|
Psalms 시편 제112편 (경건신자의 특성과 받을 복)
NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.112.NLT
CEV 출처/듣기
God Blesses His Worshipers
1
Praise the Lord!
How joyful are [those //who fear the Lord and delight in obeying his commands].
1
Praise 찬미하라 the Lord 주님을!
How 얼마나 joyful 기쁨이 충만한가 are [those 그들은 //who fear 경외하고 the Lord 주님을
and delight 즐거워하는 in obeying 순종에서 his 그분의 commands 명령을].
* 감탄부호가 없고 감탄사만 있는 감탄문
* 정상문 [those //who fear the Lord and delight in obeying his commands] are How joyful.
* CEV
1 Shout [praises] /to the Lord!
The Lord blesses [everyone //who worships him and gladly obeys his teachings].
1 Shout 외쳐라 [praises 찬미를] /to the Lord 주님께!
The Lord 주님께서는 blesses 축복하신다 [everyone 모든 이를 //who worships 경배하고 him 그분을
and gladly 즐거이 obeys 순종하는 his 그분의 teachings 가르침을].
* 목적인 명사구, [everyone //who worships him and gladly obeys~]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
2
Their children will be successful /everywhere;
[an entire generation of godly people] will be blessed.
2
Their 그들의 children 자녀들은 will be 될 것이다 successful 성공하게 /everywhere 모든 곳에서;
[an entire 전체 generation 세대들이 of godly 경건한 people 사람들의] will be blessed 축복받을 것이다.
* 주어인 명사구, an entire generation /of godly people 형+명+형/전구
* 수동태 be+pp ; be blessed.
* CEV
2 Their descendants will have [great power] /in the land,
because the Lord blesses [all //who do right].
2 Their 그들의 descendants 후손들은 will have 가질 것이다 [great 큰 power 권능을] /in the land 그 땅에서,
because 왜냐면 the Lord 주님께서는 blesses 축복하시기 때문이다 [all 모든 이들을 //who do 하는 right 올바로].
* 목적인 명사구, [all //who do right]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
3
They themselves will be wealthy,
and their good deeds will last /forever.
3
They themselves 그들 자신들은 will be wealthy 부유할 것이고,
and their 그들의 good 선한 deeds 행위들은 will last 지속될 것이다 forever 영원히.
* 강조사로 쓰인 재귀 대명사, themselves
* CEV
3 They will get rich and prosper
and will always be remembered /for their fairness.
3 They 그들은 will get 될 것이고 rich 부요하고 and prosper 번영될
and will always 항상 be remembered 기억될 것이다 /for their 그들의 fairness 공정함을 인하여.
* get = become
* 불자 get의 보어/형용사구 rich and prosper
* 수동태 be+pp ; be remembered
4
Light shines /in the darkness /for the godly.
They are generous, compassionate, and righteous.
4
Light 빛은 shines 빛날 것이다 /in the darkness 어둠 속에서 /for the godly 경건한 사람들을 위해.
They 그들은 are generous 관대하고, compassionate 인정/연민 있고, and righteous 의롭다.
* 관사+형용사=복수명사 the godly = the people who are godly
* 형용사의 동격 연결 a, b and c
* 관대하고 인정/연민있고 의로운 특성 등은 곧 하나님의 특성이기에 하나님의 백성들의 특성도 되는데
이런 특성들이 바로 하나님의 형상이라고 할 수 있지만 타락으로 순수성과 전적 통제력은 저감 되었으나
수천 년 인간 역사에 여전히 살아남아 영향력을 발휘하였기에 오늘날 인류가 멸망에서 보존된 저력이고
현대사회의 완전파탄을 막는 최후의 보루인데 이런 특성은 진화로는 생겨날 수 없는 정신적인 특성이고
물질자연 과학으로는 실험실에서 존재조차 증명할 순 없지만 불신 과학자도 여전히 누리는 비물질이요
실험실에서 관찰되고 증명되는 것 만이 과학적 사실현실이라고 우길 수 없는 하나님의 실존적 증거이다
* CEV
4 They will be so kind and merciful and good,
that they will be a light /in the dark /for others //who do the right thing.
4 They 그들은 will be so 매우 kind 친절하고 and merciful 자비롭고 and good 선할 것이다,
that 그 결과 they 그들은 will be 될 것이다 a light 빛이 in the dark 어둠 속에서 for others 다른 이들을 위해서
//who do 행하는 the right 옳은 thing 그 일을.
* 형용사의 동격 연결 a and b and c ; kind and merciful and good,
* so+형 that~ ; so 매우 형용사해서 that절 내용하다
* 결과절 ; that they will be a light in the dark for others //who do the right thing.
* 위 구절에서는 콤마가 사용되었기에 that절을 따로 번역하나 같은 결과가 됨
* 보어인 명사구, a light /in the dark /for others //who do the right thing.
* 전구 수식관계 a light /in the dark 어둠에 있는 빛, a light /for others //who~ 다른 이들을 위한 빛
* 전목인 명사구, others //who do the right thing.
5
Good comes /to those //who lend money /generously
and conduct their business /fairly.
5
Good 좋은 것은 comes 온다 /to those 그런 사람들에게 //who lend 빌려주는 money 돈을 /generously 후하게
and 그리고 conduct 수행하는 their 그들의 business 사업을 /fairly 공정하게.
* 전목인 명사구, those //who lend money /generously
* 대명사로 쓰인 those ; that의 복수형 ; referring to people or things a distance away 저들
* 돈을 빌려주는데 관대한 것에 대해서 하나님께서 성경에 언급하신 것을 보면 엄청 중요한 일이 틀림없는데
그렇지 못한 사람들은 다름 구절에 반대되는 처절한 응보가 예상되는데
혹시 하나님께 무이자에 no terms 무조건, 무기한으로 돈을 관대하게 빌려 주는? 것과 비슷한 헌금은 어떨까?
(빌려준다는 표현을 쓴 건 나중에 여러 배로 '다양한 형태'로 갚아주실 것을 count in 감안한 표현임)
* CEV
5 Life will go /well /for those //who freely lend and are honest in business.
5 Life 삶은 will go 나갈 것이다 /well 잘 /for those 그런 사람들에게 //who freely 공짜로 lend 빌려주는
and 그리고 are honest 정직한 in business 사업에서.
* 전목인 명사구, those //who freely lend and are honest in business. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어)
* lend : 1. to give something to someone for a short period of time, expecting it to be given back: 빌려주다
* 비교 ; borrow ; to take and use something that belongs to someone else for a period of time and then return it. 빌리다
6
Such people will not be overcome /by evil.
[Those //who are righteous] will be long remembered.
6
Such 그런 people 사람들은 will not be overcome 압도되지 못할 것이다 /by evil 악에 의해.
[Those 그런 사람들은 //who are righteous 의로운] will be long 오래 remembered 기억될 것이다.
* 주의 ; 현대는 'Those 그런' 의미에 부정적인 어감이 더해지면 '그런 부류의'로 되어 경멸쪼로 됨 ; those people
* 세상의 의는 도덕적 표준에 부합한 rightness 옳음이지만 righteous 의는 하나님 말씀을 믿음으로 온다 (히 10:38)
* CEV
6 They won't ever be troubled,
and [the kind things () they do] will never be forgotten.
6 They 그들은 won't ever be troubled 곤란하게 될 때조차도 없을 것이고,
and [the kind 그 친절한 things 일들은 (that) they 그들이 do 하는] will never 결코 be forgotten 잊혀질 리 없을 것이다.
* ever ; at any time, always.
* never ; at no time in the past or future; on no occasion; not ever.
* 혹시 사람들은 잊고 친절을 악으로 되갚을 수 있지만 하나님께서는 절대로 잊지 않고 기억하시고 상주실 것이나
하나님의 특성이 아닌 불친절은 타락한 인간의 마귀특성이라 사람 사이에서도 비호감 기피대상이라 욕을 먹는다
7
They do not fear bad news;
they confidently trust [the Lord] [to care for them].
7
They 그들은 do not fear 두려워하지 않습니다 bad news 나쁜 소식을;
they 그들은 confidently 자신있게 trust 신뢰한다 [the Lord 주님께서] [to care for 돌보실 걸 them 그들을].
* 일반동사 5 형식, trust [the Lord] [to care for them]. 목적이 목보하게 동사하다
* care for someone : 1. to protect someone or something and provide the things they need,
* news 뉴스는 항상 복수로 쓰는데 세상 방송들은 매일매일 나쁜 소식을 취재하여 돈벌이하며 시청자를 괴롭히나
세상이 온통 나쁜 일들로만 가득 찬 마귀세상인 걸로 아나 그 와중에도 하나님께서 일하시니 행복도 가능한 것이고
제아무리 부정적이거나 사실+가짜 섞어작한 왜곡 시각/견해로 하늘을 가려도 Truth will out! 진리는 드러날 것이다
* CEV
7 Bad news won't bother them;
they have decided [to trust the Lord].
7 Bad 나쁜 news 소식은 won't bother 심란하게 못할 것이다 them 그들을;
they 그들은 have decided 결정했다 [to trust 신뢰하기를 the Lord 주님을].
* 목적인 부정사구, [to trust the Lord].
* 나쁜 소식들이 매일 하수구에서 하숫물이 쏟아지듯 매개체에서 나와서 시청자들을 심란하고 불안하게 만들지만
하나님을 신뢰하기로 작정한 신자는 미동도 하지 않을 것은 하나님께서 여전히 세상을 통제하심을 알기 때문이다
8
They are confident and fearless
and can face their foes /triumphantly.
8
They 그들은 are confident 자신 있고 and fearless 두려움 없는 상태고
and can face 직대면할 수 있다 their 그들의 foes 원수들을 /triumphantly 의기양양하게.
* 동사로 쓰인 face ; confront and deal with or accept a difficult or unpleasant task, fact, or situation.
* 믿는 구석이 있으면 자신감이 나오지만 믿는 대상이 인간의 능력재력노력이면 실패저주는 따논 당상이다 (렘 17:5)
* CEV
8 They are dependable and not afraid,
and they will live /to see their enemies defeated.
8 They 그들은 are dependable 의지할 수 있고 and not afraid 두려움 없고,
and they 그들은 will live 살아서 /to see 볼 것이다 their 그들의 enemies 원수들이 defeated 패퇴되는 걸.
* 결과 설명인 부역 부정사구, /to see their enemies defeated.
* 감각동사 5 형식, see [their enemies] [defeated]. 목적이 목보되게 동사하다
* 살아서 원수가 대패하는 것을 볼 것이다는 말씀은 예언이요 약속이라 믿음으로 성취되지만 안 믿으면 불의인이 된다
9
They share /freely and give /generously /to those in need.
Their good deeds will be remembered /forever.
They will have [influence and honor].
9
They 그들은 share 나누고 /freely 무상으로 and give 준다 /generously 후하게 /to those 그들에게 in need 궁핍에 처한.
Their 그들의 good 선한 deeds 행동들은 will be remembered 기억될 것이다 /forever 영원히.
They 그들은 will have 가질 것이다 [influence 영향력과 and honor 존경을].
* 무상으로 나누고 후하게 주는 비이기적인 특성을 누구나 칭송하지만 이기적인 사람이 하기엔 심히 어려운 일이기에
쉬울 것 같은 선행이라도 선하신 하나님의 도움이 있어야 비로소 쉽고 즐겁게 할 수 있는 건 신자의 축복이다 (렘 17:7)
* CEV
9 They will always be remembered and greatly praised,
because they were kind and freely gave /to the poor.
9 They 그들은 will always 항상 be remembered 기억될 것이다고 and greatly 크게 praised 칭송될 것이다,
because 왜냐면 they 그들이 were kind 친절하고 and freely 무상으로 gave 주기 때문이다 /to the poor 가난한 자들에게.
* 관사+형용사=복수명사 the poor = the people who are poor
10
The wicked will see this and be infuriated.
They will grind their teeth /in anger;
they will slink away, their hopes /thwarted.
10
The wicked 행악자들은 will see 볼 것이고 this 이것을 and be infuriated 열불날 것이다.
They 그들은 will grind 닥닥 갈 것이다 their 그들의 teeth 이를 /in anger 분노에서;
they 그들은 will slink away 슬며시 나갈 것이다, their 그들의 hopes 희망이 /thwarted 좌절된 상태로.
* slink away. Also, slink off ; Depart furtively, to walk away from somewhere quietly so that you are not noticed:
* thwart : to stop something from happening or someone from doing something:
* absolute phrase 부사 역할인 독립 명사구 their hopes /thwarted. 형+명+형/과분사=명사구
한국에서 독립 분사구문이라 하여 명사구를 분사구로 불러 혼란을 야기하나 (명사구에 속한 분사는 독립어가 아님)
실제로는 콤마로 분리된 독립 명사구요, 수식할 특정 선행 명사가 있는 형역인 동격 명사구와는 달리
문장 전체를 수식하므로 부사적인 역할로 설명되고 부사절로 전환 가능하다 when their hopes are thwarted.
비록 콤마로 분리된 분사구라도 주절에 속한 특정 명사/대명사를 수식하는 독립이 아닌 종속/수식관계에 있고
주절의 주어 수식인 경우 본동사와 동시/전후/인과 관계/부대상황을 설명하는 준동사 역할이 된다
thwarted, they slinked away. grinding their teeth /in anger, they slinked away.
* 형역 과분사 thwarted 과분사의 수동 주체인 hopes 수식
* CEV
10 When evil people see this,
they angrily bite their tongues and disappear.
They will never get [what they really want].
10 When 그때 evil 악한 people 사람들이 see 볼 때 this 이것을,
they 그들은 angrily 성나서 bite 깨물었고 their 그들의 tongues 혀를 and disappear 사라졌다.
They 그들은 will never 결코 get 얻지 못할 것이다 [what 그것을 they 그들이 really 진짜로 want 원하는].
* 목적인 의문사절, what they really want [목]. (의문사=접속사=목적)
* 악인이 구하여도 얻지 못할 것인 하나님께서 주시지 않으시기 때문인데 신자들이 얻지 못함은 안 구하고 (약 4:2-3)
자기의 노력으로 하려니 자기 신뢰의 저주에 걸리고 (렘 17:5) 정욕감으로 구하면 명백한 불신자 요구라 못 받는다
|
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.11.07 10:34
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.11.07 11:32