 위원회인 NGO/DPI 집행 위원회와의 활동을 밀접하게 하고 있다. NGO/DPI 집행 위원회는 그 대표가 2년마다 선출되어지고 뉴욕에 있는 세계 각국의 NGO들로 구성되어 있다. 그 부서는 이벤트, 프로그램 그리고 상호 이익의 창출,  NGO들을 위한 커뮤니케이션 워크숍 프로그램을 포함하여  DPI/NGO의 연차 회의와 매년 UN에서 2,000명의 참석자를 매료시키는 NGO들을 위한 주역 행사를 계획하고 조직한다.  NGO/DPI의 웹 사이트의 주소는 다음과 같다 :

www.ngodpiexecom.org

그리고 그 메일 주소는 아래와 같다:
NGO/DPI Executive Committee,
NGO Resource Centre,
Room L-1B-31,
New York, NY 10017.

"How does DPI assist NGOs?"

DPI가 NGO들을 도우는 방법은?

To fulfil its mission, the DPI/NGO Section oversees an extensive information programme that includes, on an annual basis, 30 NGO Briefings, three DPI/NGO Communications Workshops (designed to assist NGOs to professionalize their communication capacity), a two-day Orientation Programme for new NGO representatives, and the annual three-day DPI/NGO Conference, the premier NGO event at UN Headquarters in New York each year.

그 임무를 완수하기 위해서는 DPI/NGO 부서는 광범위한 정보 프로그램을 감독한다. 30번의 NGO브리핑과 3번의 DPI/NGO 커뮤니케이션 워크숍 (NGO들이 그들의 커뮤니케이션 능력을 선언하는데 보조하도록 계획됨) , 신규 NGO 대표를 위한 이틀 간의 오리엔테이션 프로그램, 연차 3일간의 DPI/NGO 회의, 매년 뉴욕 UN본부에서의 NGO 주역 행사를 포함한다.
It provides grounds passes for NGO representatives who wish to obtain access to the Secretariat building in New York. It maintains a website (www.un.org/dpi/ngosection), and provides access to official UN documents system-wide, regular monthly mailings of UN information materials and the issuance of a weekly electronic and hard-copy newsletter, “DPI/NGO Link”, and a monthly calendar of events. The Section publishes a Directory of NGOs associated with DPI every two years. The electronic version of the Directory is available on the NGO Section website. The Section operates the DPI/NGO Resource Centre at UN Headquarters where associated NGO representatives can meet and work. The NGO Resource Centre offers the following:

그것은 뉴욕에 있는 사무국 빌딩에 접근을 획득하고자 원하는 NGO대표를 위한 지상 통과권을 제공해 준다. 그것은 웹 사이트(www.un.org/dpi/ngosection)를  유지시켜주며, 공식적인 UN의 문서 시스템 - UN에 대한 정보 자료의 폭 넓고 정규적인 월간 메일과 매주간의 사이버상에 나오는 그리고 책자로된 소식지의 발행물인, "DPI/NGO 연합", 그리고 월 행사가 실린 달력 - 에로의접근을 제공한다. 그 부문(DPI/NGO)은 2년마다 DPI와 제휴한 NGO들의 명부를 발행한다. 명부의 사이버 버전은 NGO부문 웹 사이트 상에서 이용가능하다. 그 부문(DPI/NGO)은 UN 본부에 있는 NGO 대표들이 회합하고 활동하도록 제휴된 DPI/NGO 리조스 센타를 운영한다. NGO 리조스 센타는 다음 것들을 제공한다:

* Access to current UN documents and press releases;

현 UN 문서의 접근과 출판물 개봉;
* Regular mailings of UN information materials sent to the Headquarters of all associated NGOs;

제휴된 모든 NGO들의 본부에 보내진 UN 정보 자료의 정기 메일물들;
* A video lending library with an extensive collection of UN films;

다양한 UN자료에 관한 필름과 도서관을 대용해 주는 비데오
* A continuously updated selection of UN system publications.

끊임없이 최근의 소식으로 구성된 UN 제도의 발행물
The address is:

주소는 다음과 같다:
DPI/NGO Resource Centre
Room L-1B-31, United Nations
New York, N.Y. 10017
Phone: (212) 963-7233 ? Fax: (212) 963-2819
Website: www.un.org/dpi/ngosection

"What are the responsibilities of NGOs associated with DPI?"

"DPI와 제휴한 NGO들의 책임은 무엇인가?"

Since the founding of the United Nations in San Francisco in 1945, NGOs have made valuable contributions to the international community by drawing attention to key issues, promoting initiatives and programmes, disseminating information and mobilizing public opinion in support of the United Nations and its specialized agencies. In the last two decades, NGO participation in the work of the United Nations has increased exponentially at UN offices and in the field. Association with DPI constitutes a commitment to that effect.

1945년 샌프란시스코에 UN을 설립한 이래로 NGO들은 국제연합과 그 대의 명분을 지지함에 있어서 주요 문제에 주의를 끌고 창의력과 프로그램을 개발하고 정보를 알리고 공적인 견해를 유동화 시킴으로써 국제 공동체에 가치있는 기여를 하여왔다.   지난 2십년간 국제연합의 활동에 NGO의 참여는 UN 사무와 그 분야에 있어서 지수함수적으로 증가하여 왔다. DPI 와의 제휴는 그러한 효과에 더불어 공약을 지속시키는 셈이다.
Associated NGOs are expected to devote a portion of their information programmes to promoting knowledge of the principles and activities of the UN. In addition, an eval‎!!uation and review process was in place in 2002 wherein NGOs associated with DPI are expected to keep the DPI/NGO Section abreast of their activities by providing a quadrennial report of their UN-related activities and samples of their information materials relating to the work of the UN. The information materials are also made available for perusal at the DPI/NGO Resource Centre.

Published by the Outreach Division, United Nations Department of Public Information

제휴된 NGO들은 그들의 정보의 일부를 UN의 원칙과 활동을 촉진시키는데에 바칠 것으로 기대된다. 이에 더하여 2002년에 DPI와 제휴한 NGO들에 대한 평가와 재고 절차가 있었는바 DPI/NGO 부서가 UN 관련 활동을 4년마다의 보고와 UN 활동와 관련된 정보 자료의 견본을 제공함으로서 DPI/NGO 부서의 활동이 병행됨을 유지하는 것로 기대되어진다. 정보 자료의 정독을 위해서는 DPI/NGO 리조스 센터에서 역시 이용가능하다. 이상 국제연합 DPI, 봉사부 제공