(광고) 전통문화연구회 《춘추공양전주소1》 신간안내

[傳統 신양선]

서 명：≪역주譯註 춘추공양전주소春秋公羊傳注疏1≫

편 저：공양수公羊壽 전傳, 하휴何休 해고解詁,
서언徐彦 소疏

책임번역：송기채宋基采(한국고전번역원 명예교수)

공동번역：이성민李聖敏(성균관대 대동문화연구원 수석연구원)

곽성용郭成龍(전통문화연구회 선임연구원)

판 형：4×6배판

면 수：404면

가 격：37,000원

발 행 일：2023년 10월 31일

I S B N：979-11-5794-565-8 (94140)

978-89-91720-93-0 (세트)

동양 역사서술의 전형, 춘추필법春秋筆法의 탄생

≪춘추≫는 중국 춘추시대春秋時代 노魯나라의 역사책이다. 역사는 현재의 거울이듯 교훈 삼을 만한 내용이 많다. 유사有史 이래 수많은 나라의 흥망성쇠가 있었지만, 노나라의 역사책만 경서經書로 인정된 까닭은 무엇인가? 바로 공자孔子가 ≪춘추≫를 직접 수정했다는 기록 때문이다.

공자의 ≪춘추≫ 수사법을 ‘춘추필법春秋筆法’이라고 하였는데, 이 필법을 바탕으로 역사적 사건에 대한 포폄褒貶을 은미하게 드러냄으로써 난신적자亂臣賊子를 비판하는 대의大義를 천명하였다. 그러므로 ≪맹자孟子≫에 “세상이 쇠하고 도道가 미약해져 부정한 학설과 포학한 행동이 생겨나, 신하가 임금을 시해하고 자식이 부모를 죽이는 경우가 있었다.” 하였고, “공자가 ≪춘추≫를 완성하자 난신적자들이 두려워하였다.”라고 하였다.

≪춘추공양전春秋左氏傳≫, 한漢나라의 기틀을 세우다

≪춘추≫의 문장은 구성이 몹시도 간결하다. 전후사정ㆍ앞뒤맥락 모두 자르고 핵심만 실어놓았다. 이 때문에 공자의 저작이 맞는지 진위 논쟁이 항상 따르고, 해설서들이 하나둘 나타났다. 공양수公羊壽가 지었다고 전하는 ≪춘추공양전≫은 춘추 해설서 가운데 ≪춘추≫의 문장 구성과 서례書例 가장 상세히 밝혀놓은 책이다. 글자 하나도 의미 없이 사용하지 않았을 것이라는 것을 염두에 두고 문장 속 미언微言大義를 찾는 데 주력하였다. 내용 전달은 ≪춘추좌씨전≫보다 다소 소략하나, ≪춘추≫를 해석하여 의미를 전달함에 있어서는 충분히 소임을 다하고 있다.

≪춘추공양전≫은 춘추삼전春秋三傳 가운데 한漢나라에서 처음으로 학관學館이 설립될 정도로 적극적으로 활용되었다. 특히 진秦나라․초楚나라와 전쟁하던 한나라가 중원을 통일한 초기에는 시대가 안정되지 못했기 때문에, 황제의 권력을 강화하고 나라의 안정을 유지할 필요가 있었다. 이에 한 경제漢景帝 시기 오경박사五經博士였던 동중서董仲舒가 ‘대일통大一統’을 중심으로 한 ≪춘추공양전≫ 사상을 정치이론과 결합하여 황제의 권력 강화에 사용하도록 권하였고, 이후 무제武帝가 즉위한 뒤 이를 적극 수용하였다.

그러나 후한後漢에 들어서며 ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에게 점차 위상을 빼앗겨 위기 의식을 느낀 ≪춘추공양전≫은 잘못된 경전 해석을 시도하거나 참위讖緯와 결탁하는 등 한계를 맞이하였다. 이에 하휴何休가 ≪춘추공양경전해고春秋公羊經傳解詁≫를 지어 공양학의 내실화 및 종합화에 힘쓰고, 당시까지 전하던 공양학公羊學 연구를 완성하였다. 그 결실로 ≪춘추공양전≫이 일실逸失되지 않고 후대까지 전할 수 있게 되었다.

공양학公羊學 연구의 정수精髓인 ≪춘추공양전주소春秋公羊傳注疏≫는 공자孔子의 ≪춘추春秋≫, 공양수公羊壽의 ≪춘추공양전春秋公羊傳≫, 하휴何休의 ≪춘추공양경전해고春秋公羊經傳解詁≫, 서언徐彦의 ≪춘추공양소春秋公羊疏≫ 등 총 4종의 저술을 동일한 장절章節마다 묶어 편집함으로써 한 눈에 볼 수 있게 완성한 책이다. 분량은 전 28권이며, 경經-전傳-주注-소疏 순서로 그 내용을 확장하고 부연함으로써 ≪춘추≫의 본의本意를 보다 심층적으로 전달하고자 한 것이 특징이다. 특히 서언은 하휴가 수립한 예例에 대해 증거를 제시하고, 귀납적인 방식으로 논리를 종합함으로써 하휴의 주注를 더욱 원활히 소통시킬 수 있도록 하였다.

≪역주譯註 춘추공양전주소1≫, 공양학 연구의 기틀을 마련하다

본서는 ≪춘추공양전주소≫ 1책으로 <흠정사고전서총목欽定四庫全書總目 춘추공양전주소春秋公羊傳注疏>, 서언徐彦의 <춘추공양전주소서春秋公羊傳注疏序>, 은공隱公 원년~11년까지의 내용을 다루었다.

그 내용으로는 ≪춘추≫와 ≪춘추공양전≫의 저술 의미를 밝히고, 경문經文의 시작이자 논란의 중심인 ‘춘왕정월春王正月’의 해석과 이견異見을 고찰하며, ‘대일통大一統’과 ‘존왕양이尊王攘夷’로 종합되는 공양학의 의리를 밝혔다. ≪춘추공양전≫ 특유의 문답체問答體 구성이 전傳-주注-소疏를 넘나들며 제시되고, ‘삼세이사三世異辭’라는 논리를 바탕으로 ≪춘추≫의 역사를 세 시대로 구분하여 시대별로 구사한 필법이 다름을 주장하였다.

본서는 청淸나라 완원阮元이 교각校刻한 중화서국본中華書局本 ≪춘추공양전주소春秋公羊傳注疏≫를 저본으로 삼고, 원문에 충실한 번역과 함께 독자의 이해를 돕기 위한 현대적 표현을 사용하였다. 또한 저본에 인용된 많은 전적의 내용과 인물을 정확히 찾아 역주로 밝혔으며, 춘추학春秋學에 관심이 있는 독자를 위해 친절한 번역을 추구하였다. ≪춘추공양전주소≫는 향후 총 7책으로 완역될 예정이다.

책 속으로

【공자孔子와 춘추春秋】

“옛날에 공자孔子가 말하기를 ‘내가 뜻은 ≪춘추春秋≫에 있고 행하는 것은 ≪효경孝經≫에 있다.’라고 하였으니, 이 두 학學은 성인聖人의 최고의 경지이고 태평한 시대의 중요한 일이다.”

- <춘추공양전주소서春秋公羊傳注疏序> 중에서

【회맹會盟을 기록하는 방법】

“≪춘추≫의 격식에는 제후와 대부 등 지위가 높은 자의 회맹會盟에 있어서는, 큰 신뢰가 보장되는 경우는 계절[時]을 기록하고 작은 신뢰에 해당될 경우는 달[月]을 기록하며, 신뢰할 수 없는 경우는 날짜[日]를 기록하여 그 회맹에 대한 비판을 나타냈다.”

- <은공隱公 원년> 중에서

【부의賻儀를 보내는 예禮】

“부의賻儀의 예禮는 본래 재물이 있는 자를 위해 제정한 것이다. 재물이 있으면 부의를 보내고 없으면 깊이 슬퍼할 뿐, 상사喪事에 마땅히 부의를 요구해서는 안 된다. 요구하면 황망한 효자孝子의 마음을 상하게 할 우려가 있기 때문이다.”

- <은공隱公 3년> 중에서

【악행惡行을 기록하는 법】

“≪춘추≫의 체제는 주로 노魯나라의 일을 기록하고 다른 나라의 일은 간략하게 기록한다. 다른 나라에 대해서는 큰 악행惡行은 기록하고 작은 악행은 기록하지 않으며, 노나라에 대해서는 큰 악행은 감추고 작은 악행은 기록한다.”

- <은공隱公 10년> 중에서

역자 소개

책임번역責任飜譯

송기채宋基采

전남全南 고흥高興 출생

향리 용강재龍岡齋에서 오천梧泉 박수열朴壽烈 선생에게 한문 수학

봉산蓬山 안종선安鍾宣ㆍ해사海蓑 박규현朴奎鉉 선생 사사師事

민족문화추진회民族文化推進會 부설 국역연수원 및 상임연구부 졸업

민족문화추진회民族文化推進會 전문위원, 국역실장, 편찬실장, 교무처장 역임

성균관대成均館大 고전번역협동과정 겸임교수

한국고전번역원韓國古典飜譯院 명예교수(現)

2015년 국민훈장 석류장 수훈

譯書

譯書 ≪唐宋八大家文抄 曾鞏≫, ≪唐宋八大家文抄 柳宗元 1ㆍ2≫, ≪寒岡集≫,
≪農山世獻≫, ≪荀子集解 1~7≫ 등 다수

共譯 ≪朝鮮王朝實錄≫(孝宗, 中宗, 正祖, 仁祖, 宣祖), ≪寒水齋集≫, ≪宋子大全≫,
≪惺所覆瓿藁≫, ≪象村集≫, ≪茶山詩文集≫, ≪農巖集≫ 등 다수

編著 ≪古文選讀≫

공동번역共同飜譯

이성민李聖敏

성균관대成均館大 한문학과漢文學科 박사과정博士課程 졸업

성균관대成均館大 동아시아학술원 BK21 연구교수

한국고전번역원韓國古典飜譯院 번역위원

전통문화연구회傳統文化硏究會, 성균관대成均館大 강사

성균관대成均館大 대동문화연구원大東文化硏究院 수석연구원(現)

論文 및 譯書

論文 <汾西 朴瀰 文學 硏究>(博士學位論文), <崔岦 散文 硏究>(碩士學位論文),
<汾西 朴瀰의 書畵애호와 그 기록> 등 다수

譯書 ≪嘉梧藁略 1≫, ≪楓皐集 1ㆍ5≫, ≪瓛齋集 3ㆍ4≫, ≪月沙集 9≫

共譯 ≪耳溪集≫, ≪東遊帖≫, ≪論語注疏 1≫, ≪響山集 4≫, ≪石見樓詩鈔≫ 등 다수

곽성용郭成龍

성균관대成均館大 한문학과漢文學科 박사과정博士課程 수료

전통문화국역연구원傳統文化國譯硏究院 온지당溫知堂 장기과정 수료

한국고전번역원韓國古典飜譯院 부설附設 고전번역교육원古典飜譯敎育院 연수과정 졸업

전통문화연구회傳統文化硏究會 동양고전번역연구소東洋古典飜譯硏究所 선임연구원(現)

論文 및 譯書

論文 <광해군代 春秋논쟁과 李恒福의 ≪魯史零言≫>(碩士學位論文)

共譯 ≪五書五經讀本 春秋左氏傳 上ㆍ中ㆍ下≫ ≪조선의 양명학≫

목           차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서 凡 例 解 題 / 9 欽定四庫全書總目 春秋公羊傳注疏二十八卷 / 39 春秋公羊傳注疏序 / 46
春秋公羊傳注疏 隱公卷第一 春秋公羊經傳解詁 隱公第一 / 70 隱公 원년 / 94 春秋公羊傳注疏 隱公卷第二 隱公 2년 / 205 隱公 3년 / 238 隱公 4년 / 270	春春秋公羊傳注疏 隱公卷第三 隱公 5년 / 291 隱公 6년 / 324 隱公 7년 / 334 隱公 8년 / 350 隱公 9년 / 367 隱公 10년 / 371 隱公 11년 / 379
[附 錄] 1. ≪春秋公羊傳注疏1≫ 參考書目 / 391 2. ≪春秋公羊傳注疏1≫ 參考圖版 目錄 / 395 3. 春秋地圖 / 396 4. 春秋列國圖 / 398 5. ≪春秋公羊傳注疏≫ 總目次 / 399