韓譯演歌 -( 雨の大阪 )- / 唄 : 三門忠司

[chkms]

     三門忠司 - 雨の大阪.mp3

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
      

50501^34MGXbfleNk_tXck2m^http://www.youtube.com/wat 50502^34MGXbfleNk_tXck2m^http://www.youtube.com/watch?v=EZAsNvybyLc

                                              雨の大阪

                                作詞:もず唱平    作曲:市川昭介

                                         한글토,韓譯 : chkms

                                         

                                               唄 - 三門忠司

                       도  오  세      진  세  이      오  시  바  이  요

                       ど お せ    人    生    お  芝  居  よ

                       어  차  피      인  생  은      한 편 의 연극 이야

                       안  타   노     코  토  모      소  노  우  치  노

                       あん たの    と    も    そ の う ち の

                       당 신  과 의     일      도      그 중 에   하  나

                       히토 마쿠    야ㅅ 타 토   오 모 에 바    스  무  와

                       一と 幕   やっ たと  思 え ば   す む わ

                       한장면 이   끝 났 다 고   생 각 하 면    그 만 이지

                      *키타 노  신  치  노      온  나  노      쟈  노  메

                      *北 の  新 地 の    女    の    蛇 の 目

                      *<키타노  신치>  의      女  人  의      우  산  도

                       공     야       카 기 리 노      아 이 아 이 가사오

                       今   夜     限 り の     相  合  傘  を

                       오  늘  밤       끝  나  는       함께 받는  우산을

                       아 메 요    도 오 시 테      나 미 다 니  소 메  루

                       雨  よ    どう して    涙  に  染 め る

                       비    야     어  째   서     눈  물  에  젖 게 하 나

                  * 北の新地 = 大阪駅 인근의 高級飮食店들이 많이 있는 거리(街) 이름.

                  

                       -------------------------------------------

                       혼     네    이  우    타  라         마 케   야  카  라

                       本  音    い  う  た  ら      負 け  や か ら

                       속  마  음  을     말  하  면         지  게   되  니  까

                       다  마 ㅅ  테         세 나 카         무  케  타 케  도

                       黙   っ  て     背   中       向 け た け ど

                       말    없    이        등     을         돌 려 버 렸 지 만

                       심  보  오  테  케  헹      시  누  호  도      스 키 야

                       辛 抱  出来 へ ん     死 ぬ ほ ど      好きや

                       참  을  수  가  없  어      죽  을  만  킁       좋 아 서

                       이   마   쟈      카 에  라  누     오 모 이 데  나노카

                       いま じゃ     帰  ら  ぬ    思 い 出 なのか

                       이   제   는      돌이킬수 없는     추    억     인    가

                      *하     마     노     시 바 이 니        *텐 진 마 쓰 리

                      *道 頓 掘  の     芝 居  に     *天 神 祭 り

                      *<토오돈보리>의      연   극   에        *天  神  축  제

                       아  메  요      도 오 시 테      나 미 다 니   소  메  루

                       雨    よ    どう して     涙  に  染  め  る

                       비      야      어   째   서     눈  물  에   젖 게 하 나

                  * 道頓掘 = 大阪市를흐르는 木津川과 東橫掘川을 잊는 全長2.5km의 運河.

                    약칭으로 <とんぼり> 라고도 부름. (아래 사진 참고 바랍니다).

                                         

                  *  天神祭 = 全國的으로 天滿宮이나 天神社에서 天神을 모시는 축제인데,

                     그중 大阪 의 天滿宮 을 중심으로 한 天神祭가 有名함.

                    

                       --------------------------------------------

                       무   카   시         닌        겐         카  타  부  쓰  데

                       昔             人     間       か た  ぶ つ で

                       옛        날           사 람  처 럼        고  지  식  하  게

                       잇  쇼  니        나 레 루        나 카 쟈        나     이

                       一 緖 に      な れる      仲 じゃ     な   い

                       부  부  가        되    는        사 이 가        아 니 야

                       게 지 메 오     쓰  케  루  토    나   얀  다    오 카 타

                       ケジメを    つ け る と   悩  ん だ   お  方

                       마 무 리 를     지어야겠다고      고 민 했 던    그     분

                       다 ㅅ  타      후 타 쓰 키      가쿠 레루      요  오  니

                       たっ た     二 タ 月     隠 れる     よ う に

                       겨      우     두 달 동 안      숨      은     듯      이

                       메 오 토      키 도 리 데      쿠 라 시 타      히  비 오

                       夫  婦     きどりで     暮ら した    日 々 を

                       부    부       인 체 하 고      살   아  온      나날 들을

                       아  메  요      도 오 시 테      나 미 다 니   소  메  루

                       雨    よ    どう して     涙  に  染 め   る

                       비      야       어   째   서     눈  물  에   젖 게 하 나

                                 

 

[적송]

두눈을부릅뜨고 기렸읍니다.
깃발 펄렁펄렁펄렁

[적송]

저도 설마 이렇게 밝은대낮에 올리실줄은 몰랏읍니다만
외출하려다 혹시나하는마음에 들어왔더니 감상중입니다.

[chkms]

적송 님 ! 오늘은 멋처럼 만에 낮에 자유시간이 있게에 슬쩍 한곡 작업해서 올려봤는데, 그만 적송님 한테 제일 먼저 들켜 버렸네요 ㅎㅎㅎ ... 적송님 한테는 당할수가
없군요 ㅎㅎㅎ ... 그나 저나 1등 댓글 감사합니다 ... 외출하셨던 일은 잘 되셨겠지요 ... 적송 님 감사합니다.

[적송]

외출은 잘다녀왔읍니다.^^
어치피 인생은 한편의연극..지극히당연한 말이긴하지만
듣는 그녀는 기분이 안좋을수도 잇겟읍니다.
그녀는 그순간들이 영원하길 바랬을수있지않나요.^^
三門忠司노래도 잘들어보면 깊은맛이 있는것같아서
녹음해 보고싶어도 맘에드는 이분노래 반주는 찾을수가 없네요.

[불사조!]

두달동안 숨은듯이 부부처럼 뜨겁게 사라온 나날들을 비여어째서 눈물을 젖게하나요 연극같은인생 운명의 女神이여 이렇게 두사람을
갈러 놓아야 하나요....三門忠司 さん의 大阪夜雨 구슬프고 애절하게 잘부릅니다....chkms 님 大阪는 슬픈사연의 도시 인가요 大阪 しくれ 등
ㅎㅎㅎ 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 인생을 한편의 연극이라 생각한다니 너무 허무한것 같네요...하다 하다 안되니까 포기하는 심정 같기도 하고요 ㅎㅎㅎ ... 인생 살다보면 좋은 때도있고, 괴로울 때도 있는데,
꾿꾿하게 살아가야지요...演歌에 大阪이 많이 등장하는데, 이 大阪 사람들이 아주 재미있는 사람들 같습니다...演歌歌手도 많이 배출하고, 또 만담가도 많이 배출학 곳이며, 역사적으로도
演歌나 만담의 소재가 되는 이야기 거리가 많은곳이기도 해서 그런가 봅니다...감사합니다.

[티파니]

chkms 님 雨の大阪 인지, 大阪夜雨 인지, 제목이 라서 좀 헷 갈립니다.
모로가도 서울만 가면 된다구요
부부면 부부지 부부인체는 또 뭡니까,부부생활도 연습이 필요 하나봐요
고작 두살고,매듭을 지려하니 ,비도 슬퍼서 빗물로 눈물 닦아주려나봐요.
三門忠司さん이 아주 좋은음성으로 슬프게 잘 부릅니다.
날씨가 오늘은 제법 봄 같은 느낌이 들어 밖에나가서 일좀 보고 화원에가서 노란 후리지아 도
한다발 사다 꽂아 놓고 바쁜 하루 였습니다.
늘 건강하시고 매일 거운 날만 가득 하시길 빕니다.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! ㅎㅎㅎ 재미있는 말씀입니다...이 노래 제목을 大阪夜雨로 붙여도 제대로 어울리는 제목이 되겠습니다 ㅎㅎㅎ ... 부부가 아닌 男女가 남들에게 부부인체 하고 살려니 얼마나
괴로웠을까요...티파니 님은 참 부지런 하신 분인가 봅니다...봄기운이 돌기 시작하자 마자 화원에 가서 꽃을사다 집안 장식을 하시고,,,재미있게 사시네요...부럽습니다...늘 즐거운 나날
되시기 바랍니다...감사합니다.

[지섭]

부부인체가 아니고 진짜 저희 부부가 지난 1월에 도오돈보리에서 추억을 만들고 왔답니다.
지~인~짜예요~~~! 믿어주세요~~~~!*^.^*

[chkms]

지섭 님 ! ㅎㅎㅎ 정말 <토오돈보리> 를 다녀 오셨네요 ㅎㅎㅎ ... 부인께서 참 美人이십니다 ... 멋진 사진 좋은 추억이 되시겠네요 ... 일본 지진으로 앞으로 일본 여행이 어려워질텐데
용케도 잘 다녀오셨습니다 ... 부럽네요 ㅎㅎㅎ ... 부부가 참 잘 어울리십니다 ... 늘 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[햇영감님]

노래 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 건강 하십시요^^*

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[ㅣ다정]

아메노 오사카 좋은노래 감합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.