良夜 양야 (おやすみなさい)_鄧麗君 등려군 (좋은 밤)

[류상욱]

良夜 양야_鄧麗君 덩리쥔 
liang ye“Good Night”
莊奴 林春生·作詞，猪侯公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《良夜》8.64M·1977년“おやすみなさい”
おやすみなさい 오야스미나사이 良夜☜1975년，

你说你不会忘记　
那夜满天星光， 
我说我不会忘记　
你在我的身旁，
听晚风在我俩耳边　
轻轻地歌唱，
只可惜你已远去　
留下几许惆怅。

我问你是否记得　
青山依偎夕阳，
你问我是否记得　
天边一弯月亮，
听晚风在我俩耳边　
轻轻地歌唱，
我依然还会记得　
那段美丽时光。 
[내사랑등려군]

당신은 말했지요，당신이 잊을 수 없다고，
그날 밤하늘 가득히 빛나는 별들을 
나는 말했지요，내가 잊을 수 없다고，
당신이 내 곁에 있었다는 걸 
들어 보세요，밤바람이 우리 둘의 귓가에 
살며시 노래 부르는 걸 
그저 당신이 이미 멀리 가 버린 걸 아쉬워해요 
너무나 많은 서글픔이 남아 있어요 

나는 당신께 기억하는지를 물어보네요，
푸른 산이 지는 햇님에게 정답게 기대던 걸 
당신은 내가 기억하는지를 물어보네요，
하늘 저 멀리 빛나던 조각달님을 
들어 보세요，밤바람이 우리 둘의 귓가에 
살며시 노래 부르는 걸 
나는 이전처럼 아직도 기억할 수 있어요 
그 아름답던 시절을… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.3M-VBR 
良夜 양야 おやすみなさい.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-17/ 1977年7月8日 島國之情歌第三集[丝丝小雨]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：おやすみなさい·晚安，좋은 밤，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。清☜ 
良夜 liáng yè_발음 진캉시앤：

你说你不会忘记　니이 슈어 니이 브우후에이 왕찌 
那夜满天星光，나이에 마안 티엔 싱구앙 
我说我不会忘记　우어 슈어 우어 브우후에이 왕찌 
你在我的身旁，니이 짜이 우어디 션프앙 
听晚风在我俩耳边　팅 완프엉 짜이우어리아 으얼비엔 
轻轻地歌唱，칭칭디 그어챵 
只可惜你已远去　즈 크어시이 니이 이이 위엔휘 
留下几许惆怅。리오시아 지이휘 쳐우챵 

我问你是否记得　우어 원 니이 스퍼유 찌드어 
青山依偎夕阳，치잉샨 이웨이 시이앙 
你问我是否记得　니이 원 우어 스퍼우 찌드어 
天边一弯月亮，티엔비엔 이우안 위엘리앙 
听晚风在我俩耳边　팅 완프엉 짜이 우어리아 으얼비엔 
轻轻地歌唱，칭칭디 그어챵 
我依然还会记得　우어 이라안 하이후에이 찌드어 
那段美丽时光。나두안 메일리이 스구앙… 
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉：林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲) 
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오，Whether or Not) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい 오야스미 나사이) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모，抱擁 호요오) 
12. 秋光 (추광，秋光 슈우코) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会 사이카이) 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 日語。
林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲。
☆ 
1980年8月1日 [原乡人]专辑 Polydor·宝丽多 电影原声带OST。
01. 原乡人 (원향인，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
02. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，同林鸟) 
03. 君心我心 (군심아심) 
04. 胜利的歌声 (승리적가성) 
05. 秋光 (추광) 
06. 望一望 (망일망，庄奴 作词，汤尼 作曲·编曲) 
07. 原乡情浓 (원향정농 原鄉情濃) 
08. 晚风花香 (만풍화향) 
09. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
10. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
☆ 
1980年9月1日 [原乡情浓]专辑 歌林唱片。
01. 原乡情浓 
02. 君心我心 
03. 迎着風跟着云 (同林鸟) 
04. 望一望 
05. 秋光 (추광) 
06. 原乡人 (原鄉人，电影“原乡人”主题曲 原声带·OST) 
07. 晚风花香 
08. 江水要比河水长 
09. 胜利的歌声 
10. 良夜 (おやすみなさい) 
☆ 
良い夜_일본어 訳詞 金康顯：

あなたは言ったんです　あなたが　忘れることができないと，
その晩空一杯に　輝く星を　
私は言ったんです私が　忘れることができないと, 
あなたが　私のそばに　あったということを　
聞いて見てください　夜風が　私たちの二人の　耳元に　
そっと歌うのを　
ただあなたがもう　遠く行ってしまったのを　切ながります　
あまりにも多い物悲しさが　残っています。

私はあなたに　憶えるかどうかを　問って見ますね，
青い山が入り日に　睦まじくよっていたのよ　
あなたは私が　憶えるかどうかを　問って見ますね，
空私遠く　輝いたゆみはり月を　
聞いて見てください　夜風が私たちの二人の耳元に　
そっと歌うのを　
私は以前のように　まだ憶えることができます　
その美しかった時代を。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/83" target=_blank><FONT color=#57048c>[良夜양야.中国语]</FONT></A>☜聽

[류상욱]

2.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

你说你不会忘记 那夜满天星光， 당신은 말했지요 당신이 잊을 수 없다고 .그 날밤 하늘 가득히 빛나는 별들을 我说我不会忘记 你在我的身旁。나는 말했지요 내가 잊을 수 없다고 .당신이 내곁에 있었다는 걸 听晚风在我俩耳边 轻轻地歌唱，들어 보세요 ,밤 바람이 우리 둘의 귓가에 살며시 노래 부르는 걸

[진캉시앤]

只可惜你已远去，그저 당신이 이미 멀리 가 버린 걸 아쉬어 해요 留下几许惆怅。너무나 많은 서글픔이 남아 있어요 我问你是否记得 青山依偎夕阳，나는 당신께 기억하는 지를 물어 보네요. 푸른 산이 지는 햇님에게 정답게 기대던 걸 你问我是否记得 天边一弯月亮 당신은 내가 기억하는 지를 물어 보네요.하늘 저 멀리 빛나던 조각 달님을

[진캉시앤]

听晚风在我俩耳边 轻轻地歌唱，들어 보세요 ,밤 바람이 우리 둘의 귓가에 살며시 노래 부르는 걸 我依然还会记得，나는 이전 처럼 아직도 기억할 수 있어요 那段美丽时光。그 아름답던 시절을

[진캉시앤]

良夜;좋은 밤

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 732

[진캉시앤]

你说你不会忘记 니이 슈어 니이 브우후에이 왕찌
那夜满天星光，나이에 마안 티엔 싱구앙
我说我不会忘记 우어 슈어 우어 브우후에이 왕찌
你在我的身旁。니이 짜이 우어디 션프앙
听晚风在我俩耳边 팅 완프엉 짜이우어리아 으얼비엔
轻轻地歌唱，칭칭디 그어챵
只可惜你已远去，즈 크어시이 니이 이이 위엔휘
留下几许惆怅。리오시아 지이휘 쳐우챵

[진캉시앤]

我问你是否记得 우어 원 니이 스퍼유 찌드어
青山依偎夕阳，치잉샨 이웨이 시이앙
你问我是否记得 니이 원 우어 스퍼우 찌드어
天边一弯月亮 티엔비엔 이우안 위엘리앙
听晚风在我俩耳边 팅 완프엉 짜이 우어리아 으얼비엔
轻轻地歌唱 칭칭디 그어챵
我依然还会记得 우어 이라안 하이후에이 찌드어
那段美丽时光 나두안 메일리이 스구앙