이스라엘-헤즈볼라간 공격 계속되는 가운데 중동 외교 노력 강화 (영문 첨부)

[주영권]

이스라엘-헤즈볼라간 공격 계속되는 가운데 중동 외교 노력 강화 (영문 첨부)
07/23/2006

미국의 콘돌리자 라이스 국무 장관이 중동을 방문하기에 앞서 유럽의 고위 특사 3명이 이스라엘 관계관들과 회담했습니다.

이스라엘과 레바논의 헤즈볼라간 폭력 사태를 종식시키기위한 외교적 노력이 증대되고 있음에도 불구하고 로켓 공격과 폭격, 그리고 치열한 지상전은 줄어들 기미를 전혀 보이지 않고 있습니다.

이스라엘 전투기들은 베이루트 남쪽과 남부 지역에 초점을 맞추는 가운데 레바논 전역의 목표물들에 대한 폭격을 또다시 단행했습니다.

유엔의 얀 에겔란드 긴급 구호 조정관은 베이루트 남부의 한 지역을 둘러보고 이스라엘이 인도주의 법을 위반하고 있다고 비난했습니다. 에겔란드 조정관은 수많은 민간인들이 거주하는 지역에 대해 이스라엘이 과다한 무력을 사용하고 있는 것으로 보인다고 말했습니다.

레바논 남부 티레시 발 텔레비전 방송들은 레바논 남부 마을들에서 주민들이 탈출하려하는 가운데 한 미니밴이 이스라엘 미사일 공격을 받아, 타고 있던 어린아이들과 여성들을 포함해 부상한 민간인들이 병원으로 후송되는 장면을 방영했습니다.

이스라엘군은 23일 남부 레바논 지역에서 헤즈볼라 게릴라들과 충돌했으며 헤즈볼라 무장 분자들은 이스라엘 북부를 향해 또다시 수십발의 로켓탄을 발사했습니다.

(영문)

Three senior European envoys held talks with Israeli officials ahead of a visit to the region by Secretary of State Condoleeza Rice.

Despite increased diplomatic efforts, the violence shows no signs of abating. Israeli warplanes again pounded targets across Lebanon, focusing on the south and the southern neighborhoods of Beirut.

U.N. Humanitarian Relief Coordinator Jan Egeland toured one southern Beirut neighborhood and accused Israel of violating humanitarian law. 

"I would say that this seems to be an excessive use of force in an area with so many civilians."

Television images from the southern city of Tyre showed wounded civilians, including women and children being brought to a hospital after their minibus was hit by an Israeli missile as they had tried to escape from villages in the south.

Israeli troops clashed with Hezbollah guerrillas in southern Lebanon and militants again fired dozens of rockets into northern Israel.