＜Uiseong Garlic＞ 마늘과 그리움 - 윤동재 시인의 ＜의성 마늘＞

[페스탈로찌]

Uiseong Garlic

By D.J. YOON

Last fall, we came up to Seoul

After selling the fields

Saying we would make more money

Of course it would be better than farming

Dad looking for a job

Couldn't find one

Now working at a building construction site

No owner in hand

Of course it would be better than living in the countryside

Mom with no job now working at a pesticide packaging factory

For some reason, before she came up

Never had a cold, but she keeps pressing her side and coughing.

A few days ago, Mom went to Gyeongdong Market on her day off

And bought garlic to make kimchi.

Wondering if I paid a little too much

She bought three bundles because it was garlic from Uiseong.

Until the spring of the year before last

My family lived in Uiseong

Harvesting five or six hundred jeobs of garlic.

The day Mom bought garlic I actually looked at it more closely

Because it was Uiseong garlic.

When I looked at the garlic the dark red soil that had followed the garlic all the way to Seoul looked like the soil of the garlic field where we farmed.

I took out a garlic clove and put it up to my nose and oh, the spicy smell stung my nose.

I don’t think we’ve ever made kimchi with Uiseong garlic since we came up to Seoul.

I wish we had made kimchi this year.

I wish we had made it quickly and tasted the taste of Uiseong garlic soon.

I still have to wait a few more days to make kimchi, though.

I have to wait until Mom takes another day off.

That’s why the Uiseong garlic is still standing in the kitchen.

In the fall of the year before last we came up to Seoul

Hoping that it would be better than farming.

*1 jeob of garlic = 100 bulbs of garlic

의성 마늘

-윤동재

재작년 가을

논밭을 정리하여

돈 더 많이 벌겠다며

올라온 서울.

---아무렴 농사일보다야 낫겠지

그러나 아부지는 일자리를 구하시다가 못 구해 지금

주인이 누구인지도 모르는

빌딩 공사장에 나가 일하신다.

---아무렴 촌에서 사는 것보다야 낫겠지

그러나 어무이도 마땅한 일자리가 없어 지금

농약 포장하는 곳에 가 일하신다.

어찌된 일인지 올라오기 전에는

감기 한 번 안 하시드니

자꾸만 옆구리를 누르며 기침을 하신다.

그런데 며칠 전 어무이는 쉬는 날

경동 시장에 가서

김장할 마늘을 사 오셨다.

어무이는 좀 비싸게 주지나 않았는지 모르겠다 하시면서

의성 마늘이라는 바람에

석 접이나 샀다고 했다.

재작년 봄까지만 해도

의성에서 우리 집은

마늘을 오백 접 육백 접씩이나 했는데……

어무이가 마늘을 사 오신 날 사실은 나도

의성 마늘이라고 하는 바람에

마늘을 더 유심히 보았다.

마늘을 보니

마늘에 붙어 서울까지 따라온 검붉은 흙이

우리가 농사짓던

바로 그 마늘밭의 흙 같았다.

마늘쪽을 하나 빼들고 코에 대어 보니

아,

코끝을 후비는 매운 냄새.

서울 와서는 그 동안

의성 마늘로는

김장을 담가 먹은 적이 없는 것 같은데……

올해의 김장은 어서 담갔으마 좋겠다.

어서 담가 가주고

의성 마늘 맛을 빨리 봤으마 좋겠다.

그러나 김장을 담글라문 아직 며칠을

더 기다려야 한다.

어무이가 다시 쉬는 날까지 기다려야 한다.

그래서 사 오신 의성 마늘도

부엌에 세워 둔 채로 있다.

재작년 가을

농사일보다야 촌에서 사는 것보다야

낫겠지 하며

올라온 서울.

Appreciation Review 感想

Uiseong garlic is a longing for the poet.

This poem poignantly captures the bitter sweet experience of rural-to-urban migration.

It juxtaposes the idealized vision of city life with the harsh reality, highlighting themes of economic struggle, nostalgia, and the enduring connection to one's roots.

The poet uses the garlic from Uiseong as a powerful symbol of the family's past and their enduring attachment to it, contrasting it with their present struggles and the longing for the comfort of their former life.

#의성  #마늘  #그리움

[페스탈로찌]

‘의성 마늘’은 그리움입니다.

[푸른솔]

감사합니다