방언 통역

방언 통역(헤르메니아 글로손) 1. 정의 방언 통역의 은사는 오늘날 가장 희귀한 은사 중의 하나이다. 통역을 말하는 헤르메니아(명사), 헤르메뉴오(동사)는 단어나 다른 언어들의 의미를 설명한다는 뜻이다. 이 단어에서 성경해석학을 말하는 허마뉴틱스(Hermeneutics)라는 단어가 나왔는데 대부분의 영어 성경은 이 단어를 "해석, 번역, 통역" (interpretation)으로 번역했다. -이 은사는 방언으로 말한 것을 신자로 하여금 듣는 자의 언어로 교통하게 하는 성령을 통한 초자연적인 계시이다(David Pytches). -방언 통역의 은사는 하나님이 그리스도의 몸에 속한 어떤 사람들에게 주시는 특별한 능력인데, 이를 통해 이들은 방언으로 말하는 사람의 메시지를 자국어로 알게 한다(C. Peter Wagner). -방언 통역의 은사는 신자가 성령에 의해 방언하는 사람의 말을 즉흥적으로 통역하는 은사이다(Bobby Clinton). 2. 임하는 방법 방언 통역은 방언을 들을 때 -그 의미가 마음 속에 쑥 들어오는 경우도 있고, -타자를 치는 듯 한 자씩 순서대로 보여지기도 하고, -또 어떤 때는 "그냥" 방언의 내용을 아는 경우도 있고, -예언의 은사를 통해 오는 경우도 있다. 방언 통역은 문자 그대로 옮기는 번역과 다르다. 방언하는 사람이 아무리 많은 말을 하더라도 방언 통역자는 간단하게 요점만 말할 수 있고, 또 방언을 조금 말하더라도 때에 따라서는 많은 말로 통역할 수 있다. 방언은 성령이 방언하는 자를 대신하여 하나님께 말하는 경우가 많으므로 방언 통역을 통해 그 사람을 향한 하나님의 뜻, 그 사람의 문제나 필요를 알아낼 수 있다. 통역된 방언은 예언의 효과가 있다. 그래서 방언 말하는 자는 방언 통역하기를 구하라고 말한다. "그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할찌니"(고전 14:13). 성경은 방언 통역의 은사가 있는 사람이 회중 가운데 있으면 방언을 해도 좋다고 말한다. "만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다불과 세 사람이 차서를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요 만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요" (고전 14:27-28). 언젠가 필자가 미국 펜사콜라 부흥의 현장인 브론스빌교회를 방문했을 때 예배 중에 담임목사가 어떤 자매 한 사람을 불러 세우더니 방언을 하라고 했다. 그런 후 자신이 그 방언을 통역하면서 자매의 방언을 통해 하나님이 교회에 주신 말씀을 근거로 하여 십 여분 간 설교하는 것을 보았다. 실천적으로 볼 때, 어떤 사람에게 예언의 은사와 지식의 말씀의 은사가 있으면 방언 통역의 은사는 그냥 따라오는 것 같다. 예를 들어 어떤 사람이 방언할 때 그 의미를 알기 위해서 방언 통역의 은사에 의존할 수도 있지만 하나님의 음성에 귀를 기울이면 그것이 무슨 뜻인지 알 수 있기 때문이다. 결국 한 성령이 하시는 일이므로 방언 통역의 은사, 예언의 은사 및 지식의 말씀의 은사가 칼로 두부자르듯 확연하게 구분되어 나타나는 것이 아니라 한꺼번에 통전적으로 나타나는 경우가 많다고 할 수 있다. 필자도 어떤 사람이 방언할 때 굳이 "아, 나는 지금 방언 통역의 은사를 발동시켜야 되겠구나" 라고 하지 않고 "저 뜻이 뭘까? 주님 가르쳐 주십시오"라고 하면 지식의 말씀이나 예언의 말씀을 주시는 것과 같이 여러 가지 다양한 방법을 통해 그 의미를 알게 해주시기 때문이다. 그래서 성경은 방언하는 자는 통역하기를 구하라고 했지만 무엇보다 예언의 은사를 구하라고 말한 것이라고 할 수 있다. "사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라"(고전 14:1). "나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라"(고전 14:5). "그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라"(고전 14:39). "그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할찌니"(고전 14:13). * 출처: GEM 글로리아선교회