http://cafe.daum.net/ohngki/D2Tc/35 에서 발췌(옹기문학회 까페)
어머니께서 약해지셨다
미카엘 전
어머니께서 약해 지셨습니다 항상 건강하시고 제가 어릴 때, 초등 학생 때부터 대학교에 이르기까지 그리고 결혼에 이르기까지 그리고 결혼 생활 현재 55세 가까운 나이에 이르기까지, 어머니가 힘이 있으셨으면, 항상 많은 것을 저에 대해서 관할해 오셨습니다.
초등학교 6학년 때, 저의 학습 진도가 양호한 편이었고, 주위에서 서울에 가야 좋은 공부를 할 수 있다는 얘기를 들으셔서, 어려운 가정 형편에 서울 종로구 효자동에 조그만 월세 방을 얻어서 저희 삼 남매를 유학시킬 정도로 그렇게 열성이 크셨습니다. 중학교와 고등학교 때는 항상 좋은 대학교에 갈 수 있으면 하는 바램을 가지셨습니다. 대학교 후 결혼을 위해, 며느리를 주선해 주기 위해서 많이 노력하였고, 어머니 덕분에 지금의 저희 아내와 만나게 되었다는 것은 사실로 인정할만 합니다. 그렇게 강한 어머니께서 약 78세 때부터 기운이 없고, 자식은 알아보지만 가까운 친척은 전혀 혹은 잘 못알아 보시며, 음식은 어디에 두어야 할지 모를 정도가 되었습니다. 냉장고에 두어야 할지, 다른 곳에 두어야 할지.
이렇게 어머님께서 정신력과 기력이 약해 지신 다음, 이상한 현상이 발생했습니다 저는 결혼 생활 이후에도 거의 1년에 어머니께 한번 전화할까 말까 했습니다. 어머니는 평택에 계시고 저는 서울 신림동에서 지냈습니다 모든 집안 세부 내용은 싹싹하고 상냥한 저의 아내가 어머니와 통화하며 대화하는 일을 통해 해결하였습니다. 저는 그냥 추석 등 명절이나, 어머님과 아버님 생신 때 등 형식적인 만남 자리에만 어머님을 뵙고 간략한 대화를 나누는 정도이었습니다. 저에게는 어머님께서 너무 큰 산처럼 압박감으로 다가오므로, 어떻게든 거대한 산에서 벗어나고픈 마음이었습니다.
그런데, 요즈음 내 스스로 놀라게 되었습니다. 매일 아니, 하루에 오전 오후, 두 번 어머니께 전화드리는 나를 발견하게 되었습니다. 치매 기운이 있으시므로, 자주 자극을 드리면 치매의 진척도를 느리게 할 수 있다는 내용을 어딘서가 들은 이후입니다.
어머니께서 약해 지셨으므로, 제가 어머니를 안을 수 있게 되었습니다. 어머니 볼도 만져 보고, 손도 주무르곤 합니다. 이제 다리도 주물러 드려야겠네요. 어머니께서 강하셨을 때는, 어머니 품에서 벗어나려고 노력했던 제가요.
--------------------------------------------------------------------------------------
(Writer : Michalel Jun, An English translator : Michalel Jun helped by Google translator)
My mother has weakened.
Michael Jun
My mother has weakened. She had been always healthy. She had controlled me about many parts from time when I was a child and at elementary school to time of college, to marriage or o the may age of 55 after the marriage. .
When I was in the sixth grade of my elementary school, my learning progress was good. She heard that her childhood of me and my brother and a sister could study well in the good surrounding area such as Seoul. She made me and my two brother and sister move to a small rent room at Hyodja-dong, Jongno Gu in Seoul with large enthusiasm.
At my middle school or high school ages, she wanted to go to a good college. After that my college, she tried to connect a good daughter - in - law to me. I recognize that I met my present wife due to my mother’s effort.
My mother who had been strong, has not been strong since she was about 78 years old. She has became not to know any close relatives at all or sometimes and she has became not to know where to put foods whether to put it in the refrigerator or somewhere else.
After my mother's mental and physical weakness, a strange situation happened.
I used to call my mother almost once a year after my marriage. My mother was in Pyeongtaek, and I lived in Sillim-dong, Seoul. My sweet, gentle and clever wife had resolved through conversation with by talking to my mother about details of all Families on behalf of me. I just had a brief conversation with my mother in a formal meeting place, such as a holiday in Chuseok or the birthdays of my mother or father. My mother was feeling with some pressure like a huge mountain in front of me, so I was feeling. Therefore I was feeling to leave the huge mountain at every time.
While, I was surprised myself these days. I found myself who I called to my mother at morning and afternoon at one day twice. I heard she was in a situation of dementia and the progress of dementia of her could be slow if she would frequently be stimulated such as calling of sons.
After my mother was weak, I have been able to hold my mother. I have became to touched my mother 's face or rubbed her hands. Now I would like to massage her legs, who when my mother had been strong, had tried to get out of her mother 's arms.
----------------------------------------------------------------------