ミッドナイト・レクイエム 미드나이트레퀴엠_鄧麗君 등려군 심야진혼곡

[류상욱]

ミッドナイト・レクイエム 미드나이트 레퀴엠_鄧麗君 덩리쥔 
Midnight Requiem 
林真理子 作詞，川口真 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ミッドナイト・レクイエム》9.17M·1985년 

愛し合う振りは　もうしない程　
あなたと私に　時は流れた　
明け方まての　まどろみさえも　
私は私の 夢を見る　
男がいて　女がいて　
時時は　優しい生きものになる　
それだけでいい　それだけでいいの　
本当よ　あなたに　溺れてやしない。

微かに漂う　ディオリッシモ　
今さら私は　咎めはしない　
ワインの銘柄　選ぶように　
今夜のあなたを　呼び出した　
見つめあって　絡みあって　
その時は　悲しい生きものになる　
それだけでいい　それだけでいいの　
本当に あなたを　信じてやしない。

男がいて　女がいて　
時時は　優しい生きものになる　
それだけでいい　それだけでいいの　
本当よ　あなたに　溺れてやしない。 
[내사랑등려군]

서로 사랑하는 몸짓은 더 이상 하지 않아 
당신과 나에게 세월은 흘러가 버렸어요 
동틀 녘까지의 잠깐 조는 동안조차도 
나는 내 꿈을 꾸네요 
남자가 있고 여자가 있어 
때때로 다정한 생명체가 되어요 
그것만으로 괜찮아요，그것만으로 괜찮지요 
정말이에요，당신에게 빠지지는 않아요 

아련히 떠도는 디오릿시모 
새삼스레 나는 탓하지 않아요 
와인의 브랜드·상표를 고르려고 
오늘 밤 당신을 불러내었었요 
서로 찾으며 서로 얽어매며 
그때는 서글픈 생명체가 되어요 
그것만으로 괜찮아요，그것만으로 괜찮지요 
정말이에요，당신을 믿지는 않아요 

남자가 있고 여자가 있어 
때때로 다정한 생명체가 되어요 
그것만으로 괜찮아요，그것 만으로 괜찮지요 
정말이에요，당신에게 빠지지는 않아요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
1985NHK，
2.0M-VBR 
ミッドナイト・レクイエム 미드나이트레퀴엠☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-16/ 1985年3月1日 [愛人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：午夜的安魂曲，午夜聖誕，Midnight Requiem，深夜鎮魂曲，심야 진혼곡，

테레사텡☜ 乱されて☜ 
ディオリッシモ 디오릿시모：Diorissimo Christian Dior의 향수 이름。愛人☜ 愛☜ 
1985年3月1日 テレサ・テン[愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 LP28TR-2062。
1985年9月1日CDTACL-2402。
01. 愛人 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
02. 雨に濡れて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
03. ノスタルジア (Nostalgia：松井五郎 作詞，南こうせつ) 
04. 駅舎 (ステーション：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲) 
05. アイ・ラヴ・ユー (I Love You：小椋佳 作詞·作曲，桜庭伸幸 編曲) 
06. 乱されて (亂されて：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，梅垣達志 編曲) 
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem：林真理子 作詞，川口真 作曲·編曲) 
08. 愛は砂のように (美樹克彦 作詞·作曲，桜庭 編曲) 
09. 夕凪 (ゆうなぎ 유우나기：松井五郎 作詞，川口真 作曲·編曲) 
10. 今でも… (飛鳥涼 作詞·作曲，瀬尾一三 編曲) 
爱人：杨立德 作词，1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
1985年12月15日 Teresa Teng NHK Concert“One and Only”：
1985年12月15日 NHK演唱会完整版[ラスト・コンサート]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 Last Concert。
01. 空港 (Opening，情人的关怀) 
02. アカシアの夢 (问自己) 
03. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. 雪化粧 (冬之恋情) 
06. 夜のフエリーポート (你在我心中) 
07. 船歌 
08. 海韻 
09. 何日君再来 
10. 釜山港へ帰れ (부산항에돌아와요) 
11. 浪花節だよ人生は 
12. 北国の春 (我和你) 
13. 夜来香 (イエライシィアン) 

14. A Good Heart 
15. Careless Whisper 
16. The Power Of Love 
17. I Just Called To Say I Love You 
18. つぐない (偿还) 
19. 乱されて 
20. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem) 
21. 愛人 
22. ノスタルジア (Nostalgia·郷愁，不着痕迹) 
23. 今でも… (天外天上天无涯) 
24. ジェルソミーナの歩いた道 (Encore，风儿雨儿) 
25. リクエスト・コーナー 리퀘스트코너：梅花，漫步人生路，东山飘雨西山晴，你怎么说 
26. 愛人 (Farewell) 

邓丽君专辑介绍：
心情的にはその不在をいまだに信じたくないテレサ，
生前最後となった1985年暮れのNHKホール公演を新規マスタリングで完全収録。
しっとり熟成した天女の歌にただ聴きほれるしかない2枚組で，
アンコール時“また香港で…”の広東語MCには思わず涙も。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1985NHK1215b4.jpg  1985NHK1215テレサ·テンc8.jpg 

[진캉시앤]

愛し合う振りは もうしない程서로 사랑하는 몸짓은 더 이상 하지 않아 あなたと私に 時は流れた당신과 나에게 세월은 흘러 가버렸어요 明け方まての まどろみさえも동틀녘 까지의 잠깐 조는 동안조차도 私は私の 夢を見る나는 내 꿈을 꾸네요

[진캉시앤]

男がいて 女がいて남자가 있고 여자가 있어 時時は 優しい生きものになる때때로 다정한 생명체가 되어요 それだけでいい それだけでいいの그것민으로 괜찮아요 그것 만으로 괜찮지요 本当よ あなたに 溺れてやしない 정말이예요 당신에게 빠지지는 않아요

[진캉시앤]

微かに漂う ディオリッシモ아련히 떠도는 디오릿시모(향수이름) 今さら私は 咎めはしない새삼스레 나는 탓하지 않아요 ワインの銘柄 選ぶように와인의 브랜드 상표 고르려고 今夜のあなたを 呼び出した오늘 밤 당신을 불러 내었었요

[진캉시앤]

見つめあって 絡みあって서로 찾으며 서로 얽혀매며 その時は 悲しい生きものになる그때는 서글픈 생명체가 되어요 それだけでいい それだけでいいの그것만으로 괜찮아요 그것만으로 괜찮지요 本当に あなたを 信じてやしない정말이예요 당신을 믿지는 않아요

[진캉시앤]

男がいて 女がいて남자가 있고 여자가 있어 時時は 優しい生きものになる때때로 다정한 생명체가 되어요 それだけでいい それだけでいいの그것민으로 괜찮아요 그것 만으로 괜찮지요 本当よ あなたに 溺れてやしない 정말이예요 당신에게 빠지지는 않아요

[진캉시앤]

이미 헤어진 남자를 다시 불러 몸 사랑을 하나 이미 딴 여자의 고급프랑스 향수 향기가 현실을 알려주나 몸 만의 사랑을 하면서 스스로는 빠지지 않는다고 스스로를 위로하네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, ディオリッシモ디오릿시모_향수이름은 설명글에 넣었습니다./ 그리고, みちづれ미치츠레Michitsure 번역문을 퍼온 것으로 올렸는데 교정해주시면 고맙겠습니다.(제목독음 포함)

[진캉시앤]

디오릿시모;(Diorissimo); Christian Dior 에서 만드는 향수

[류상욱]

설명글에 추가 삽입합니다.

[real]

저도 개인적으로 이가사를 번역해보면서 디오릿시모가 도대체 무슨 뜻인지 무척 궁금했는데..진캉시엔님 감사....

[여린소리]

1연/2연/3연 각 연의 마지막 행 '정말이예요' 를 '정말이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

휴일인데도 오타체크를 해 주시어 감사합니다..^^

[치우천황]

오우...이 노래도 살짝쿵 삘 ~~~~~~

[고산자(김재웅)]

요즘말로 쿨한 사랑이네요....

[류상욱]

1985년3월1일 テレサ.テン [愛人]專輯, 앨범 곡목록 / 1985年12月15日NHK 公演曲目 첨부..