마태오 복음 Matthew 04:10.
Jesus said to him,|"Away from me,|Satan! For|it is written:| 'Worship the Lord your God,|and serve him only.'[4] "
【어 휘】* away from ~에서 떠나서 Away! 저리 가!, 꺼져!, 가거라! (Get[Go] …!) face away from ~: ~에게서 고개를 돌리다/ 외면하다 Go away from me. 저리 비켜 - 사이트 참조하십시오.
* write : 《+thɑt[절]》 (책 따위에) …라고 쓰고〔말하고〕 있다《in》• The poet ~s thɑt life is but an empty dream. 그 시인은 인생은 한낱 덧없는 꿈이라고 쓰고 있다 • It is written in the newspaper thɑt the premier is going to resign. 수상이 사임한다고 신문(지상)에 나 있다.
* serve [sǝːrv] (신·사람 등을) 섬기다, …에 봉사하다; …을 위해 진력하다, …을 위해 일하다
【문법 사항】① 문장부호 ‘ ’ : '큰따옴표'와 '작은따옴표'의 쓰임새 [마태오 03:03 참조]
Jesus said to him,|"Away from me,|Satan! For|it is written:|'Worship the Lord your God,|and serve him only.'[4] "
㉮ 큰따옴표( " " ) : ㉠ 글 가운데서 직접 대화를 표시할 때에 씁니다.
"전기가 없었을 때는 어떻게 책을 보았을까?" "그야 등잔불을 켜고 보
㉯ 작은따옴표( ' ' ) : ㉠ 따온 말 가운데 다시 따온 말이 들어 있을 때에 씁니다.
"여러분! 침착해야 합니다. '하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.'고 합니다."
㉡ 마음속으로 한 말을 적을 때에 씁니다. : '만약 내가 이런 모습으로 돌아간다면, 모두들 깜짝 놀라겠지.'
② 생략법(ellipsis) - 주어 동사 생략 : (You go) Away from me. 나에게서 멀리 떨어져가라. ⟶ 저리 비켜. 저리 가! 또는 (You are) Away from me. 나로부터 멀리 떨어져 가 있어. ⟶ 저리 가! [아래 참조]
③ write : it is written in the Bible that ... …이라고 성경에 쓰여 있다 it은 가주어임.
"Go away, Satan! The scripture says, 'Worship the Lord your God and serve only him!'"
④ 콜론 : : 인용할 때 사용 : it is written:| 'Worship the Lord your God,|and serve him only.'
⑤ the Lord와 your God 동격 주님이신 너의 하느님, 주 너의 하느님
⑥ only 수식문제 : serve him only ㉠ 동사 serve 수식 : 그분을 단지 섬기기만 하였다
㉡ him 수식: 단지 그분만을 섬기다. 사이트에서는 반반이 전위 후위수식합니다
serve him only. 또는 serve only him. 도치강조하여 Him only you shall serve. him alone shall you serve. 등으로 사용하고 있으니 사이트 참고바랍니다.
https://biblehub.com/matthew/4-10.htm
Jesus said to him,|" Away from me,|Satan! For|it is written:| 'Worship the Lord your God,|and serve him only.'[4] "
[신버젼] 같음.
【해석 1】예수께서 그에게 말하였다. / "사탄아, 물러가라! / 왜냐하면 / 성서에 (이와같이) 쓰여 있다. '주(님이신) 너희 하느님을 경배하고[믿고] / 그리고 단지 그분만을 섬겨라.'라고" 하고 .
【해석 2】예수께서 그에게 "사탄아, 물러가라! / 왜냐하면 성서에 '주 너희 하느님을 경배하고[믿고] 그리고 단지 그분만을 섬겨라.'라고 쓰여 있기 때문이다." 하고 말하였다.
04:10 그러자 예수께서는 "사탄아, 물러가라! 성서에 '주님이신 너희 하느님을 경배하고 그분만을 섬겨라.' 하시지 않았느냐?" 하고 대답하셨다.