掃地黃金出 소지황금출이요
땅을 쓸매 황금이 나오고
開門萬福來 개문만복래라
문을 열매 만복이 오는 도다
洗硯魚呑墨 세연어탄묵이요
벼루를 씻으니 물고기가 먹물을 삼키고
烹茶鶴避煙 팽다학피연을
차를 끓이니 학이 연기를 피하는 도다
柳塘春水漫 유당에 춘수만이요
버들 연못에 봄물이 넘치고
花塢夕陽遲 화오에 석양지를
꽃마을에 석양이 더디 도다
白蝶紛紛雪 백접은 분분설이요
흰나비는 날리는 눈이요
黃鶯片片金 황앵은 편편금을
누런 앵무새는 널린 금조각 이로다
硯 벼루 연; 石-총12획; [yàn]
벼루, 매끄러운 돌
呑 삼킬 탄; 口-총7획; [tūn]
삼키다, 싸다, 싸서 감추다, 경시하다, 안중에 두지 아니하다
烹 삶을 팽; 火-총11획; [pēng]
삶다, 삶아 죽이다, 익힌 음식
煙 연기 연; 火-총13획; [yān,yīn]
연기, 연기가 끼다, 그을음
塘 못 당; 土-총13획; [táng]
못, 둑, 제방, 저수지
塢 둑 오; 土-총13획; [wù]
둑, 성채, 마을, 촌락
遲 늦을 지; 辶-총16획; [chí]
늦다, 더디다, 게을리 하다
紛 어지러워질 분; 糸-총10획; [fēn]
어지러워지다, 어지러워진 모양, 섞이다