夫婦きどり 메오토기도리 恩愛夫妻_鄧麗君 등려군 부부인 척하는 남녀

[류상욱]

抱けば　そのまま　腕の中　
とけて　消えそな　ああ　おまえ　
夫婦みたいに　暮したい　
せめて　三日でもねえ　という　
おまえに　嘘は　つけない。

爪を　かむくせ　そのくせも　
いつか　忘れた　ああ　おまえ　
買った　揃いの　おちゃわんに　
夢が　さめなきゃねえ　という　
おまえの　顔が　まぶしい。

肩で　甘えて　ついてくる　
白い　うなじの　ああ　おまえ　
襟を　合わせて　寂しそに　
雨に　なるかしらねえ　という　
お前の　声が　泣いていた。 
[내사랑등려군]

껴안으면 그대로 품속에서 
녹아 사라질 것 같은 아아，당신 
부부처럼 살고 싶어 
하다못해 3일이라도 네，하며 
당신에게 거짓말은 못하겠어… 

손톱을 깨무는 버릇 그 버릇도 
어느새 잊어버렸던 아아，당신 
사들였던 한 쌍의 차완(茶碗)에 
꿈에서 깨어나지 않았으면 네，하며 
당신의 얼굴이 눈부시네… 

어깨로 응석부리며 따라오는 
하얀 목덜미의 아아，당신 
옷깃을 여미며 쓸쓸한 듯이 
비가 내릴까요 네，하며 
당신의 목소리가 울고 있었다… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

抱けば　そのまま　腕の中　
とけて　消えそな　ああ　おまえ　
夫婦みたいに　暮したい　
せめて　三日でもねえ　という　
おまえに　嘘は　つけない。

爪を　かむくせ　そのくせも　
いつか　忘れた　ああ　おまえ　
買った　揃いの　おちゃわんに　
夢が　さめなきゃねえ　という　
おまえの　顔が　まぶしい。

肩で　甘えて　ついてくる　
白い　うなじの　ああ　おまえ　
襟を　合わせて　寂しそに　
雨に　なるかしらねえ　という　
お前の　声が　泣いていた。 

다케바 소노 마마 우데노 나카 
도케테 기에소나 아아 오마에 
후후 미타이니 구라시타이 
세메테 밋카데모 네에 토유 
오마에니 우소와 츠케나이 

츠메오 다무쿠세 소노 쿠세모 
이츠카 와스레타 아아 오마에 
갓타 소로이노 오차완니 
유메가 사메나케랴 네에 토유 
오마에노 가오가 마부시이 

가타데 아마에테 츠이테 구루 
시로이 우나지노 아아 오마에 
에리오 아와세테 사비시소니 
아메니 나루 카시라 네에 토유 
오마에노 고에가 나이테 이타… 
 
mv 
2.9M-VBR 2·9M·VBRⅡ 
夫婦きどり 메오토 기도리·恩愛夫妻☜鄧麗君 덩리쥔 翻唱·리메이크 Remake，부부인 척하는 남녀，
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。相愛の夫婦，부부기도리，

테레사텡☜ 夫婦しぐれ 메오토시구레☜관련곡，
보통화☜ 원곡☜ 
mv 
恩爱夫妻 은애부처·夫婦きどり·普通话☜1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年9月14日 [难忘的眼睛·明月来看我]专辑 歌林唱片·Kolin Records。林煌坤 作词，
夫婦きどり☜牧村三枝子 마키무라미에코 1979年12月1日 c/w“恋女房”シングル発売原曲。
夫婦きどり“Fuufu Kidori，Meoto Kidori”Pretending a Married Couple：
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，斎藤恒夫·Saitou Tsuneo 編曲，
牧村三枝子·Makimura Mieko 演唱 1979年12月1日 c/w“恋女房”シングル発売。
恩愛夫妻 Loving Married Couple 중국어 鄧麗君 1981年7月。

抱けば　そのまま　腕の中　
Dakeba sonomama udeno naka 
とけて　消えそな　ああ　おまえ　
Tokete kiesona aa omae 
夫婦みたいに　暮したい　
Fuufu mitaini kurashitai 
せめて　三日でもねえ　という　
Semete mikkademonee to iu 
おまえに　嘘は　つけない。
Omaeni usowa tsukenai 

爪を　かむくせ　そのくせも　
Tsumewo kamukuse sono kusemo 
いつか　忘れた　ああ　おまえ　
Itsuka wasureta aa omae 
買った　揃いの　おちゃわんに　
Katta soroino ochawanni 
夢が　さめなきゃねえ　という　
Yumega samenakyanee to iu 
おまえの　顔が　まぶしい。
Omaeno kaoga mabusii 

肩で　甘えて　ついてくる　
Katade amaete tsuitekuru 
白い　うなじの　ああ　おまえ　
Shiroi unajino aa omae 
襟を　合わせて　寂しそに　
Eriwo awasete samishisoni 
雨に　なるかしらねえ　という　
Ameni narukashiranee to iu 
お前の　声が　泣いていた。
Omaeno koega naite ita… Masami43·征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
01 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03 すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05 みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06 おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09 とまり木 (想把情人留，たきのえいじ 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10 よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11 そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片 普通话。
☆ 
牧村 三枝子·まきむら みえこ，本名：千葉美恵子，1953年12月21日~ 日本 演歌歌手，
所属事務所はサンミュージックプロダクション，北海道美唄市出身，愛称は“ミーコ”，
소속 사무소는 선 뮤직 프로덕션，홋카이도 비바이시 출신，애칭은“미코”，
1979年12月1日 夫婦きどり·めおときどり c/w“恋女房”シングル発表。
☆ 
斎藤 恒夫·さいとう つねお，1930年11月8日~1990年1月5日 愛知県豊川市出身 作曲家 編曲家，
2009年 編曲者として古賀政男音楽博物館が定める“大衆音楽の殿堂”入りを果たした，
2009년 편곡가로서 코가 마사오 음악 박물관이 정하는“대중 음악의 전당”에 입성했다。
☆ 
早川 博二·はやかわ ひろつぐ，1925年~2004年4月15日 日本 作曲家およびトランペット奏者，
主に歌謡曲および吹奏楽の分野を手がけた，また早川博二·モダン・ポップス・オーケストラを指揮した，
작곡가 및 트럼펫 연주자，주로 가요 및 취주악의 분야를 다루었다，
또 하야카와 히로지·모던 팝스 관현악단을 지휘했다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1980演歌のメッセージ0701b3.jpg 清☜ 愛☜ 满☜ 让☜ 甜☜ 大☜ 

[진캉시앤]

抱けばそのまま 腕の中껴 안으면 그대로 품속에서 とけて消えそな あ?おまえ 녹아 사라질 것 같은 아 아 당신 夫婦みたいに 暮らしたい부부처럼 살고 싶어 せめて三日でもねえという하다못해 3일 이라도 네 하며 おまえに うそはつけない당신에게 거짓말은 못하겠어

[진캉시앤]

爪をかむくせ その癖も 손톱을 깨무는 버릇 그 버릇도 いつか忘れた あ?おまえ어느새 잊어버렸던 아 아 당신 買った揃いの お茶わんに사들였던 한쌍의 차완에 夢がさめなけりゃねえという꿈에서 깨어나지 않았으면 네 하며 おまえの 顔がまぶしい당신의 얼굴이 눈부시네

[진캉시앤]

肩で甘えて ついてくる어깨로 응석부리며 따라 오는 白いうなじの あ?おまえ하얀 목덜미의 아 아 당신 襟をあわせて 寂しそに 옷깃을 여미며 쓸쓸한 듯이 雨になるかしらねえという비가 내릴까요 네 하며 おまえの 声が泣いていた 당신의 목소리가 울고 있었다

[진캉시앤]

夫婦きどり;메오토 기도리;;;부부인 척하는 남녀

[진캉시앤]

抱けばそのまま 腕の中다케바 소노 마마 우데노 나카 とけて消えそな あ?おまえ도케테 기에소나 아아 오마에 夫婦みたいに 暮らしたい후후 미타이니 구라시타이 せめて三日でもねえという세메테 밋카데모 네에 토유 おまえに うそはつけない오마에니 우소와 츠케나이 爪をかむくせ その癖も츠메오 다무쿠세 소노 쿠세모 いつか忘れた あ?おまえ이츠카 와스레타 아아 오마에 買った揃いの お茶わんに갓타 소로이노 오차완니

[진캉시앤]

夢がさめなけりゃねえという유메가 사메나케랴 네에 토유 おまえの 顔がまぶしい오마에노 가오가 마부시이 肩で甘えて ついてくる가타데 아마에테 츠이테 구루 白いうなじの あ?おまえ시로이 우나지노 아아 오마에 襟をあわせて 寂しそに에리오 아와세테 사비시소니 雨になるかしらねえという아메니 나루 카시라 네에 토유 おまえの 声が泣いていた 오마에노 고에가 나이테 이타

[류상욱]

실시간에 번역문을 올려주셨군요, 수고에 감사드립니다..!!

[朴麗君]

1983년도인가? 미야코 하루비(都 春美)가 부른 이 노래를 처음 접하면서 많이도 따라불렀습니다... 감사합니다^^

[류상욱]

그러셨군요, 멜로디가 은근히 땡기는 우리네 정서와도 비슷한 풍이네요..

[탐욕상실]

참 아름다운 곡이네요. 잘 들었습니다.

[조이]

들어도 들어도 너무 좋은 노랩니다.일음도 중음도 다 좋네요.^^

[류상욱]

1980년7월1일 鄧麗君[演歌のメッセ?ジ]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 병음 첨부..