여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울찌로다
(시105:1~15)
시105:1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할찌어다
Psa105:1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
시105:2 그에게 노해하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할찌어다
Psa105:2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
시105:3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울찌로다
Psa105:3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
시105:4 여호와와 그 능력을 구할찌어다 그 얼굴을 항상 구할찌어다
Psa105:4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
시105:5 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할찌어다
Psa105:5 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
시105:6 (5절에 포함되어 있음)
Psa105:6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
시105:7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
Psa105:7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
시105:8 그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
Psa105:8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations
시105:9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
Psa105:9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
시105:10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
Psa105:10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
시105:11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
Psa105:11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
시105:12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
Psa105:12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
시105:13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
Psa105:13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
시105:14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
Psa105:14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
시105:15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
Psa105:15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no hatm.
* 그가 하는 일(עלילוֹתיו 알릴로타우) 하나님께서 자기 백성에게 베푸신 구원역사들을 가리킵니다.
* 천대(אלף דּוֹר 알레프 도르) 문자적인 ‘1천 세대’가 아니라 ‘영원 무궁한 세대’를 뜻합니다.
* 기름 부은 자(משׁייח 마쉬아흐) 원뜻은 ‘기름을 바르다’(종교적 목적을 위해)봉헌하다, 여기서는 하나님이 특별히 ‘구별하여 소유로 삼은 자’, ‘하나님의 각별한 보호와 사랑의 대상’ 임을 강조한 표현입니다.
* 단련하였도다(צרף, 차라프) 원뜻은 ‘녹이다.(금, 은을)정련하다. 마치 뜨거운 불로 정련하여 순수한 금속을 뽑아내듯, 순결한 영혼과 성숙한 신앙을 위해 연단하고 시험한다는 뜻입니다.
* 표적(אוֹת, 오트) (‘과거를 기억케 하거나 미래 일을 알리기 위한) 징조, 증거’란 뜻. 여기서는 특히 이스라엘을 출애굽시키기 위한 하나님의 이적적인 징조입니다.
* 하늘의 양식(לחם שׁמים, 레헴 쉬마임) ‘하늘의 음식(떡)’이란 뜻으로, 이스라엘이 출애굽 때부터 가나안에 들어갈 때까지 하나님으로부터 공급받았던 만나를 가리킵니다.