스퍼스의 팀 덩컨, 은퇴를 논하기엔 아직 너무 쌩쌩한데...?!?

[Doctor J]

 

http://ca.sports.yahoo.com/nba/news?slug=mc-spears_tim_duncan_spears_retire_return040512

Spurs’ Tim Duncan doesn’t sound like he’s finished

By Marc J. Spears

일주일 전, 새크라멘토 킹스와의 일전을 승리로 이끈 덩컨이 라커룸에서 긴장을 풀고 쉬고 있었다.

그 때였다. 스티븐 잭슨이 장난을 치려고 덩컨의 뒷통수를 슬쩍 때리고 갔다.

덩컨이 비웃듯이 이렇게 말했다.

"오, 그래? 내 실수란 말이지. 내가 네가 가는 길을 막고 있었구나, 그렇지?"

그리고 그 둘은 큰소리로 웃으며 한가롭게 함께 오후를 즐겼다.

15년의 킨 커리어를 가져가며 두 번의 MVP와 네 번의 우승을 경험한 명예의 전당급 선수가 더 증명할 것은 사실상 없다.

그러나 덩컨의 농구에 대한 열정은 거기서 멈추지 않는다.

아직도 게임을 즐기고 있는 그가 건강한 신체까지 유지하는 한, 은퇴를 논한다는 건 말도 안 된다.

"농구하는 게 좋습니다. 저는 '전사'입니다. 제가 경기를 즐기고 있는 그 레벨 자체도 굉장히 높습니다." 덩컨의 말이다.

이런 그가 팀 스퍼스에 손해를 입힐 수 있겠는가?

지난 금요일까지, 스퍼스는 38승 14패에 9연승을 기록중 인 팀이다. 서부 컨퍼런스 2위의 성적이다.

덩컨은 계약 만료 시즌인 지금, $ 21.1 mil을 받고 있다.

이 시즌이 끝나면 프랜차이저로서 이 팀과 재계약을 할 것으로 기대되고 있기도 하다.

현재로서는 덩컨의 가족만이 그를 은퇴시킬 수 있는 요인들인 것 같다.

35세의 덩컨은 "언젠가" 두 자녀들로부터 오랫동안 떨어져 있고 싶지 않을 순간이 올 것이고,

바로 그 때가 은퇴시기가 될 것이라고 말한다.

그런데 정말 은퇴를 하긴 할 것인지...

덩컨은 "현재로선 그 쪽으론 생각도, 걱정도 안 하고 있습니다" 라고 대답한다.

6-11, 260파운드의 이 선수는 올 시즌, 게임당 28.3분만 소화하며 평균 14.9점, 9.1리바운드를 기록 중이다.

그의 커리어 처음으로 올스타에도 선정되질 못 했다.

심지어 3월 25일에 있었던 식서스와의 경기 공식 결장 사유가 "늙어서" 였기도 하다.

그러나 이런 것들이 그를 이제 다 된 선수라고 생각케 하는 이유가 되어선 곤란하다.

스퍼스의 포포비치 감독은 덩컨이 매일같이 무릎의 건강유지를 위해 부단히 노력하고 있으며,

심지어 운동을 안 할 때도 무릎 보호대를 차고 다닌다고 뀌뜸해줬다.

덩컨은 이렇게 응답했다.

"시즌에 들어오기 전부터 몸을 만들었고 준비를 했습니다. 시즌이 흘러가는 동안에도 최고의 몸 컨디션을 유지하고 있고요."

나이가 어린 스퍼스 선수들의 합류도 덩컨에게 심리적인 "회춘"을 가져다 주었다.

현 스퍼스 로스터엔, 세 명의 루키를 포함해 프로 경험이 2년이 채 안 된 햇병아리만 무려 아홉 명이다.

덩컨의 말이다.

"이런 어리고 새로운 선수들이 팀에 합류해서 녹아드는 모습이 보기 좋습니다. 재미있어요."

"가끔은 '내가 정말 늙은이구나' 하는 생각도 들지만, 뭐 저 말고도 이 팀에 또 다른 늙은이들도 있으니까... 괜찮습니다."

덩컨이 지목한 그 "늙은이"들 중 하나가 현재 팀의 주득점원이 되어 덩컨의 짐을 덜어주고 있는 토니 파커다.

파커는 팀내 최다인 평균 19.3점, 7.9어시스트를 기록 중이다. 이 어시스트 스탯은 본인의 커리어 하이이기도 하다.

포포비치 감독의 말로는, 파커가 지난 여름, 프랑스 국대를 올림픽 본선에 진출시킨 후부터 매우 강력한 리더가 되었다고 한다.

그래서 덩컨이 팀을 위해 자신의 이기심을 버리고 팀의 리더 자리에서 한발짝 물러났다.

이게 다 선배인 데이빗 로빈슨으로부터 배운 덕목이다.

파커가 이렇게 말했다.

"제가 덩컨을 무지하게 존경하는 이유가 바로 그겁니다. 올스타인 선수가 너무 이타적이에요.

덩컨은 저나 마누가 결정적인 슛을 쏘고 우리만의 개인기를 부릴 때에도 전혀 개의치를 않는 선수입니다.

우리가 우승을 하려면 모두가 자신들만의 장점으로 팀에 공헌해야 함을 잘 알고 있기 때문이지요.

팀이 무엇인지를 누구보다 잘 알고 실천에 옮기는 선수입니다."

덩컨과 포포비치 감독 간에 존재하는 끈끈한 사제지간의 우정 또한 그가 은퇴할 수 없는 이유다.

덩컨의 말을 들어보자.

"감독님이 저의 모두요 전부입니다. 제게 있어서 그 분은 정말로 완전하고 완벽한 감독님이에요.

몸 관리나 선수로서의 시간관리에 있어서도, 제 자신보다 저를 더 잘 알고 이해하시는 분이기도 하죠.

그 분이 저를 계속 격려해 주십니다. 저의 선수로서의 원동력은 바로 감독님이에요.

그 분이 오늘의 저를 있게 해주셨고, 지금도 매일같이 그 분으로부터 모든 것을 배우고 있습니다."

파커는 이렇게 말한다.

"덩컨 자신도 얼마나 더 뛸 지 모르고 있습니다.

하지만 정말 그가 은퇴하면... 기분이 이상할 겁니다.

샌 안토니오 팀 자체가 아주 많이 달라질 겁니다."

포포비치 감독의 말도 들어보자.

"우리들은 정말 오랜 시간동안 함께 했습니다. 이제 15년인가요?

덩컨의 은퇴에 대해 생각해 본 적도 있습니다. 그러나 그의 은퇴 이후에 대해서까지 생각해보고 싶지는 않군요.

끔찍할 테니까요. 그런 걱정은 그 때 가서 하도록 하지요."

팀 덩컨 조차도 게임이 끝나면 자신의 인생에 대해 돌아보거나 할 수 있는 여유가 없다.

그의 머리통(?)이 아직도 누군가와 게임을 해야만 하기 때문이다.

기억하는가?

라커룸 안에서 스티븐 잭슨의 장난을 받아주며, 잭슨조차도 즐겁게 해주려는 그의 이타심을...

번역: Doctor J

---

[NewYorkerHAHA]

매끄러운 번역글 잘 읽었습니다. Dr. J님.. 글로만 접하는 선수들의 이야기와 달리 그들의 근처에서 그들의 이야기를 실제 포착하고 나누는 기자들의 이야기는 객관성을 논할때 충분하다고 생각하는데 그런 면에서 객관적 시각으로 바라보는 팀 덩컨이라는 인물은 어쩌면 자신이 리그 입문했을때 팀내 최고 베테랑이자 리그 내 최고의 선수 중 한명이었던 데이비드 로빈슨과 무척이나 닮아 있다는 생각을 합니다. 너무 모범적인 선수라 지루하다고 하기엔 너무나 배울 점이 많은 선수인지라 팀이나 팬들이 쉽사리 그의 은퇴를 원치 않을 것 같습니다, 현재의 그의 마음처럼 말이죠. 글 잘 읽었습니다. :)

[Doctor J]

제가 알고 있는 바로는...
덩컨은 루키 시즌 때만 해도 승부욕이 지독하게 강했고,
마인드 면으로도 조금 거친 부분이 있었습니다.
자신이 최고라는 생각과 엘리트 의식도 상당히 강했었고요.
(이건 루키 시절의 데이빗 로빈슨도 마찬가지였습니다)

그런데, 이런 부분들이 로빈슨의 좋은 영향으로 프로 초창기부터 잘 다듬어졌죠.
데뷔를 하면서 포포비치 감독과 로빈슨과 함께 한 건, 그의 축복이었습니다.
물론, 이 어린 친구 덕분에 포포비치 감독과 로빈슨도 많은 덕을 봤지만요.

로빈슨은 자라난 환경과 신앙의 영향으로,
덩컨은 로빈슨의 직간접적인 영향으로,
이런 훌륭한 마인드를 가질 수 있게 됐다고 봅니다.

[SteinBrenner]

과연 스퍼스는 던컨 이후의 빅맨을 구할 수 있을까요.... 로빈슨의 경우처럼 시즌아웃 되는 건 절대 바라지 않지만 이대로 몇년내 던컨이 은퇴하면 정말 대들보하나가 넘어가는건데.... 새로운 대들보를 어서 구했으면 하는 바람입니다.
던컨이 은퇴하기전에 로빈슨과 던컨을 이어받을... 요즘에 스플리터 활약은 어떤지 모르겠네요.

[Doctor J]

요즘의 변화된 농구 추세가...
우승을 위해 압도적인 장악력을 갖춘 빅맨을 반드시 필요로 하지는 않는다는 점에서,
로빈슨이나 덩컨같은 빅맨 대들보가 꼭 필요한 건 아닌 듯 합니다.

스플리터는 체력적으로나 내구성 면에서 한 팀의 프랜차이져 대들보가 되기엔 미흡한 면이 있고요.

오히려 현 라인업에서만 보면...
위에 제가 삽입해 넣은 사진 속의 루키, 카와이 레너드가 가능성이 무궁무진합니다.
전혀 루키같지 않은 침착함과 대담함,
그리고 말도 안 되는 팔길이에서 터져나오는 수비력에 은근히 탄탄한 공격력까지 갖춘 다재다능한 3번...

[SHaq #34]

박사님 글 잘읽었습니다. 생각해보면 엄청난 스포트라이트를 받으며 리그에 입성해서 충분히 건방질만한데..감독, 팀내 고참이 그선수에게 얼마나 큰 영향을 끼치는지 뼈져리게 느끼게 됩니다. 물론 덩컨은 좋은선수지만..감독, 로빈슨이 없었다면 지금과는 또 달랐으리라 봅니다.

[Doctor J]

포포비치 감독이나 로빈슨이나, 둘 다 공군, 해군 장교 출신들이죠.
그래서 무엇보다 팀 스피릿을 강조하는 리더쉽을 가졌던 것이고,
그들로부터 전수받은 리더쉽을 역대급 실력과 함께 코트 위에서 접목시킨 선수가 덩컨이라고 봅니다.

[송감독]

좋은 글 잘 읽었습니다 ^^

[갑란트 을코비 병브론]

놀랍네요
이렇게 겸손하고 여유가 있는모습
농구의 진리가 아닌가 합니다
샌안과 던컨 올시즌 우승한번더

[마이클 코비]

짝짝짝!!! 좋은 글 잘 읽었습니다. 저의 던컨에 대한 가장 강렬한 기억은 99년과 2003년입니다. 그 두 시즌 모두 컨퍼런스 세미파이널에서 레이커스를 좌절시켰죠. 처음으로 코비를 좋아하게된 99년 플옵은 역설적으로 던컨의 강력함을 느낄 수 있게 해준 시리즈였고, 03 플옵은 샥에서 던컨으로 리그 넘버원의 위치가 바뀌게 되는 시리즈였다고 봅니다.

[KG_2en4]

믿고보는 박사님글 재미있게 잘읽었습니다

[Vince Carter DUNK]

좋은 글 잘 읽었습니다.농구 실력도 인격도 모두 베스트인 선수죠.

[광속가넷]

좋은선수도 좋은환경에서 데뷔하는것이 중요하다고 느끼게 해주는 선수
어떤면에서 한화의 류현진이 떠오릅니다

[RayZZ]

젤 중요한것은 심리적인 회춘 인거같습니다; 그래서 제가 늘상 강조하는것이 미국선수들을 우리나라나이로 계산해서 부르는것은 아무런 의미가 없다는 겁니다. 자기자신을 34세로 생각하는것과 36세로 생각하는것은 하늘과 땅차이 입니다. 제발 선수들나이는 미국나이로 불러달라고 다시한번 강조하는 바입니다.

[Doctor J]

서양식 나이 계산법이 더 정확하고 일관성이 있긴 하죠.
그나저나 덩컨은 2주 후면 미국 나이로도 36세...

[Magnum103]

역시 던컨의 위엄이란... 한편으로 던컨을 완벽하게 만들수 있었던 그의 환경들도 참 부럽군요. ㅎㅎ
그리고 라이벌 가넷도 회춘모든데... 그의 셀틱스 락커룸에서의 모습이 어떨지도 궁금하군요. 잘 읽었습니다^^

[Flash.Rose.Griffin]

이... 이런 늙은 잉여가!!!! ㅋㅋㅋ

[NO.33 Pip]

레이업후 몸개그로 팬들까지 즐겁게 해주는군요