大阪しぐれ 오사카시구레 (只要你心里有我)_鄧麗君 등려군 반주음

[류상욱]

大阪しぐれ 오사카 시구레 (只要你心里有我)_鄧麗君'덩리쥔 
Oosaka Shigure 
吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，斎藤恒夫 編曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
都はるみ 原唱：《大阪しぐれ》1980年 (只要你心里有我) 伴奏音 
[大阪しぐれ 오사카시구레.只要你心里有我]☜鄧麗君 1980년(가사번역) 
[只要你心里有我 지요니심리유아.普通话]☜등려군노래듣기(1981년) 

一人で 生きてくなんて　出来ないと 
泣いて すがれば ネオンが　ネオンがしみる 
北の新地は　思い出ばかり 
雨もよう　夢もぬれます 
ああ　大阪しぐれ。

一つや 二つじゃないの　古傷は 
噂　並木の堂島　堂島すずめ 
こんな私で　いいならあげる 
何もかも 抱いて下さい 
ああ　大阪しぐれ。

幸せ それとも今は　不幸せ 
酔って あなたは 曽根崎　曽根崎あたり 
つくし足りない　私が悪い 
あの人を　雨よ帰して 
ああ　大阪しぐれ。 

[내사랑등려군]

Hitoride ikiteku nante dekinaito 
Naite sugareba neon ga neon ga shimiru 
Kitatno shinnchi wa omoide bakari 
Amemoyou yume mo nuremasu 
Aa Osaka shigure 

Hitotsuya futasuja naino furukizu wa 
Uwasa namiki no Doujima Doujima suzume 
Konna watashi de iinara ageru 
Nanimokamo daitge kudasai 
Aa Osaka shigure 

Shiawase soretomo ima wa fushiawase 
Yotte anata wa Sonezaki Sonezaki atari 
Tsukushi tarinai watashi ga warui 
Ano hito wo ameyo kaeshite 
Aa Osaka shigure… 

[병음/Masami]
只要你心里有我 지요니심리유아 (오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면) 

云儿你悄悄地飘来，
又默默地去，
莫非儿你比我更情深，
离别时候难开口，
常言两座青山不能相见，
人与人能碰头，
只要你心里有我，
啊，相逢时候情依旧。

水儿要走一刻也不停留，
流过我心头，
想起天边的那片云，
不知何时再聚首，
我常时刻怀念遥远地方，
有一位好朋友，
只要你心里有我，
啊，相逢时候情依旧。 

[내사랑등려군]

구름이여 그대는 살며시 날아오다가 
또 말없이 가 버리니 
혹시 그대가 나보다 더욱더 정이 더 깊은 것이 아니란 말인가 
헤어질 때는 입을 열기가 어려워요 
격언에서 말하길 두 개의 푸른 산은 서로 만날 수 없지만 
사람과 사람은 서로 만날 수 있다고 하지요 
오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면 
아，서로 만날 때는 정이 지난날과 다름이 없어요

물은 흘러가야 하니 잠시라도 머물지 못하고 
마음속을 흘러갔어요 
하늘 저 멀리 저 조각구름이 생각나네요 
언제나 다시 머리를 맞댈 수 있는지는 모르나 
나는 자주 늘 아득한 그곳을 그리워하네요 
아주 좋은 한 친구가 
오로지 그대 마음속에 나만이 있기만 하면 
아，서로 만날 때는 정이 지난날과 다름이 없어요… 

[번역/진캉시앤]
 
중국어mv 
일어mv 
都春美Karaoke 
2.7M'mp3(Org.MR) 
3M-VBR(MR) 
鄧麗君'떵리쥔_[大阪しぐれ 오사카시구레 (只要你心里有我).MR2]☜반주음(2)。
1980년7월1일 鄧麗君[演歌のメッセージ]專輯。大阪骤雨，只要你心里有我，오사카의 가을비，

테레사텡☜ 
보통화☜ 都春美.原曲☜ 
원곡：[大阪しぐれ]☜都はるみ(미야코 하루미) 1980년2월1일 c/w“おんな恋唄”싱글발표。
[大阪しぐれ (只要你心里有我).MR]☜반주음，[大阪しぐれ (只要你心里有我).Guitar]☜기타 연주곡。
大阪しぐれ (Osaka Shigure)：
吉岡治(Yoshioka Osamu) 作詞，市川昭介(Ichikawa Shousuke) 作曲，斉藤恒夫(Saito Tsuneo) 編曲，
都はるみ(Miyako Harumi) 演唱 1980年2月1日 c/w“おんな恋唄”シングル発売。1980年7月1日 鄧麗君 翻唱。
只要你心里有我 (As Long As You Have Me In Your Heart) 중국어 1981年12月1日 [水上人]專輯。

都春美(はるみ）演唱的招牌抒情曲“大阪しぐれ：大阪時雨”，
是台灣聽眾最耳熟能詳的東洋演歌之一，
미야코 하루미의 대표적인 엔카 중 서정적인 노래인“大阪しぐれ：大阪時雨”는 
대만 팬들이 가장 많이 들어서 귀에 익어서 잘 알고 있는 일본의 엔카 중 하나이다。

可說是膾炙人口，百聽不膩。
日本国内許多大牌天王天后如五木宏，美空雲雀，八代亜紀 等都先後翻唱過，
아마도 사람들의 입에 익은 것으로 많이 들어도 질리지 않는다고 이야기 되어지고 있다. 
일본 국내에서도 거물급 가수왕 가수 여왕，
예를 들면 五木ひろし·이츠키히로시，美空ひばり·미소라히바리，
八代亜紀·야시로아키 등이 앞서거니 뒤서거니 불렀다。

台灣也有好幾種國台語版本“夜雨思情”，“濛濛秋雨”等。
大阪しぐれ：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，斉藤恒夫 編曲，
대만에서도 여러 종류의 북경어 대만어 버전이 있다，“夜雨思情”，“濛濛秋雨”等。

지명：新地·신치，堂島·도지마，曾根崎·소네자키… 오사카의 유흥가 지역 명칭。
しぐれ 시구레：늦가을부터 초겨울에 걸쳐“오다 말다 하는 비”，늦가을비。
永遠の歌声…テレサ・テン Teresa Teng The Eternal Voice。
Oosaka shigure (Osaka’s winter shower) Teresa Teng (Re)。
커플링곡：おんな恋唄：悠木圭子 作詞，鈴木淳 作曲，佐伯亮 編曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

[번역교정] 김강현님 메일 2010-7-6

[류상욱]

[연주곡]
<embed type='application/x-shockwave-flash' src='http://vlog.xuite.net/_a/MTA4NDc1Ng==&ar=1&as=1' width='180' height='60' allowScriptAccess='always' allowFullScreen='true'/>