論語 集註 (논어 집주)
第 二十 卷 堯 曰 (요 왈)
1 堯曰 咨爾 舜 (요왈 자이 순) 아, 天之 曆數 在爾 躬 (천지 역수 재이 궁) 하니,
1 2 3 4 5 1 2 3 6 4 5
允執 厥中 (윤집 궐중) 하라, 四海 困竆 (사해 곤궁) 하면, 天祿 (천녹) 이,
1 4 2 3 1 2 3 1 2
永終 (영종) 하리라.
3 4
2 舜 (순) 이, 亦以 命禹 (역이 명우) 하시니라.
1 2 3 5 4
解釋 1 요 임금이 말씀하시기를 아,!" 너 순아, 하늘의 운수가 너의 몸에 있으니,
진실로 그 가운데(중용)을 지켜라, 천하가 곤궁하고 곤궁하면, 하늘의 녹이,
영원히 끊어지리라.
2 순 임금님이 또한 써 우 임금에게 명령하시니라.
字解 1 堯: 요 임금 요. 曰: 말할 왈. 咨: 탄식할 자 (아 ~ 란 뜻)
爾: 너 이, 舜: 순임금 순. 天: 하늘 천. 之: 어조사 지. 曆: 셀 역.
數: 운수 수, 팔자 수. 曆數(역수)는: 팔자 즉 운수란 뜻임) 在: 있을 재.
爾: 너 이. 躬: 몸 궁. 允: 진실로 윤. 執: 잡을 집, (지켜라란 뜻)
厥: 그 궐. 中: 가운데 중 (중용이란 뜻). 四: 넷 사. 海: 바다 해.
四海 (사해)는: 온 세상 즉 천하란 뜻). 困: 곤궁할 곤. 竆: 곤궁할 궁,
天: 하늘 천. 祿: 녹봉 녹. 永: 길 영 (영원히란 뜻)
終: 마침 종 (끊어지다란 뜻)
2 舜: 순임금 순. 亦: 또 역. 以: 써 이. 命: 명령할 명. 禹: 우 임금 우.
3 曰 予 小子 履 (왈 여 소자 이) 는, 敢用 玄牡 (감용 현모) 하며,
1 2 3 4 1 4 2 3
敢 昭告于 皇皇 后帝 (김 소고우 황황 후제) 하노니, 有罪 (유죄) 를,
1 4 5 2 3 2 1
不敢 赦 (불감 사) 하며, 帝臣 不蔽 (제신 부폐 ) 니, 簡在 帝心
3 1 2 1 2 4 3 3 4 1 2
(간재 제심) 이니이다, 朕躬 有罪 (짐궁 유죄) 는, 無以 萬方
1 2 4 3 4 1 2 3
(무이 만방) 이오, 萬方 有罪 (만방 유죄) 는, 罪在 朕躬 (조재 짐궁) 하니라.
1 2 4 3 1 4 2 3
解釋 말씀하시기를 나의 소자 이(履)는, 감히 검은 숫소를 (제물로) 사용 하며, 감히
크고 큰 후제(하느님)에께 밝혀 아뢰옵나니, 죄가 있음을, 감히 용서하지
아니하며, 임금(하느님)의 신하를 덮어가리지 못하니, 후제(하느님)의 마음에
기록하여 있나이다, 나(朕)의 몸에 죄가 있음은, 만방으로 써 없을 것이오,
만방에 죄가 있음은, 죄가 나(朕)의 몸에 있다하니라.
字解 曰: 말할 왈 (湯(탕)임금의 말임) 予: 나 여 (내가란 뜻) 小: 작을 소.
子: 아들 자. 履: 밟을 이 敢: 감히 감. 用: 쓸 용 (사용하다란 뜻) .
玄: 검을 현. 牡: 수컷 모 (숫 짐승이란 뜻) 敢: 감히 감. 昭: 밝을 소.
告: 고할 고 (아뢰다란 뜻) 于: 어조사 우. 皇: 클 황. 皇: 클 황.
后: 임금 후. 帝: 임금 제 后帝(황후)는: 하느님이란 뜻 임. 有: 있을 유.
罪: 죄 죄. 不: 아닐 불. 敢: 감히 감. 赦: 놓을 사, 용서할 사.
帝: 임금 제 (하느님이란 뜻) 臣: 신하 신. 不; 아닐 불 못하다란 뜻)
蔽: 가릴 폐 (덮어가리다란 뜻) 簡: 살필 간. 기록할 가. 在: 있을 재.
帝: 임금 제 心: 마음 심. 朕: 나 짐. 躬: 몸 궁. 有: 있을 유.
罪: 죄 죄. 無: 없을 무. 以: 써 이. 萬; 만 만. 方: 방위 방. 萬: 만 만.
方: 방위 방. 有: 있을 유. 罪: 죄 죄. 罪: 죄 죄. 在: 있을 재.
朕: 나 짐. 躬: 몸 궁.