|
미국의 "혼란과 분노에 펼쳐진 황혼의 영역" America's In A "Twilight Zone Between Stupor & Fury" By James H Kunstler Apr 11, 2020 - 3:25:45 AM |
https://kunstler.com/clusterfuck-nation/risings-and-fallings/
April 10th 2020
경력, 저축, 미래, 꿈을 쥐어짜면서 쇠약하게 되버린 사회적인 격리자는 고뇌에 빠지는데, 목소리는 상충되는 통계의 소음보다 높은 소리로 묻습니다 : 여기에 도대체 무슨 일이 벌어지는가? 어떤 사람들에게는 이 상황에서 정치가 우위를 차지하려고 경제에서 남은 것을 파괴하려는 의도적 시도처럼 보입니다.
구름같은 의심이 두 의료 수퍼스타, 파우치 Fauci와 드보라 벅스 Birx 박사에게 모이는데, 두사람은 데일리 브리핑쇼 (Daily Briefing show)에서 전염병 확진자와 사망자 수를 주뼛주뼛 거리면서 축소하고 모델링된 계획의 공식과 완화 노력 간의 균형을 맞추려고 노력합니다.
정말 국내에서 이런 공황 상태가 필요했습니까?
우리는 알고싶은데 그것이 생활을 구할 것인가, 아니면 현대 생활을 망치는 것인가요?
In the corkscrewing anguish of the social sequester, with careers, savings, futures, and dreams whirling down the drain, voices rise above the din of conflicting statistics to ask: what is going on here ? To some, it looks like a deliberate attempt to demolish what's left of the economy for political advantage.
Clouds of suspicion gather over the two medical superstars of the Daily Briefing show, Doctors Fauci and Birx, as they somewhat sheepishly revise their numbers for contagion and death downward and attempt to "balance" the formula of modeled projections versus mitigation efforts. Was the stay-at-home panic necessary, after all? Will it save the day or kill off modern life as we knew it?
글쎄, 세계의 다른 곳들은 폐쇄되고 있었지요, 그렇지 않나요? 그들 모두가 폐쇄에서 벗어났습니까? 이탈리아에서는 최소 100 명 이상의 의사가 사망했는데, 영웅적인 고통을 겪었다고 그들은 말한다. 한국, 대만, 싱가폴은 무지막지한 게슈타포 (Gestapo) 의료 진단을 선택했다. 영국, 스페인, 프랑스 및 독일은 거의 동일하지만 접촉 규모에 대해서 마이너스 테스트 즉 일부만 검사를 했다. 솔직히 지구 전체를 펑크질 하는 것이 어떻게 가능합니까?
Well, everyplace else in the world was shutting down, weren't they ? Did they all go off their rockers, too ? At least a hundred doctors died in Italy heroically tending the stricken, so they say. South Korea, Taiwan, and Singapore opted for flat-out medical Gestapo action. Britain, Spain, France, and Germany about the same, but minus testing at the grand scale and tracing of contacts. Honestly, how is it possible the whole planet punked itself ?
독자들이 나에게 코로나 Covid-19 이야기 전체를 "가짜 소동"이라고 선언하라고 괴롭히고 있지만 분명히 이 모든 것에 대한 답을 나는 모릅니다. 다만 내가 아는 것은 이것이다 :
미국은 불확실성을 끝까지 참지 못하게 되어있다고.. 그런 확실성이 없으면 패턴 인식이라고 불리는 오래된 인간의 인식능력은 엄청난 색출작전으로 답을 구하려 나설 것인데, 그것이 우리를 성공적인 종으로 만들었기 때문입니다. 이에는 가장 희박한 가능성이라 해도 "음모론"이라고 딱지붙은 이야기를 포함하여 모든 문자적 사실이 검토되고 검토됩니다.
I certainly don't know the answer to all this, though readers are twanging on me to declare the whole Covid-19 story "a hoax," which I'm not ready to do. I do know this:
America has become utterly intolerant of uncertainty. And in the absence of certainty, that age-old human cognitive skill called pattern recognition, which has made us such a successful species, kicks into high gear scanning the field-of-view for answers. Any string-of-dots that affords even the slimmest plausibility goes on the table for review, including a lot of stories tagged as "conspiracy theories."
또 내가 아는 것은 이것인데 : 코로나 Covid-19가 박쥐 동굴에서 누군가의 수프 그릇으로 또는 중국의 우한 바이러스 연구소로 날아가기 전에 세계 경제의 재정적 측면은 가쁜 숨을 쉬면서 궤도로부터 이탈하고 있었다는 것이다... 그 일이 빌과 멜린다 게이츠 재단의 이야기에 앞서 벌어졌는데, 그들이 세상을 구할 수있는 비밀의 방주를 내놓기 전에 말이다.
I know this, too: the financial side of the gasping global economy was running off the rails well before Covid-19 flew out of its bat-cave into somebody's soup bowl... or out of China's Wuhan virus lab, if that's how you like it... or before it seeped out of the Bill and Melinda Gates Foundation's ark of world-saving secrets.
미국과 유럽에서 금융은 대부분 부의 생산을 위한 다른 모든 인간의 노력을 잠식해왔습니다 - 금융은 실제로 어떤 실제적인 부도 생산하지 않았으며, 오로지 훔쳐내고 협잡하는 짓만 벌였습니다 (또는 부의 유령 만이 출몰했던 것입니다.) 한때 부가 실제로 살았던 곳에서 자산- 강탈하기 마술을 돌렸다. 그렇지 않으면 돈의 유용성을 단순한 수학으로 대체하려는 난해한 소동 abstruse rackets을 만들었습니다. 또는 다른 모든 것이 실패했을 때, 그것은 단지 오래된 회계 사기술에 의지했습니다 ... 마지막으로 거기에 실제로 많은 것이 존재하지 않을 때까지 그랬는데, 그 전체 홀로그램 환상은 깜박거렸습니다.
In the USA and Europe, finance had come to mostly eclipse every other human endeavor of wealth production - with the catch that finance actually didn't produce any real wealth, it only winkled and swindled wealth (or the mere ghosts of wealth) with its asset-stripping magic, from the places where wealth once did truly dwell. Or else it ginned up abstruse rackets that attempted to replace the utility of money with sheer math. Or, when all else failed, it just resorted to plain old accounting fraud... until, finally, there was so much there not actually there, that the whole holographic fantasy flickered out.
월스트리트의 부활절 침체장 (Eastster)에서 시세 상승은 놀라운 일이었습니다. 같은 기간 동안 실직자 수가 천만 명 이상으로 급증하는데, 주가는 어째서 하루에 3, 5, 6 %로 증가했습니까?
뭐라고? 당신들은 3 분기에 웅장한 수입의 전망에 근거한다고 말하고 있습니까? 신에게 속한 녹색 별 지구에서 모든 사업체가 /짜부콩 된 벌레처럼 먼지 속에서 쓰러지는데도 그런 말이 나오는가? 그리고 기본 제품에 대한 모든 공급라인과 모든 것을 위한 엄청난 gazillion 부품 공장이 ... 몽땅 질식했는데도?
The pre-Easter bear market rally on Wall Street has been a wonder, don't you think? As the numbers of able-bodied people out-of-work rocketed up past ten million during the same period, the stock indexes shot up three, five, six percent a day? Say, what? You're telling me that's based on the prospect of magnificent earnings in the third quarter? With every business on God's green earth writhing in the dust like squashed bugs? And every supply line for basic goods and the gazillion spare parts for everything... all choked off?
한편, 미국의 공공 격리자들과 중환자 fester들은 1,200 달러의 수표를 기다리고 ... 그게 모든 것을 해결한다고... 다시 봅시다. 이것은 혼란과 분노 사이의 황혼의 영역이니.
하지만 누구도 아무것도 지불하지 않습니다.
임대, 모기지, 청구서, 대출, 베팅 및 vigs 등의 모든 의무가 일시 중단되었지만 할당된 목적지로 이동하지는 않습니다. 화폐의 속도는 제로이며 연방준비제도 이사회와 의회에 의해 조장된 모든 다양한 신규 시설과 구조화 된 차량은 1 조 달러에 달하는 새로운 돈을 찍어주어도 자금이 이동하는 것은 단순한 그림자에 불과합니다. 이번 주에 스탠다드푸어스 Standard & Poor 's가 상승시킨 매 10 점마다, 많은 헤지펀드들이 많은 농구 공처럼 심판대에 드리블 될 것입니다.
And meanwhile, the American public sequesters and festers, waiting for those $1,200 checks that will fix... everything! Let's face it: this is a twilight zone between stupor and fury.
Nobody is paying anything to anyone.
All obligations are suspended: rents, mortgages, bills, loans, bets, and vigs, all up in the air somewhere, but definitely not moving to their assigned destinations. The velocity of money is zero and all the various new term facilities and structured vehicles conjured by the Federal Reserve and Congress amount to a mere shadow of money moving - even though they are represented by trillions of brand-new alleged dollars. For every ten points that the Standard & Poor's rose this week, somewhere down the line as many hedge funders will be dribbled like so many basketballs to the hoop of judgment.
이 나라는 이제 긴 부활절 주말에 들어갔고, 봄과 함께 닥친 이 나라의 슬픈 현실을 종합해보고 반추합니다. 그것은 생생한 아픔이며 삐걱거리는 음울한 격리의 창을 통해 표시되고 있습니다. 우리가 파인애플 링이 달린 화려한 부활절 캔의 작은 캔들을 본다해도 그리 위안을 제공하지 않을 것입니다. 넷플릭스 Netflix조차도 권태감과 흥분증을 오고가는 아이들에게 겨울왕국 Frozen에 대한 많은 속편만 가지고는 어떤 위안도 되지 못합니다. 아이들은 일반적으로 주식 및 채권 시장에 그리 흥분하지 않지만 월요일에 멜로 드라마가 열리는 곳이 있을 것입니다. 앞으로 몇 주 동안 현실적인 down-to-earth 문구는 완전히 새로운 의미로 사용될 것입니다. (필자는 향후 경기를 아주 우울하게 예견하고 있음. 마음을 단단히 준비하세요. 역자주)
The nation now has the long Easter weekend to stew and ruminate over its fate with spring achingly vivid and beckoning beyond the grim, streaked windows of sequestering. Those little cans of Easter Spam with pineapple rings won't offer much consolation, combined with the abject discovery that even Netflix only has so many sequels to Frozen for children going catatonic with ennui. Kids are generally not so excited by stock and bond markets, but that's probably where the genuine melodrama picks up on Monday. The weeks ahead there will give the phrase down-to-earth a whole new meaning.
1시간전 다음뉴스 SBS
나라가 됐습니다. 그와 동시에 최악의 상황이 지나가고 있다는 신호도 감지됐는데요, 트럼프 대통령도 사회적 거리 두기를 강조하며 어제(12일) 부활절 예배를 인터넷으로..
1시간전 다음뉴스 SBS
도널드 트럼프 미국 대통령이 지난달 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 태스크포스(TF) 회의에서 "코로나19가 그냥 우리나라를 지나가도록 하면 안 되는 것이냐"는..
1시간전 다음뉴스 뉴시스
[서울=뉴시스] 오애리 기자 = 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령, 그리고 사우디아라비아의 살만 빈 압둘아지즈 알 사우드국왕이 석유수출국기구..
2시간전 다음뉴스 뉴시스
[워싱턴=AP/뉴시스] 도널드 트럼프 미국 대통령은 12일(현지시간) 석유수출국기구(OPEC)와 OPEC 비회원 산유국 연합체인 OPEC+의 원유 감산 합의를 환영했다. 사진은 지난...