그리스어 ‘이에수(Ιησού)Iesou’ ‘이에수스(Ιησούς)Iesous’란 이름과 아람어 시리아어 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름의 근원(根源)

[최윤남(자유인)]

그리스어 ‘이에수(Ιησού)Iesou’ ‘이에순(Ιησούν)Iesoun’ ‘이에수스(Ιησούς)Iesous’란 이름과 아람어 시리아어 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름의 근원(根源)은 에브라임 지파의 눈의 아들의 이름이다

‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’=‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’

그리스어 구약번역본에 기록된 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’란 이름과 아람어/시리아어 구약번역본에 기록된 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름의 근원(根源)을 살펴보도록 하겠습니다.

민수기(Numbers) 13:8

✔✔☞히브리어/Hebrew(HEBm) : 8 למטה אפרים ✔✔☜הושע בן נון׃

✔✔☞한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) : 8 에브라임 지파에서는 ✔✔☞눈의 아들(בן נון) 호쉐아(הושע)요

✔✔☞아람어(Aramaic)/시리아어(Syriac) : 8 ܡ̣ܢ ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ✔✔☜ܗܘܿܫܵܥ(הושע) ܒܖ ܢܘܢ(בן נון

✖✖☞그리스어/Greek(Βαμβας) : 8 εκ της φυλής Εφραΐμ, ✖✖☞Αυσή(הושע) ο υιός του Ναυή(בן נון)·

✖✖☞영어/English(Akjv) : 8 Of the tribe of Ephraim, ✖✖☞Oshea(הושע) the son of Nun(בן נון).

✖✖☞스페인어/Spanish(SSEE) : 8 De la tribu de Efraín, ✖✖☞Oseas(הושע) hijo de Nun(בן נון).

✖✖☞칠십인 역 새 영어 번역(New English Translation of the Septuagint) : 8 of the tribe of Ephraim, ✖✖☞Hause(הושע) son of Naue(בן נון):

민수기 13:8절의 말씀을 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 말씀과 한글, 아람어/시리아어, 그리스어, 영어, 스페인어, 칠십인 역 새 영어 번역본을 대조하여 보면 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름을 예슈아님의 말씀은 “호쉐아(הושע)”로 기록했고, 아람어/시리아어번역본도 “호쉐아(ܗܘܿܫܵܥ)”기록했습니다.

아람어/시리아어 문자표를 보면 히브리어 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름은 동일하게 표기 되었고, 그리스어도 영어도 스페인어도 칠십인 역 새 영어 번역본도 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름을 각 나라의 문자로 표기하고 발음하는 방법에 따른 것으로 볼 수가 있기 때문에 아무런 문제가 없습니다.

그러나 동일한 에브라임 지파의 눈의 아들의 이름이지만 민수기 13:16절의 말씀과 신명기 32:44절의 말씀과 여호수아 2:1절의 말씀과 사사기 2:6~8절의 말씀과 느헤미야 8:17절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들의 이름은 그 의미가 다른 새로운 이름들인 것입니다.

민수기(Numbers) 13:16

✔✔☞히브리어/Hebrew(HEBm) : 16 אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה ✔✔☜להושע בן נון יהושע׃

✔✔☞한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) : 16 이는 모쉐가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모쉐가 ✔✔☞눈의 아들(בן נון) 호쉐아(להושע ✖✖☞αυση)를 예호쉐아(יהושע ✖✖☞ιησουν)라 칭하였더라

✖✖☞아람어(Aramaic)/시리아어(Syriac) : ܗܵܠܹܝܢ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܫܲܕܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܠܡܸܓܲܫ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܲܩܪܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ✔✔☜ܠܗܘܿܫܵܥ(להושע) ܒܲܪ ܢܘܿܢ(בן נון) ✖✖☜ܝܫܘܥ(יהושע

✖✖☞그리스어/Greek(Βαμβας) : 16 Ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών, τους οποίους απέστειλεν ο Μωϋσής διά να κατασκοπεύσωσι την γήν·και επωνόμασεν ο Μωϋσής τον ✖✖☞Αυσή(להושע), τον υιόν του Ναυή(בן נון), ✖✖☞Ιησούν(יהושע).

✖✖☞영어/English(Akjv) : 16 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called ✖✖☞Oshea(להושע) the son of Nun(בן נון) ✖✖☞Jehoshua(יהושע).

✖✖☞스페인어/Spanish(SSEE) : 16 Estos [son] los nombres de los varones que Moisés envió a reconocer la tierra; ✖✖☞y a Oseas(להושע) hijo de Nun(בן נון), le puso Moisés el nombre de ✖✖☞Josué(יהושע).

✖✖☞칠십인 역 새 영어 번역(New English Translation of the Septuagint) : 16 These are the names of the men whom Moyses sent to spy out the land. And Moyses named ✖✖☞Hause(להושע) son of Naue(בן נון), ✖✖☞Iesous(יהושע).

민수기 13:16절의 말씀은 모쉐가 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름을 예호쉐아(יהושע)란 이름이라 칭하였다고 기록하였습니다.

그런데 아람어/시리아어 구약 번역본은 ‘예호쉐아(יהושע)’란 이름을 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’로 기록했고, 그리스어 구약 번역본은 ‘예수스(Ιησούν)Iesoun’로 기록했고, 칠십인 역 새 영어 번역본은 ‘예수스(Iesous)’로 기록 했습니다.

아람어/시리아어 구약 번역본에 기록된 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름과 그리스어 구약 번역본에 기록된 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’ 등의 이름과 칠십인 역 새 영어 번역본에 기록된 ‘예수스(Iesous)’란 이름들은 다른 구원자의 이름으로서 사람의 아들인 에브라임 지파의 눈의 아들 ‘[호쉐아(הושע)Ιησους], [예호쉐아(יהושע)Ιησου Ιησουν Ιησους], [예호슈아(יהושוע)Ιησουν], [예슈아(ישוע)Ιησου]’란 이름입니다.

아람어/시리아어 구약 번역본과 그리스어 구약 번역본과 칠십인 역 새 영어 번역본은 사람의 아들인 에브라임 지파의 눈의 아들 예호쉐아(יהושע)란 이름을 구원자의 이름으로 기록한 것입니다.

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경은 오류가 없습니다.

세상의 누구도 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 말씀을 보고 에브라임 지파의 눈의 아들 ‘호쉐아(הושע), 예호쉐아(יהושע), 예호슈아(יהושוע), 예슈아(ישוע)’를 창조자이거나 구원자라고 믿지는 않을 것입니다.

그러나 아람어/시리아어 구약번역본과 그리스어 구약번역본과 칠십인 역 새 영어 번역본에 기록된 이름들은 다른 구원자의 이름으로 기록되었습니다.

신명기 32:44절의 말씀은 에브라임 지파의 눈의 아들 ‘호쉐아(הושע)Hoshea’의 이름입니다.

에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름을 아람어/시리아어 구약번역본은 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’로 기록했고, 그리스어 구약번역본은 ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’로 기록했습니다.

민수기 13장 8절과 16절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름 “호쉐아(ܗܘܿܫܵܥ)”와 ‘아우세(Αυσή)’라는 이름과는 다르게 기록되어 있습니다.

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 민수기 13장 8절과 16절과 신명기 32장 44절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름은 아무런 문제가 없으나, 아람어/시리아어 구약번역본과 그리스어 구약번역본의 신명기 32장 44절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름은 다른 구원자의 이름으로서 현재 대다수의 기독인들이 믿고 있는 믿음의 대상자의 이름입니다.

신명기(Deuteronomy) 32:44

✔✔☞히브리어/Hebrew(HEBm) : 44 ויבא משה וידבר את כל דברי השירה הזאת באזני העם הוא ✔✔☜והושע בן נון׃

✔✔☞한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) : 44 모쉐와 ✔✔☞눈의 아들 웨호쉐아(והושע ✖✖☞ιησους)가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라

✖✖☞아람어(Aramaic)/시리아어(Syriac) : 44 ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓܟܵܡܹ̈ܐ ܕܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܗܘ̤ ✖✖☜ܘܝܼܫܘܿܥ(והושע) ܒܲܪܢܘܿܢ(בן נון

✖✖☞그리스어/Greek(Βαμβας) : 44 Και ήλθεν ο Μωϋσής, και ελάλησε πάντας τους λόγους της ωδής ταύτης εις επήκοον του λαού, αυτός και ✖✖☞Ιησούς(והושע) ο υιός του Ναυή(בן נון).

✖✖☞영어/English(Akjv) : 44 And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and ✔✔☞Hoshea(והושע) the son of Nun(בן נון).

✖✖☞스페인어/Spanish(SSEE) : 44 Y vino Moisés, y recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, y ✖✖☞Josué(והושע) hijo de Nun(בן נון).

✖✖☞칠십인 역 새 영어 번역(New English Translation of the Septuagint) : 44 And Moyses wrote this song in that day and taught it to the sons of Israel. And Moyses entered and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and ✖✖☞Iesous(והושע) the son of Naue(בן נון).

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 신명기 32:44절의 말씀에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름에 대조된 아람어/시리아어 구약 번역본에 기록된 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름과 그리스어 구약 번역본에 기록된 ‘예수스(Ιησούς)Iesous’란 이름과 칠십인 역 새 영어 번역본에 기록된 ‘예수스(Iesous)’란 이름은 지금까지 전해져온 지금 현재 대다수의 기독인들이 구원자의 이름으로 믿고 있는 이름입니다.

이것은 아람어/시리아어 구약 번역본도 그리스어 구약 번역본도 칠십인 역 새 영어 번역본도 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름을 구원자의 이름으로 기록했음을 보여주는 증거인 것입니다.

여기 여호수아서를 보면 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름이 아람어/시리아어의 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’이고, 그리스어의 ‘예수스(Ιησούς)Iesous’이고, 칠십인 역 새 영어 번역본에 기록된 ‘예수스(Iesous)’란 이름임을 더욱 확실하게 알 수가 있습니다.

여호수아(Joshua) 2:1

✔✔☞히브리어/Hebrew(HEBm) : 1 וישלח ✔✔☜יהושע בן נון מן השטים שנים אנשים מרגלים חרש לאמר לכו ראו את הארץ ואת יריחו וילכו ויבאו בית אשה זונה ושמה רחב וישכבו שמה׃

✔✔☞한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) : 1 ✔✔☞눈의 아들(בן נון) 예호쉐아(יהושע)가 싯딤에서 두 사람을 정탐으로 가만히 보내며 그들에게 이르되 가서 그 땅과 여리고를 엿보라 하매 그들이 가서 라합이라 하는 기생의 집에 들어가 거기서 유숙하더니

✖✖☞아람어(Aramaic)/시리아어(Syriac) : 1: ܘܫܲܕܲܪ ✖✖☜ܝܼܫܘܿܥ(יהושע) ܒܲܪܢܘܿܢ(בן נון) ܡ̣ܢ ܣܵܛܝܼܡ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܙܸܠܘ ܚܙܵܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘܿ ܘܐܸܙܲܠܘ ܘܥܲܠܘ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܪܵܚܵܒ̣: ܘܒ̣ܵܬ̣ܘ ܬܲܡܵܢ

✖✖☞그리스어/Greek(Βαμβας) : 1 Και απέστειλεν ✖✖☞Ιησούς(יהושע) ο υιός του Ναυή(בן נון) εκ Σιττείμ δύο άνδρας να κατασκοπεύσωσι κρυφίως, λέγων, Υπάγετε, ίδετε την γην και την Ιεριχώ. Οι δε υπήγον και εισήλθον εις οικίαν γυναικός πόρνης, ονομαζομένης Ραάβ, και κατέλυσαν εκεί.

✖✖☞영어/English(Akjv) : 1 And ✖✖☞Joshua(יהושע) the son of Nun(בן נון) sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.

✖✖☞스페인어/Spanish(SSEE) : 1 Y ✖✖☞Josué(יהושע), hijo de Nun(בן נון), envió desde Sitim dos varones espías secretamente, diciéndoles: Andad, considerad la tierra, y a Jericó. Los cuales fueron, y entraron en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.

✖✖☞칠십인 역 새 영어 번역(New English Translation of the Septuagint) : 1 And ✖✖☞Iesous(יהושע) son of Naue(בן נון) sent two young men from Sattin to spy, saying, “Goup, and view the land, especially Iericho.” And the two young men went and entered Iericho, and they entered the house of a prostitute whose name was Raab and lodged there.

여호수아서에 기록된 이름들도 모두다 그리스어 구약번역본은 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’등의 이름으로 기록했고, 아람어/시리아어 구약번역본은 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’로 기록했고 칠십인 역 새 영어 번역본은 ‘이에수스(Iesous)’로 기록했음을 확인했습니다.

사사기 2장 6절에서 8절의 말씀을 대조해서 살펴보는 이유는 7절의 말씀에 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름이 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 다르게 기록되었기 때문입니다.

사사기 2장 7절의 말씀에는 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름이 ‘예호쉐아(יהושע)Yehoshea’와 ‘예호슈아(יהושוע)Yehoshua’로 기록되어 있는데, 아람어/시리아어 구약번역본은 두 이름을 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’로 기록했고, 그리스어 구약번역본은 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’으로 기록했습니다.

그리스어 구약번역본에 기록된 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름들만으로는 사람의 이름이니까 민족들의 언어와 문자에 따라서 다르게 발음되고 기록될 수 있을 것이라고 말할 수도 있을 것입니다.

그러나 아람어/시리아어 구약번역본에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름은 그리스어 구약번역본에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 그리스어 이름 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’ 등과 같은 이름임이 확인되는 것입니다.

사사기(Judges) 2:6~8

✔✔☞히브리어/Hebrew(HEBm) : 6 וישלח ✔✔☜יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ׃

✔✔☞한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) : 6 전에 ✔✔☞예호쉐아(יהושע)가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고

✖✖☞아람어(Aramaic)/시리아어(Syriac) : 6 ܘܫܲܕܲܪ ✖✖☜ܝܼܫܘܿܥ(יהושע) ܠܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܓܒܲܪ ܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܡܹܐܪܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ

✖✖☞그리스어/Greek(Βαμβας) : 6 Και ότε απέλυσε τον λαόν ο ✖✖☞Ιησούς(יהושע), οι υιοί Ισραήλ υπήγον έκαστος εις την κληρονομίαν αυτού, διά να κατακληρονομήσωσι την γην.

✖✖☞영어/English(Akjv) : 6 And when ✖✖☞Joshua(יהושע) had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

✖✖☞스페인어/Spanish(SSEE) : 6 Porque ya ✖✖☞Josué(יהושע) había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno a su herencia para poseerla.

✖✖☞칠십인 역 새 영어 번역(New English Translation of the Septuagint) : 6 And ✖✖☞Iesous(יהושע) dismissed the people, and the sons of Israel went away, each to his house and to his inheritance to inherit the land.

✔✔☞7 ויעבדו העם את יהוה כל ימי ✔✔☜יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי ✔✔☜יהושוע אשר ראו את כל מעשה יהוה הגדול אשר עשה לישראל׃

✔✔☞7 백성이 ✔✔☞예호쉐아(יהושע ✖✖☞ΙΗΣΟΥ)의 사는 날 동안과 ✔✔☞예호슈아(יהושוע ✖✖☞ΙΗΣΟΥΝ) 뒤에 생존한 장로들 곧 YESHUAH(יהוה)님께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 큰일을 본 자의 사는 날 동안에 YESHUAH(יהוה)님을 섬겼더라

✖✖☞7 ܘܲܦܠܲܚ̣ܘ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ✖✖☜ܕܝܼܫܘܿܥ(יהושע): ܘܟ̣ܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܩܲܫ̈ܝܼܫܹܐ ܕܐܲܓܲܪܘ ܒܵܬܲܪ ✖✖☜ܝܼܫܘܿܥ(יהושוע): ܘܲܚܙ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܼܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܲܥܒܲܕܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ

✖✖☞7 Και ελάτρευσαν ο λαός τον Κύριον πάσας τας ημέρας του ✖✖☞Ιησού(יהושע) και πάσας τας ημέρας των πρεσβυτέρων, οίτινες επέζησαν μετά τον ✖✖☞Ιησούν(יהושוע) και είδον πάντα τα έργα τα μεγάλα του Κυρίου, όσα έκαμεν υπέρ του Ισραήλ.

✖✖☞7 And the people served the LORD all the days of ✖✖☞Joshua(יהושע), and all the days of the elders that outlived ✖✖☞Joshua(יהושוע), who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

✖✖☞7 Y el pueblo había servido al SEÑOR todo el tiempo de ✖✖☞Josué(יהושע), y todo el tiempo de los ancianos que vivieron largos días después de ✖✖☞Josué(יהושוע), los cuales habían visto todas las grandes obras del SEÑOR, que el había hecho con Israel.

✖✖☞7 And the people were subject to the Lord all the days of ✖✖☞Iesous(יהושע) and all the days of the elders, those who prolonged their days after ✖✖☞Iesous(יהושוע), those who had known all the Lord’s great work that he had done for Israel.

✔✔☞ : 8 וימת ✔✔☜יהושע בן נון עבד יהוה בן מאה ועשר שנים׃

✔✔☞8 YESHUAH(יהוה)님의 종 ✔✔☞눈의 아들(בן נון) 예호쉐아(יהושע)가 일백십 세에 죽으매

✖✖☞8 ܘܡܝܼܬ̣ ✖✖☜ܝܼܫܘܿܥ(יהושע) ܒܲܪܢܘܿܢ(בן נון) ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܒܲܪܡܵܐܐ ܘܲܥܣܲܪ ܫܢ̈ܝܼܢ

✖✖☞8 Και ετελεύτησεν ✖✖☞Ιησούς(יהושע), ο υιός του Ναυή(בן נון), ο δούλος του Κυρίου, ηλικίας εκατόν δέκα ετών.

✖✖☞8 And ✖✖☞Joshua(יהושע) the son of Nun(בן נון), the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

✖✖☞8 Y murió ✖✖☞Josué(יהושע) hijo de Nun(בן נון), siervo del SEÑOR, siendo de ciento diez años.

✖✖☞8 And ✖✖☞Iesous(יהושע) son of Naue(בן נון), slave of the Lord, dide, a son of one hundred and ten years.

느헤미야(Nehemiah) 8:17

✔✔☞히브리어/Hebrew(HEBm) : 17 ויעשו כל הקהל השבים מן השבי סכות וישבו בסכות כי לא עשו מימי ✔✔☜ישוע בן נון כן בני ישראל עד היום ההוא ותהי שמחה גדולה מאד׃

✔✔☞한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) : 17 사로잡혔다가 돌아온 회 무리가 다 초막을 짓고 그 안에 거하니 ✔✔☞눈의 아들(בן נון) 예슈아(ישוע ΙΗΣΟΥ) 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행함이 없었으므로 이에 크게 즐거워하며

✖✖☞아람어(Aramaic)/시리아어(Syriac) : 17 ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܲܗܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܫܸܒ̣ܝܵܐ ܡܛܲܠ̈ܠܹܐ: ܘܝܼܬܸܒ̣ܘ ܒܲܡܛܲܠ̈ܠܹܐ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܥܒܲܕ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ✔✔☜ܕܝܼܫܘܿܥ(ישוע) ܒܲܪܢܘܿܢ(בן נון) ܥܕܲܡܵܐ ܠܹܗ ܠܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܛܵܒ

✖✖☞그리스어/Greek(Βαμβας) : 17 Και πάσα η σύναξις των επιστρεψάντων από της αιχμαλωσίας έκαμον σκηνάς, και εκάθησαν εν ταις σκηναίς· διότι από των ημερών ✖✖☞Ιησού(ישוע) υιού του Ναυή(בן נון) μέχρι εκείνης της ημέρας, οι υιοί Ισραήλ δεν είχον κάμει ούτω. Και έγεινεν ευφροσύνη μεγάλη σφόδρα.

✖✖☞영어/English(Akjv) : 17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of ✖✖☞Jeshua(ישוע) the son of Nun(בן נון) to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

✖✖☞스페인어/Spanish(SSEE) : 17 Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de ✖✖☞Josué(ישוע) hijo de Nun(בן נון) hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

이제 여기 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 느헤미야 8:17절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 또 다른 이름을 보십시오.

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경은 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름을 눈의 아들 예슈아(ישוע בן נון)란 이름으로 기록했습니다.

느헤미야 8장 17절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들 예슈아(ישוע בן נון)란 이름은 아람어/시리아어 구약번역본에서 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름으로 그리스어 구약번역본에서 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’란 이름으로 기록되었습니다.

이것이 아람어/시리아어 구약번역본에 기록된 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름과 그리스어 구약번역본에 기록된 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’란 이름들과 칠십인 역 새 영어 번역본에 기록된 ‘이에수스(Iesous)’란 이름들이 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)의 이름으로서 다른 구원자의 이름인 것입니다.

에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아(הושע)가 창조주이거나 구원자가 될 수 없는 이유는 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 말씀은 온 우주 만물을 창조하신 온 우주에 홀로 유일하신 단한분의 구주 구세주 구원자 되시는 성령이시며 말씀이신 창조주 하나님 아버지 주(אדני)Adonai YESHUAH(יהוה)예슈아(ישוע)Yeshua님께서 홀로 유일하신 창조주이시며 홀로 유일하신 구원자이심을 기록하여 증거하고 있기 때문입니다.

[최윤남(자유인)]

[Brad TV] 아웃 오브 자이온 - 예수님? 예슈아?
https://www.youtube.com/watch?v=hIgiFraDKqY

예수님? 예슈아?란 영상을 보면 그리스어 구약번역본에 기록된 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’란 이름과 아람어/시리아어 구약번역본에 기록된 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름의 근원(根源)이 무엇인지를 잘 설명해 주고 있습니다.

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에서 에브라임 지파의 눈의 아들 호쉐아 ‘יהושוע הושע יהושע ישוע’란 이름들이 나오면 그리스어 구약번역본에 기록된 ‘이에수(Ιησού)Iesou=소유격’, ‘이에순(Ιησούν)Iesoun=목적격’, ‘이에수스(Ιησούς)Iesous=주격’등으로 기록했다고 증거하고 있는데, 아람어/시리아어 구약번역본은 ‘예슈아(ܝܫܘܥ)Yeshua’란 이름으로 기록했던 것입니다.

그리스어 구약번역본과 아람어/시리아어 구약번역본에 기록된 이름은 다른 구원자의 이름입니다.