https://youtu.be/UxhevTRsV_k
https://youtu.be/phCX0E8avxs
원곡.Don Gibson
Sea Of Heartbreak - Poco (1982)
노래:Poco(미국의 록 밴드:Kim Bullard-키보드.보컬/Paul Cotton-기타.보컬/Rusty Yoiung-기타.보컬/Charlie Harrison-베이스.보컬/Steve Chapman-드럼)
원곡.Don Gibson(유첨)
작사:Hal David
작곡:Paul Hampton+Burt Bacharach
Producer:Mike Flicker
Rmks:
1.이노래의 원곡은 미국의 컨트리 가수이자 작곡가인 Don Gibson 돈 깁슨이 1961년에 컨트리 풍으로 발표한 노래임(유첨).
2.원 가수인 돈 깁슨 외에도 Poco 포코, Johnny Cash 조니 캐시 등 많은 가수들이 리메이크했으나 개인적으로 팝스타일로
부른 포코가 완성도도 높고 제일 듣기 좋음.
3.노래 내용은 제목처럼 실연으로 가슴이 찢어질 듯 아픈 심경에 대한 이야기이며, 사랑하던 사람을 떠나보낸 후 더 이상
목적지가 보이지 않고 고통스럽게 바다위를 표류하며 방황을 거듭하는 남자의 마음을 표현하고 있음.
The lights in the harbor
Don't shine for me
I'm like a lost ship Adrift on the sea
항구의 불빛은
날 위해 빛을 내지 않네요
난 바다위를 표류하는 길 잃은 배와 같아요
Yeah, the sea of heartbreak
Lost love and loneliness
Memories of your caress so divine
How I wish you were mine again
My dear I'm on this sea of tears
Sea of heartbreak
맞아요 상심의 바다예서
잃어버린 사랑과 외로움에 빠졌어요
당신의 포옹에 대한 추억은 너무 멋졌어요
당신이 다시 내 것이 된다면 얼마나 좋을까 내 사랑
난 이 눈물의 바다에 떠있어요
상심의 바다를 헤메고 있어요
Now, how did I lose you
Oh, where did I fail
Why did you leave me Always to sail
오 내가 어떻게 당신을 잃게 되었을까요
오 내가 뭘 잘못한 걸까요
왜 당신이 날 끝없이 항해하도록 남겨두고 떠나 갔나요?
Yeah, the sea of heartbreak
Lost love and loneliness
Memories of your caress so divine
How I wish you were mine again
My dear I'm on this sea of tears
Sea of heartbreak
맞아요 상심의 바다예서
잃어버린 사랑과 외로움에 빠졌어요
당신의 포옹에 대한 추억은 너무 멋졌어요
당신이 다시 내 것이 된다면 얼마나 좋을까 내 사랑
난 이 눈물의 바다에 떠있어요
상심의 바다를 헤메고 있어요
Oh, what I'd give just to sail back to shore
Back to your arms once more
오 해변으로 돌아가
다시 한 번 당신 품으로 돌아가기 위해서
내가 무엇을 할까요
Oh, come to my rescue
Come here to me
Take me and keep me Away from the sea
오 날 구하러 와주세요
내게로 오세요
그 바다로부터 멀리 날 데려가서 지켜주세요
Yeah, the sea of heartbreak
Lost love and loneliness
Memories of your caress so divine
How I wish you were mine again
My dear I'm on this sea of tears
Sea of heartbreak
맞아요 상심의 바다예서
잃어버린 사랑과 외로움에 빠졌어요
당신의 포옹에 대한 추억은 너무 멋졌어요
당신이 다시 내 것이 된다면 얼마나 좋을까 내 사랑
난 이 눈물의 바다에 떠있어요
상심의 바다를 헤메고 있어요
On the sea of heartbreak
I'm drowning in sea of heartache
상심의 바다에서
난 상심의 바다에서 점점 죽어가고 있어요
출처:바스터드 참조