인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"버스 정류장까지 멉니까?" 영:  Is the bus stop far?  프:  L'arrêt de bus est-il loin d'ici? 스:  ¿Está lejos la parada de autobús?  이:  È lontana la fermata dell'autobus?  독:  Ist es weit bis zur Bushaltestelle? 러:  Далеко ли до остановки автобуса?  "거기까지 가는 데 얼마나 걸릴까요?" 영:  How long will it take us to get there? 프:  Combien de temps faut-il pour y aller? 스:  ¿Cuánto tardaré para llegar hasta ahí? 이:  Quanto tempo ci vorrà fino a li?  독:  Wie lange dauert es bis dorthin? 러:  Сколько времени нужно, чтобы добраться туда? "여기서 시청 광장까지 얼마나 멀어요?" 영:  How far is it to the City Hall Square? 프:  Quelle est la distance d'ici à la place de la mairie?  스:  ¿Qué tan lejos está la plaza del ayuntamiento desde aquí? 이:  Quant'è lontana da qui la piazza comunale?  독:  Wie weit ist es von hier bis zum Rathausplatz? 러:  Далеко ли отсюда до площади, где находится мэрия? "차로 십 분 정도 걸려요."  영:  It takes about 10 minutes by car. 프:  Cela prend environ dix minutes en voiture.  스:  Se tardan unos diez minutos en coche. 이:  Ci vogliono circa 10 minuti in macchina. 독:  Etwa zehn Minuten mit dem Wagen. 러:  На машине примерно 10 минут.  "걸어서 갈 수 있을까요?" 영:  Can I get there on foot?  프:  Je peux y aller à pied? 스:  ¿Podré ir andando? 이:  Possiamo andarci a piedi? 독:  Kann ich bis dahin zu Fuß gehen? 러:  Туда можно дойти пешком? "걸어서 얼마나 걸려요?" 영:  How long does it take by foot? 프:  Ça prend combien de temps à pied? 스:  ¿Cuánto se tarda andando?    이:  Quanto ci vuole a piedi?  독:  Wie lange dauert es zu Fuß? 러:  Сколько туда идти?  "걸어서 삼십 분 걸려요."  영:  It takes 30 minutes on foot. 프:  Cela prend une demi-heure à pied.  스:  Se tardan treinta minutos andando.  이:  Trenta minuti. 독:  Zu Fuß dauert es dreißig Minuten. 러:  30 минут пешком. § 참고 Как далеко́ от Москвы´ до Ленингра́да?    모스크바부터 레닌그라드까지는 얼마나 멉니까?(모스크바부터 레닌그라드까지의 거리는 어떻게 됩니까?) 한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 Ско́лько туда́ хо́ду (пешко́м)?    거기까지는 (걸어서) 얼마나 걸리는가? 한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 ско́лькo вре́мени Вы идёте от Ва́шего до́ма до инcтиту́тa.    당신은 당신의 집에서 대학교까지 얼만큼의 시간동안 걸어갑니까?, 당신의 집에서 대학교 까지는 걸어서 시간이 얼마나 걸립니까?. 한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 Сколько времени займет приготовление этого блюда?    이 요리는 얼마나 걸려요? 웹수집 Сколько времени ехать до аэропорта?  공항까지 얼마나 걸려요? 웹수집 Сколько ехать до Петербурга?    피터스버그까지 얼마나 걸려요? (교통>버스>소요시간) Сколько времени вам нужно, чтобы добраться на работу?    통근 시간이 얼마나 걸려요? (직장>구직>기타 문의) Сколько времени занимает экскурсия? 발음듣기  이 여행 프로그램은 시간이 얼마나 걸려요? (관광>관광정보>자주 쓰이는 표현) Сколько времени займет съездить на завод и обратно?  공장 갔다 오려면 얼마나 걸려요? (편의시설>카센터>견적)