My Way 마이웨이_鄧麗君 등려군 나의길 일본어

[류상욱]

マイ・ウェイ 마이웨이_鄧麗君 덩리쥔 
中島淳 訳詞，Claude Francois·Jacques Revaux 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
Claude Francois·Gilles Thibaut 작사，Paul Anka 영문작사，Don Costa 編曲，
邓丽君 演唱：《マイ・ウェイ》6.91M·1976年 我的路，

いま船出が　近づくこの時に　
ふとたたずみ　私は振り返る　
遠く旅して　歩いた若い日よ　
すべて　心の決めたままに。

愛と涙と　ほほえみに溢れ　
いま思えば　楽しい思い出を　
あなたに告げよう　迷わずに行くことを　
あなたの　心の決めたままに。

私には　愛する歌があるから　
信じたこの道を　私は行くだけ　
すべては　心の決めたままに。

私には　愛する歌があるから　
信じたこの道を　私は行くだけ　
すべては　心の決めたままに。 
[내사랑등려군]

이제 새로운 출발이 다가오는 이때에 
문득 서성대며 나는 뒤돌아보네 
멀리 여행하며 걸었던 젊은 날을 
모두 마음이 정한 그대로… 

사랑과 눈물과 미소로 넘쳐 
이제 생각하면 즐거운 추억이지요 
그대에게 말하네요，헤매지 않고 가는 것을 
그대의 마음이 정한 그대로… 

나에게는 사랑하는 노래가 있기에 
믿는 이 길을 나는 갈 뿐 
모든 것은 마음이 정한 그대로… 

나에게는 사랑하는 노래가 있기에 
믿는 이 길을 나는 갈 뿐 
모든 것은 마음이 정한 그대로… 
[번역/진캉시앤]
 
1976利舞台，
2.0M-VBR 
My Way 마이웨이 マイ・ウェイ·日語☜鄧麗君 떵리쥔 Remake，
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。

1976新宿☜ 테레사텡☜マイ・ウェイ，
My Way 마이웨이·英語☜1976年 新宿演唱会 신주쿠 콘서트，
1976年7月10日 日本東京“新宿ルイード”現場演唱会“신주쿠 루이도”콘서트라이브 Ruido·路易多。
1976年9月21日 邓丽君[With Love from…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。
Comme d'Habitude☜Claude François·클로드 프랑소와 1967년 발표原曲，
My Way☜Paul Anka 폴앵카 1968년12월30일 cw“Blue Lace”싱글발표英文 Signature Song·서명곡。
My Way マイ・ウェイ： 
中島淳·Nakajima Jun 訳詞，Claude Francois·Jacques Revaux 作曲，
Paul Anka 영문작사，Don Costa 編曲，

いま船出が　近づくこの時に　
Ima funadega chikazuku konotokini 
ふとたたずみ　私は振り返る　
Futo tatazumi watashiwa furikaeru 
遠く旅して　歩いた若い日よ　
Tooku tabishite aruita wakaihiyo 
すべて 心の決めたままに。
Subete kokorono kimeta mamani 

愛と涙と　ほほえみに溢れ　
Aito namidato hohoemini afure 
いま思えば　楽しい思い出を　
Ima omoeba tanoshii omidewo 
あなたに告げよう　迷わずに行くことを　
Anatani tsugeyou mayowazuni ikukotowo 
あなたの心の決めたままに。
Anatano kokorono kimeta mamani 

私には　愛する歌があるから　
Watashi niwa aisuru utaga arukara 
信じたこの道を　私は行くだけ　
Shinjita konomichiwo watashiwa ikudake 
すべては　心の決めたままに。
Subetewa kokorono kimeta mamani 

私には　愛する歌があるから　
Watashiniwa aisuru utaga arukara 
信じたこの道を　私は行くだけ　
Shinjita konomichiwo watashiwa ikudake 
すべては　心の決めたままに。
Subetewa kokorono kimeta mamani… Masami43·征美 2008年11月6日。
☆ 
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. My Way (マイ・ウェイ，カバー：Frank Sinatra 1969年3月) 
02. 雪が降る (カバー：Salvatore Adamo 1963年) 
03. The Way We Were (追憶，カバー：Barbra Streisand 1973年11月) 
04. 愛の終りに (カバー：布施明 1971年4月20日) 
05. 別れの朝 (カバー：ペドロ&カプリシャス 1971年10月25日) 
06. シクラメンのかほり (カバー：布施明 1975年4月10日) 
07. Love Story (ある愛の詩，カバー：Francis Lai 1970年) 
08. ウナ・セラ・ディ東京 (カバー：ザ・ピーナッツ 1964年9月) 
09. Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って，カバー：Roberta Flack 1973年1月21日) 
10. Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree (幸せの黄色いリボン，カバー：Dawn Featuring Tony Orlando 1973年2月19日) 
11. 終着駅 (カバー：奥村チヨ 1971年12月25日) 
12. 心もよう (カバー：井上陽水 1973年9月21日) 
13. Jambalaya…On the Bayou (ジャンバラヤ，カバー：Hank Williams 1952年7月19日) 
14. You Don't Have to Say You Love Me (この胸のときめきを，カバー：Dusty Springfield 1966年3月28日) 
15. あなた 
16. 襟裳岬 
17. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love) 
18. 逃避行 
19. 空港 
20. 雪化粧 
☆ 
1976年7月10日 東京“新宿ルィード·Ruido 路易多”举行首次日本个人演唱会。
1976年9月21日 [With Love from…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
02. Jambalaya (ジャンバライヤ) 
03. The Way We Were 
04. ウナ・セラ・ディ東京 (Una Sera Di Tokyo) 
05. My Way (マイ・ウェイ) 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don't Have To Say You Love Me 
09. 終着駅 (Shuchaku Eki) 
10. 雪が降る (Tombe La Neige) 
11. Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って) 
12. 心もよう (Kokoro Moyou) 
☆ 
1976年11月1日 [パーフェクト24]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 Perfect24。
01. 夜のフェリーボート 
02. アカシアの夢 
03. 女の生きがい 
04. 夜の乗客 
05. 夜霧 
06. 赤坂たそがれ 
07. 空港 
08. 雪化粧 
09. 愛の花言葉 
10. 満ち潮 
11. 白夜 
12. おやすみなさい 

01. 港町ブルース 
02. 東京ブルース 
03. 二人でお酒を 
04. 襟裳岬 
05. なみだ恋 
06. 長崎は今日も雨だった 
07. シクラメンのかほり 
08. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
09. Killing Me Softly with His Song (やさしく歌って) 
10. Jambalaya (ジャンバライヤ) 
11. ウナ・セラ・ディ東京 
12. My Way (マイ・ウェイ：我的路) 
☆ 
1986年 [音乐手札7热情篇]专辑 PolyGram·宝丽金 精选集。
01. You Don't Have To Say You Love Me 
02. My Way (1976新宿ルィード“路易多”루이도) 
03. Bridge Over Troubled Water (1976新宿ルィード“路易多”루이도) 
04. For Once In My Life (1977新橋ャクルトホール·야쿠르트홀) 
05. Love The World Away (1980电视特辑) 
06. Copacabana (1980电视特辑) 
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑) 
08. I Love Rock'n Roll (1982香港电视特辑) 
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑) 
10. Begin The Beguine (1983) 
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会) 
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会) 
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会) 
☆ 
My Way“我的路”중국어 中文意译：

就要　起航了，
时间已　接近了，
突然　禁不住，
伤感的　想起往事，
我愿　忘记掉，
在年轻时　走过来的 
漫长旅程　依照我，
心中所下的决定而做，
往日　绵绵情谊。
 
辛酸泪　与微笑，
现在　想起来，
只剩空虚的回忆，
我将会　向你低诉，
毫不迷茫的　离开此地，
我会依照　我心中，
所下的决定而做，
因为我　已有了。
 
我心爱的歌陪伴着我，
因此我　满怀信心，
选择了这样一条路，
一切都　依照我，
心中所下的决定而做，
因为我　已有了。

我心爱的歌陪伴着我，
因此我　满怀信心，
选择了这样一条路，
一切都　依照我，
心中所下的决定而做。
☆ 
1967년 프랑스의 가수 Claude Francois의 자작곡，Comme d'habitude를 발표，
Paul Anka·폴 앵카가 영문 가사를 만들고，My Way라는 곡명으로 자신의 서명을 붙여 
프랭크 시나트라의 생일 선물로 헌정한 것을 1968년12월30일에 녹음하여 1969년에 발표함，
My Way는 Paul Anka의 서명 곡이지만，Frank Sinatra의 노래로 음반에 등록하였다。
☆ 
新宿ルイード·Ruido 신주쿠 루이도·しんじゅくルイード 東京都新宿区歌舞伎町にあるライブハウス，
도쿄도 신주쿠 구 가부키 가에 있는 라이브 하우스，
전신은 하라주쿠 루이도，1972년에 신주쿠에서 열고，1989년에 하라쥬쿠에 이전，
2007년에 다시 신쥬쿠에 이전하고 현재에 이른다，
록 팝스계를 중심으로 인디스，메이저를 불문하고 다양한 밴드가 출연하고 있다，
인디스·indies…인디펜던트·independent：CD를 레코드 회사에 의존하지 않고，스스로 제작하는 음악。
前身は原宿Ruido，1972年に新宿でオープンし，1989年に原宿に移転，
2007年に再び新宿に移転し，現在に至る。ロック・ポップス系を中心にインディーズ，メジャーを問わず様々なバンドが出演している，
原宿Ruido·はらじゅくルイードかつて原宿·竹下通り脇にあったライブハウスである，
하라주쿠 루이도는 과거 하라주쿠·다케시타 거리 옆에 있던 라이브 하우스이다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19770710新橋演唱會i4p.jpg  19770710新橋演唱會i9.jpg 
温☜ 我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[진캉시앤]

船(ふな)出(て).....ふなで;で....교정바람

[류상욱]

교정했슴다..

[진캉시앤]

今（いま）船(ふな)出(で)が 이제 새로운 출발이 近(ちか)づく 다가오는 この時に이 때에 ふと たたずみ문득 서성대며私は振(ふ)りかえる나는 뒤돌아보네 遠(とお)く旅(たび)して멀리 여행하며 歩(ある)いた 걸었던 若(わか)い日を젊은 날을 すべて心の모두 마음이 决めたままに정한 그대로 愛(あい)と涙と微笑(ほほえみ)に사랑과 눈물과 미소로 あふれ넘쳐 今（いま）思(おも)えば이제 생각하면 楽しい想(おも)いてよ즐거운 추억이지요 あなたにつげよう그대에게 말 하네요 迷(まよ)わずに헤매이지 않고 行(ゆ)くことを가는 것을 あなたの心の그대의 마음이 决めたままに 정한 그대로

[진캉시앤]

私には 나에게는 愛(あい)する 사랑하는 歌(うた)があるから 노래가 있기에 信じたこの道を믿는 이길을 私は行(ゆ)くだけ나는 갈 뿐 すべては心の모든 것은 마음이 決(き)めたままに정한 그대로 私には 나에게는 愛(あい)する사랑하는 歌(うた)があるから 노래가 있기네信じたこの道を믿는 이길을 私は行(ゆ)くだけ나는 갈 뿐 すべては心の모든 것은 마음이 決(き)めたままに정한 그대로

[진캉시앤]

船(ふな)出(で)が........が로 바꿔 주세요 추가 입니다

[류상욱]

정정했습니다, 중국어로 부른 곡은 없으며 번안 가사일 뿐입니다.

[진캉시앤]

올려 주세요 ...............

[류상욱]

번역된지가 오래됐군요, 어째 빠졌었네요. 죄송합니다../ 중국어 녹음곡은 없으며 번안가사만 올렸을 뿐입니다.

[진캉시앤]

중국어 발음 녹음은 어디에 있나요

[류상욱]

[My Way] 대표적 버전들..
원곡: Comme d'habitude_Claude Francois (1967년 프랑스),
Paul Anka (1968년 캐나다'미국) : 영어 버전 원곡, (프랑어 버전은 별도 있음),

Frank Sinatra (1969년 미국)
The Anita Kerr Singers (1969)
Roy Drusky (1969)
Shirley Bassey (1970년 8월)
Nina Simone (1971)
Elvis Presley (1973년 2월)
Sid Vicious (1979)
Nina Hagen (1985)
Andre Hazes 1982)