Viññāṇaṃ lokiyavipākādibhāvato
ekavidhaṃ. Sahetukāhetukādito duvidhaṃ. Bhavattayapariyāpannato,
vedanattayasampayogato, ahetukadvihetukatihetukato ca tividhaṃ. Yonigativasena
catubbidhaṃ, pañcavidhañca.
Viññāṇaṃ lokiyavipākādibhāvato
ekavidhaṃ.
54.③의식은 [번뇌를 수반하는 유루적인 것을] 세간적이고 이숙적인 것 [중립적∙조건적인 것으로 성립된 것] 등의 상태로서는 한 종류이다.
54.알음알이는 세간적인 것, 과보로
나타난
것
등의
상태로
한
가지이다.
Sahetukāhetukādito duvidhaṃ.
유인적인 것과 [식~수은 세간적이숙적 상태만을] 무인적인 것으로서 두 종류이다.
원인을
가진
것과
원인을
갖지
않은
것
등으로
두
가지이다.
Bhavattayapariyāpannato,
세 가지 존재에 포함되는 것으로서,
세
가지
존재에
포함된
것으로,
vedanattayasampayogato,
세 가지 느낌과 상으하는 것으로서,
세
가지
느낌과
관련된
것으로,
ahetukadvihetukatihetukato ca
tividhaṃ.
무인적無因的인 것∙이인적二因的인 것∙삼인적三因的인 것으로서 세 종류이다.
원인을
갖지
않은
것과
두
가지
원인을
가진
것과
세
가지
원인을
가진
것으로
세
가지이다.
Yonigativasena catubbidhaṃ,
pañcavidhañca.
그래서 모태와 존재의 운명으로서 네 종류와 다섯 종류이다.
모태로
네
가지이며,
태어날
곳으로
다섯
가지이다.