격문의 두 가지 종류

[월석 이상욱]

저는 참전용사들 앞에서 절을 올리기 전에 격문을 읽습니다. 

그 격문을 듣는 참전용사를 두 가지를 분류했습니다. 

크리스찬과 크리스찬이 아닌 분으로 분류했습니다.

에티오피아는 에티오피아 정교회를 거의 국교로 인정할 정도로 대부분의 국민들이 에티오피아 정교회를 믿었습니다. 

물론 지금은 무슬림이 많아지고 카톨릭과 개신교도 조금씩 늘어가지만 과거에는 거의 에티오피아 정교회를 믿었습니다.

그래서 참전용사들 앞에서 읽는 격문도 두 가지를 준비했습니다. 

크리스찬을 위한 격문과 크리스찬이 아닌 참전용사들을 위한 격문으로 준비했습니다.

첫째 크리스찬을 위한 격문입니다.

당신은 세계 평화의 진정한 영웅입니다.

እናንተ የአለም ሰላም እውነተኛ ንጉስ ናችሁ

1. 모든 강뉴부대 용사들은 지원자들이었습니다. 당신은 우리 전쟁을 당신의 전쟁으로 생각했습니다.

ሁሉም የቃኘዉ ወታደሮች በበጎ ፍቃዳቸዉ ነዉ የተሳተፉት፣ እናንተ የእኛን ጦርነት እንደ ራሳችሁ አይታችሁታል፡፡

2. 가장 위험한 전투는 항상 당신들의 몫이었습니다. 그리고 모든 전투를 이기셨습니다. 253번 전투에서 253번 승리하셨습니다.

በጦርነቱም ጊዜ፣ በጣም ከባድ ቢሆንም ሁሉንም አሸንፋችሁታል፣ በ 253 ጦርነት ላይ 253 ጊዜ አሸናፊዎች ናችሁ፡፡

3. 강뉴부대에는 포로가 한명도 없었습니다. 당신은 오직 승리와 죽음, 둘 중에서 하나만 선택했습니다.

ከቃኘዉ ወታደሮች አንድም ምርኮኛ አልነበረም፣ እንዲያዉም ሞት ወይም ማሸነፍ፤ ከነዚህ ሁለቱ ዉስጥ ብቻ ምርጫችሁን አደረጋችሁ፡፡

4. 당신은 약욕강식 시대를 집단 안보시대로 바꿔 놓았습니다. 그리고 세계 3차 대전을 막았습니다.

እናንተ የእራስ ጥበቃ ክፍለ ዘመንን ወደ የአንድነት ጥበቃ ዘመን ቀይራችኋል። የሶስተኛ አለም ጦርነትንም አግዳችኋል።

5. 예수 그리스도는 우리의 죄 때문에 그의 생명을 희생하셨고, 당신은 우리의 자유와 평화를 위하여 당신의 삶을 희생하셨습니다.

예수 그리스도는 죄에서 우리를 구원하셨고, 당신은 침략자로부터 우리를 구원하셨습니다.

እየሱስ ክርስቶስ ለእኛ ሀጥያት ተሰዋልን::

እናንተ ደግሞ ህይወታችሁን ለእኛ ሰላም እና ነፃነት ሰዋችሁልን

እየሱስ ክርስቶስ ከሀጥያታችን አዳነን እናንተ ደግሞ ከወራሪዎች አዳናችሁን::

대한민국을 구해주신 당신 앞에 큰 절을 올리는 것을 우리의 영광이라고 생각합니다. 우리는 당신의 희생을 결코 잊지 않겠습니다!

ለኮሪያ አዳኞች ጉልበታችንን ዝቅ አርገን መስገድ ለእኛ ትልቅ ደስታ ነዉ፣ የእናንተን መስቃትነት መቼም አንረሳም፡፡

둘째 크리스찬이 아닌 분들을 위한 격문입니다.

당신은 세계 평화의 진정한 영웅입니다.

እናንተ የአለም ሰላም እውነተኛ ንጉስ ናችሁ

1. 모든 강뉴부대 용사들은 지원자들이었습니다. 당신은 우리 전쟁을 당신의 전쟁으로 생각했습니다.

ሁሉም የቃኘዉ ወታደሮች በበጎ ፍቃዳቸዉ ነዉ የተሳተፉት፣ እናንተ የእኛን ጦርነት እንደ ራሳችሁ አይታችሁታል፡፡

2. 가장 위험한 전투는 항상 당신들의 몫이었습니다. 그리고 모든 전투를 이기셨습니다. 253번 전투에서 253번 승리하셨습니다.

በጦርነቱም ጊዜ፣ በጣም ከባድ ቢሆንም ሁሉንም አሸንፋችሁታል፣ በ 253 ጦርነት ላይ 253 ጊዜ አሸናፊዎች ናችሁ፡፡

3. 강뉴부대에는 포로가 한 명도 없었습니다. 당신은 오직 승리와 죽음, 둘 중에서 하나만 선택했습니다.

ከቃኘዉ ወታደሮች አንድም ምርኮኛ አልነበረም፣ እንዲያዉም ሞት ወይም ማሸነፍ፤ ከነዚህ ሁለቱ ዉስጥ ብቻ ምርጫችሁን አደረጋችሁ፡፡

4. 당신은 우리의 자유와 평화를 위하여 당신의 삶을 희생시키시고, 침략자로부터 우리를 구원하셨습니다.

ህይዎታችሁን ለእኛ ሰላም እና ነጻነት ብላችሁ ተሰዋችሁ እና ወራሪዎቻችንን አሸነፋችሁልን፡፡

5. 당신은 약욕강식 시대를 집단 안보시대로 바꿔 놓았습니다. 그리고 3차 세계대전을 막았습니다.

እናንተ የእራስ ጥበቃ ክፍለ ዘመንን ወደ የአንድነት ጥበቃ ዘመን ቀይራችኋል። የሶስተኛ አለም ጦርነትንም አግዳችኋል።

대한민국을 구해주신 당신 앞에 큰 절을 올리는 것을 우리의 영광이라고 생각합니다. 우리는 당신의 희생을 결코 잊지 않겠습니다!

ለኮሪያ አዳኞች ጉልበታችንን ዝቅ አርገን መስገድ ለእኛ ትልቅ ደስታ ነዉ፣ የእናንተን መስቃትነት መቼም አንረሳም፡፡

그런데 6.25 당시 6037명이 참전하셨는데 그 중에서 4분이 무슬림이었고, 나머지 6033명이 모두 에티오피아 정교회 신자였다고 합니다. 그런데 무슬림은 모두 돌아가셨기 때문에 지금 남아있는 분들은 모두 에티오피아 정교회 신자입니다.

그러므로 크리스찬을 위한 격문만 읽게 되었습니다. 그러다가 나중에는 크리스찬이 아닌 분을 위한 격문도 읽었습니다.