快樂的出帆 쾌락적출범 初めての出航_鄧麗君 등려군 (즐거운 출범) 민남어

[류상욱]

快樂的出帆 쾌락적출범_鄧麗君 덩리쥔 
kuaile di chufan 
蜚聲·陳坤嶽 吉川静夫·作詞，豊田一雄 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《快乐的出帆》7.93M·1972년“初めての出航”闽南语·민남어，

今日是快乐的出帆期，
无限的海洋也欢喜　出帆的日子，
绿色地平线　青色的海水，
卡膜脉 卡膜脉　卡膜脉膜飞来，
一路顺风念歌诗，
水螺声响亮送阮　快乐的出帆啦！

亲爱的朋友啊情难离，
爸爸啊妈妈啊，我会写批寄乎你，
暂时的分离　请你免挂意，
卡膜脉 卡膜脉　卡膜脉膜飞来，
一路顺风念歌诗　
满腹的兴奋心情　快乐的出帆啦！

天连海海连天几千里，
清凉的海风也祝阮　出帆的日子，
迷人的南洋　木瓜花香味，
卡膜脉 卡膜脉　卡膜脉膜飞来，
一路顺风念歌诗　
手弹着轻松吉他　快乐的出帆啦！ 
[내사랑등려군]

오늘은 즐거운 배 떠나는 날 
드넓은 바다도 즐거워하네 배 떠나는 날을 
푸른 지평선 파란 바닷물 
갈매기 갈매기，갈매기도 날아라 
앞으로 순조롭게 배가 잘 나아가도록 노래와 시를 읊조리자 
바다 고둥의 소리가 우렁차네，사나이를 보내는 즐거운 배 떠나는 날이여 

사랑하는 친구여，우정을 떼어 놓기가 어려워라 
아버지，어머니！저는 두 분께 편지를 쓸게요 
잠시라도 떨어져 있으나 걱정하지는 마세요 
갈매기 갈매기，갈매기도 날아라 
앞으로 순조롭게 배가 잘 나아가도록 노래와 시를 읊조리자 
마음껏 흥분된 마음으로 즐거운 배 떠나는 날이네，아！

하늘이 바다와 맞닿아 있고 바다가 하늘과 맞닿아 있기를 몇 천리나 
시원한 바닷바람이 사나이 배 떠나는 날을 축하하네 
매혹적인 남녘 바다여 모과 꽃 싱그러운 향기 
갈매기 갈매기，갈매기도 날아라 
앞으로 순조롭게 배가 잘 나아가도록 노래와 시를 읇조리자 
손으로 수월하게 기타를 타면서 즐거운 배 떠나는 날，아…！ 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 2.2M-VBR 
快樂的出帆 쾌락적출범 初めての出航.閩南語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-31/ 1972年 [快乐的出帆·走马灯]专辑 乐风唱片·Life Records 闽南语EP单曲。
其他曲名：初めての出航，爱情多美好，즐거운 출범，

테레사텡☜ 보통화☜ 
爱情多美好 애정다미호 快乐的出帆.普通话☜1973년 보통화 번안곡，
初めての出航 하지메테노슈코☜曽根史郎 소네시로 1958年1月 シングル発売原曲。
快乐的出帆 쾌락적출범 初めての出航.반주MR☜반주음，蔡幸娟.翻唱☜蜚声·陈坤岳 作词。
初めての出航“はじめての しゅっこう”_曽根史郎·そね しろう 1958年1月 発表。
吉川静夫 作词，豊田一雄 作曲，

今日は嬉しい　出航日　
海は男の　男の往くところ　
水平線は　希望の空よ　
かもめ　かもめ　かもめの唄　
みんなで　唄って往こよ　
汽笛もたのしじゃないか　初めての出航だ。

友よ　妹よ　さようなら　
しばし別れだ　よろしく頼んだぜ　
また逢う日まで　さよならさらば　
かもめ　かもめ　かもめの様に　
みんなで　たのしく往こよ　
夢見た憧れだいて　初めての出航だ。

青い海原　幾千里　
ここは常夏　みどりの島よ　
パパイヤ香る　南の島々よ　
かもめ　かもめ　かもめの群　
みんなで　愉快に往こよ　
口笛たのしじゃないか　初めての出航だ。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：最新流行福建歌曲特辑，
1973年1月1日 [快乐的出帆·走马灯]专辑 乐风唱片 最新流行福建歌曲闽南语EP·单曲。
01. 快乐的出帆 (쾌락적출범，爱情多美好，蜚声·陈坤岳 作词，郑日清 翻唱，原曲：初めての出航，曽根史郎 原唱) 
02. 一颗流星 (일과류성，东方白 作曲，阿郎·江浪 原唱，“青春鼓王”插曲) 
03. 走马灯 (주마등，邱兰芬 原唱，1972年台湾电视剧“走马灯”主题曲) 
04. 碎心花 (쇄심화，又名：初恋情形，邓雨贤 作曲，同曲普通话：我和你，柔情蜜意) 
☆ 
曽根 史郎 そね しろう，Sone Sirou，1930年3月1日~ 日本 歌手，
1958年1月 台灣語 [快樂的出帆]最初“文夏”翻唱 勝利唱片。
文夏 1928年5月20日~ 本名：王瑞河，筆名：愁人，台南市人，妻子為文香，台灣 台語歌手。
☆ 
楽しい船の出帆_일본어 意譯 金康顯：

今日は楽しい船の去る日　
広い海も楽しがるのね　船の去る日を　
青い地平線　青い海水　
鴎 鴎　鴎も飛びなさい　
これから順調に　船がよく進むように　歌と詩を吟じよう　
海の巻貝の音が大きく力強いね　男を送る楽しい船の立ち去る日よ！

愛する友達よ　友情を取り残しにくい 
お父さん　お母さん！私はお二人様に　手紙を書きますよ　
かりそめにも落ちているが　心配するないでください　
鴎 鴎　鴎も飛びなさい　
これから順調に　船がよく進むように　歌と詩を吟じよう　
思いきり興奮した心で　楽しい船の立ち去る日だね，あ！

空が海と触れ合っていて　海が空と触れ合っているのを　何千里や　
凉しい海風が　男の船の去る日を祝うのね　
魅惑的な南の方海よ　木瓜花のすがすがしい香り　
鴎 鴎　鴎も飛びなさい　
これから順調に　船がよく進むように　歌と詩を 詠じたら　
手で容易にギターを弾きながら　楽しい船の立ち去る日，あ…！
☆ 
写批·写信：편지를 쓰다，
卡膜脉·海鸥：かもめ，海鴎·海鳥 갈매기，백구，민남어 일본어를 사용했네요，
대만인은 日治時代라고 부르며 이를 청조로 부터 독립시킨 
좋은 나라로 보는 시각도 있어서 이런 단어 사용된 것 같고，
이 노래 스타일도 일본 노래 즉，우리의“感激時代”와 비슷한 것 같네요，
사실 감격시대는 일제 말기 남방군도의 연합군 捕虜 수용소에 
看守로 갈 사람을 모집하려 만든 노래라는 설이 있는데，
혹시 오류가 있으면 지도 바랍니다… 번역후기 진캉시앤。
- 
“快乐的出帆”是一首闽南语歌曲，由台湾著名歌星邓丽君演唱，
原唱：郑日清 1924年2月9日~2014年1月10日 台湾闽南语歌手，
快乐的出帆这首歌也在台湾电视连续剧“意难忘”中，
由剧中的女主角“赖丽珠”演唱，作为该剧中的歌曲。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 走马灯☜ 一颗流星☜ 
碎心花☜ 寂☜ 爱☜ 台☜ 谁☜ 小☜ 新☜ 你☜ 谁☜ 别☜ 乖☜ 

[미소]

민남어를 들으면 타이완 원주민들의 소박함이 전해집니다...아마도 어린시절 등려군은 가난해도 정겨움속에 자랐겠지요!

[진캉시앤]

卡膜脉;かもめ [鴎] [명사]〈鳥〉 갈매기. 백구. 민남어 일본어를 사용했네요 대만인은 日治時代라고 부르며 이를 청조로 부터 독립시킨 좋은 나라로 보는 시각도 있어서 이런 단어 사용된것 같고 이 노래 스타일도 일본노래 즉 우리의 感激時代와 비슷한 것 같네요 사실 감격시대는 일제말기 남방군도의 연합군 捕虜 수용소에 看守로 갈 사람을 모집하려 만든 노래라는 설이 있는 데 혹시 오류가 있으면 지도 바랍니다

[진캉시앤]

今日是快乐的出帆期 오늘은 즐거운 배 떠나는 날 无限的海洋也欢喜 드넓은 바다도 즐거워하네 出帆的日子 배 떠나는 날을 绿色地平线 푸른 지평선 青色的海水 파란 바닷물 卡膜脉 卡膜脉かもめ 갈매기かもめ 갈매기 卡膜脉膜飞来 かもめも갈매기도 날아라 一路顺风念歌诗 앞으로 순조롭게 배가 잘 나아가도록 노래와 시를 읇조리자 水螺声响亮 바다 고둥의 소리가 우렁차네 送阮快乐的出帆啦 사나이를 보내는 즐거운 배 떠나는 날 이여

[진캉시앤]

亲爱的朋友啊情难离 사랑하는 친구여,우정을 떼어 놓기가 어려워라 爸爸啊妈妈啊 아버지 ! 어머니! 我会写批寄乎你 저는 두분께 편지를 쓸게요 暂时的分离 잠시라도 떨어져 있으나 请你免挂意 걱정하지는 마세요 卡膜脉 卡膜脉 갈매기 갈매기 卡膜脉膜飞来 갈매기도 날아라 一路顺风念歌诗 앞으로 순조롭게 배가 잘 나아가도록 노래와 시를 읇조리자 满腹的兴奋心情 마음껏 흥분된 마음으로 快乐的出帆啦 즐거운 배 떠나는 날이네 아!

[진캉시앤]

天连海海连天几千里 하늘이 바다와 맞 닿아 있고 바다가 하늘과 맞 닿아 있기를 몇 천리나 清凉的海风 시원한 바닷 바람이 祝阮出帆的日子 사나이 배 떠나는 날을 축하하네 迷人的南洋 매혹적인 남녘 바다여 木瓜花香味 모과 꽃 싱그런 향기 卡膜脉 卡膜脉 갈매기 갈매기 卡膜脉膜飞来 갈매기도 날아라 一路顺风念歌诗 앞으로 순조롭게 배가 잘 나아가도록 노래와 시를 읇조리자 手弹着轻松吉他 손으로 수월하게 기타를 타면서 快乐的出帆啦 즐거운 배 떠나는 날 아!

[진캉시앤]

快乐的出帆;즐거운 출범

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집165

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/154
[연주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/155