대부분이 한자 단어의미에 발음만 따오는 식이라 일본식 발음 그대로 따온 단어가 아닌이상 일본식이라 하긴 좀 무리가 있긴합니다 예문 그대로 예를들어 勝負 (이길승 질부) 일본어 발음 = 쇼부 중국어 발음 = 쉔푸 한국에선 승부라 읽고 일본에서는 쇼부라 읽는것 뿐입니다.중국에선 쉔푸라 읽는거지요.
여러분들이 생각하는 “xx가 일본어였다니..” 라고 생각하는 대부분은 이 한자단어를 한글 발음으로 했을때의 경우이죠
애시당초 조선시대부터 순우리말로 단어가 내려왔다면 얘기가 달라지겠지만 말입니다.
즉, 한자단어를 한글발음으로 표현하며 “일본말이라 쓰면안돼” 라는건 잘못된 반일교육입니다. 차라리 “중국 한자에서 내려왔다” 라고 하는게 맞습니다.
반대로 일본어에서 파생된 잘못된 한국어…예를 들어 독고다이 = 特攻隊(톡꼬우따이)특공대 한국에선 혼자를 표현함 단도리 = 段取り 일을 진행시키는 순서, 흔히 일을 시작하기 앞서 준비하는 것을 말함. 한국에선 단속이라는 의미인가요? 이런 일본식 표현은 제대로 한국식으로 바꿔쓰는게 올바른 국어교육이라 생각합니다.
@가아라ll스텝가아라님 말씀에 동의합니다! 일본이 일찍 서양문물을 받아들여 번역하며 만든 많은 단어들이 법률과 의학 과학 철학 등 문화와 생활 전반에 사용되는데 우리말로 순화 되는 것은 하고 나머지는 자연스럽게 사용하면 좋겠습니다. 일제시대 만든 지번 주소도 참 편 리하면서 좋은데 도로명 주소로 바뀌어서, 미국식 '로'나 '가'로 바뀌어서 금정구 남산동 456 롯데아파트가 금정구 중앙대로 1234 번지3 (남산동,롯데아파트)로 이제 길 위에서 태어나 길 위에서 죽는 꼴이되었습니다. 동사무소는 일본 잔재라 주민자체센터라는 길고 요상한 이름으로 변하는.. 오뎅을 오뎅이라고 경기 일으키지않고 맘 편히 부르는 날이 오기를!
첫댓글 밤에 여자가 '오빠 기무치~기무치~~' 라고 하면 '그런표현은 안되~ 좋아요좋아요 라고 해야지~' 라고 수정해줘야 하나요? ㅋㅋ
기무치는 김치
기모찌 죠 ㅋ ㅋ ㅋ
@태봉이ll서울 느낌만 전달되면 된거아녀? ㅋㅋㅋ
@켄시로ll서울 프사좀 바꿔라.생긴게 왜그랴?무섭다.ㅋㅋ
@샤시매니아ll경기 형님~~ 오래간만입니다 ㅎㅎ
헐.. 식비가 일본말 이였다니
헐..잔업이 일본말 이였다니
좋은거 많이 배우고 갑니다~^^
금일 익일... 군대도 일본식이였네
대부분이 한자 단어의미에 발음만 따오는 식이라 일본식 발음 그대로 따온 단어가 아닌이상 일본식이라 하긴 좀 무리가 있긴합니다
예문 그대로 예를들어
勝負 (이길승 질부)
일본어 발음 = 쇼부
중국어 발음 = 쉔푸
한국에선 승부라 읽고 일본에서는 쇼부라 읽는것 뿐입니다.중국에선 쉔푸라 읽는거지요.
여러분들이 생각하는 “xx가 일본어였다니..” 라고 생각하는 대부분은 이 한자단어를 한글 발음으로 했을때의 경우이죠
애시당초 조선시대부터 순우리말로 단어가 내려왔다면 얘기가 달라지겠지만 말입니다.
즉, 한자단어를 한글발음으로 표현하며 “일본말이라 쓰면안돼” 라는건 잘못된 반일교육입니다. 차라리 “중국 한자에서 내려왔다” 라고 하는게 맞습니다.
반대로 일본어에서 파생된 잘못된 한국어…예를 들어
독고다이 = 特攻隊(톡꼬우따이)특공대
한국에선 혼자를 표현함
단도리 = 段取り 일을 진행시키는 순서,
흔히 일을 시작하기 앞서 준비하는 것을 말함.
한국에선 단속이라는 의미인가요?
이런 일본식 표현은 제대로 한국식으로 바꿔쓰는게 올바른 국어교육이라 생각합니다.
어릴때부터 흔히 방송이나 일상생활에서 자주 봤던거지만
“테레비는 일본어니 쓰면 안돼.TV나 텔레비젼이라 해..”
‘응?? 영어는 괜찮고 일본어는 안되는거야?? ‘ 저는 늘 의문이였습니다.
그럴거면 차라리 순 우리말로 표현하는건 어떨까??
물론 외래어 그대로 표현 하길 바란다고 주장한다면 영어로 발음하는게 맞긴 맞습니다 ㅎㅎ(솔직히 어원따지면 프랑스어까지 가야 하네요..)
똑같은 논리론 예전 게시글에서도 언급했지만 일왕을 “텐노헤이까”라고 불러야 맞겠지만요 .. 우리나라 사람들이 과연 일왕에게 의미를 알고서도 “텐노헤이까”라 부를수 있을지 의문입니다만 ㅎㅎㅎ
@말해II서울 말형.. 고찌소사마데쓰?
@가아라ll스텝 가아라님 말씀에 동의합니다!
일본이 일찍 서양문물을 받아들여
번역하며 만든 많은 단어들이
법률과 의학 과학 철학 등 문화와 생활 전반에 사용되는데 우리말로 순화 되는 것은 하고 나머지는 자연스럽게 사용하면 좋겠습니다.
일제시대 만든 지번 주소도 참 편 리하면서 좋은데 도로명 주소로 바뀌어서, 미국식 '로'나 '가'로 바뀌어서
금정구 남산동 456 롯데아파트가
금정구 중앙대로 1234 번지3 (남산동,롯데아파트)로
이제 길 위에서 태어나 길 위에서 죽는 꼴이되었습니다.
동사무소는 일본 잔재라 주민자체센터라는 길고 요상한 이름으로 변하는..
오뎅을 오뎅이라고 경기 일으키지않고 맘 편히 부르는 날이 오기를!
울카페는 대단하신분들이 많다는걸 또 한번 느낍니다요.^^
행님 댓글 너무늦으시는건 아니신지 ㅋㅋㅋ
잘지내시죠?
워낙 바뿌니 시간내서 눈팅만 한다네.^^; 아우님은 달 지내시공?
월급쟁이 그렇쵸
연말에 송년회 하면
뵈어요~~^^
좀 있으면 일본에 자주 들락거릴 일만 남았으니 일본에서 한번 보자.겨울에는 시간이 많이 남으니...
글쿠나.송년회때 보믄 되겠다.선비도 보고 켄시로도보고.ㅋㅋㅋ당구도 한겜하구.ㅋㅋㅋ
예 써
형님 일본 자주 가시는줄은 몰랐네요
@말해II서울 이사람아!평균30번이네요.코로나 전에는 많이 갖다준걸로 치면 국내1위는 될걸.ㅋㅋ
@말해II서울 코로나 땜시 돈이 많이 굳었다는건 좋은 일이었지..ㅋㅋ
@샤시매니아ll경기 보고 좀 해유
후기가 없으니 ㅋ 몰랐지 ㅋ
후쿠 가요?
전 최고가 26번인디ㅋㅋ
@말해II서울 사가.마츠야마.우에노.등등 후쿠는 잘안가.에키에서 20만엔 노아다리 경험후엔 아예 다른곳으로 가지.험!
@샤시매니아ll경기 ㅋㅋㅋ 그러시구나
형수도 가요?
@말해II서울 나 보다 더 중독쟁이지.말하믄 모해,탑귀신이잖오.ㅋㅋㅋ
@샤시매니아ll경기 아 그래요ㅋㅋㅋ
좋네