韓譯演歌 -( 桜雨 )- / 唄 : 瀨川瑛子

[chkms]

   瀨川瑛子 -  桜雨 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요

                                                           桜雨

                                   作詞:仁井谷俊也    作曲:德久広司

                                                  한글토,韓譯 : chkms

                              

                                                   唄 - 瀨川瑛子

                     히 토 히 라     후 타 히 라     마 이  후 루  하 나 오

                     ひと ひら    ふたひら    舞い 降る  桜花を

                     한      잎     두      닢      날려 떨어지는 벚 꽃 을

                     소  ㅅ  토      료 오 테 데      우 케 토 메 루

                     そ っ と     両  手 で    受けとめる

                     살  며  시      두 손 으 로      받 아 봅 니 다

                     히 토 토 키 노   시아와세 토   와카 ㅅ 테  이 나 가 라

                     ひとときの  倖  せ  と  わかって いながら

                     한  때  의   행 복 이 란 걸   알 고  있 으 면 서 도

                     이 치 즈 니       모   에   타

                     一  途 に     燃  え  た

                     한 결 같 이       타 올 랐 던

                     유 메 가   하 라 하 라    하 라 하 라    치 루 요 오 나...

                     夢   が  はら はら  はら はら  散る ような...

                     꿈    이   하 늘 하 늘    하 늘 하 늘   떨  어   지  듯...

                     사   쿠   라   아 메

                     桜           雨

                     벚  꽃  잎  의    비

                     -------------------------------------------

                     타 메 이 키     쓰 쿠 타 비      나 미 다 가    오  치  루 

                     た  め 息   つく たび    なみ だが   落 ち る

                     한  숨   을    쉴 때 마 다     눈  물   이    떨  어  져

                     다 카 라     *야 요 이 노      소   라  오   미  루

                     だから    *弥  生 の    空  を  み  る

                     그 래 서     *春 三 月 의      하 늘 을 바라봅니다

                     무 스 바 레 누   코이다카라     시 논 데   아 우  타 비

                     結 ば れ ぬ   恋だから   忍んで   逢う たび

                     맺어질수 없는   사랑이기에     몰    래   만날때 마다

                     콘  나  니      야   세   타

                     こんなに    痩  せ  た

                     이  렇  게      여 위  었 어

                     아 이 가   시 쿠 시 쿠   시 쿠 시 쿠   나 쿠 요 오 나...

                     愛   が  しく しく  しく しく  泣く ような...

                     사 랑 이   훌 쩍 훌 쩍   훌 쩍 훌 쩍   울    듯    이 ...

                     사   쿠   라   아 메

                     桜           雨

                     벚  꽃  잎  의    비

           * 弥生 = 陰曆 三月을 말하며, 만물이 소생하는 봄(春)의 뜻임.

                     ------------------------------------------

                     아 나 타 오    오  이   카  케     세 나 카 니 토 마 루

                     あな たを   追 い  か け    背 中 に 止 まる

                     당   신   을    뒤 쫓 아 가 서     등  에   멈  추  는

                     하  나  와      와타시노        케   신  데  스

                     花 片 は     女   の     化  身  で す

                     꽃  잎  은      나    의         化 身  입 니 다

                     이  쓰  노  히  카      아  에  타   나 라

                     い つ の 日 か     逢 え た  な ら

                     어 느 날 이 될 지        만 나 게   된 다 면

                     시  누  마  데    히 토 리 니    시 나 이 데  호 시 이

                     死 ぬ ま で   ひと りに   しな いで 欲しい

                     죽 을 때 까 지     혼 자 있 게    하 지 말 아  주 세 요

                     나 미 다   호 로 호 로   호 로 호 로    마 우 요 오 나...

                     涙      ほろほろ  ほろ ほろ   舞う ような...

                     눈 물 이   주  르  르   주  르  르    날    리    듯 ...

                     사   쿠   라   아 메

                     桜            雨

                     벚  꽃  잎  의    비

                                           

[동포동코스모스]

영상 과 노래 줄거운 마음의로 듣고 갑니다...

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 일찍 방문해 주셨네요...오늘 첫번째 댓글 대단히 감사합니다...즐거운 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[박승구]

지금 계절과 같은 배경의 노래 듣고 즐겼습니다.감사합니다.

[chkms]

박승구 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[부림]

감사합니다..

[chkms]

부림 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[liuyingshi]

감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다...오늘도 즐거운 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[불사조!]

맺어질수 없는사랑 이기때문에 몰래 만날때 마다 이렇게 여워있어 죽을날까지 혼자있게 하지마라 주세요... 어떤 사연이길래 참 안타갑네요 懶川瑛子さん 은금발을 좋아하며서구식 스타일로 노래도 구성지고 차분하게 잘부르네요 지금 벗꽃이 한참인데 때와 걸맞는 노래 시기적절한 미모의가수 하이팅ㅎㅎㅎㅎ 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 이제 벚꽃이 피기 시작하니 좀 있으면 꽃잎이 비가 내이듯 떨어지겠지요...마침 이 노래가 보이기에 번역해 올려 보았습니다...노래 가사가 슬프기도 하고, 재미도
있고 또 독특한 목소리의 가수의 노래라 듣기 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님

밖에는 벗이 만발하여,장관을 이루고 있는데.
이 들이 얼마 안 있으면 사쿠라 아메가 될텐데
오래오래 잡아 놓을수는 없을 까요 瀨川瑛子さん의 매력적인 외모와
흉내낼수 없을 만큼 아름다운 목소리로 참 잘 부릅니다.
만물이 소생하는 계절에 그렇게 바라는 희망 잘 이루어졌으면 합니다.
멋진 엔카 듣기 좋아서 한 참 머물다 갑니다.
늘 건강하시고 거운 오후 되세요 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 벗꽃이 이제 막 피기 신작인데, 좀 있으면 져야만 하는 さくら はな 의 운명이 안스럽습니다...이것이 無常의 자연의 이치 ... 세상 만물이 모두다 이런 이치로
돌아가고 있으니 어쩔수 없이 받아 드려야 하겠지요...이 瀨川瑛子의 독특한 목소리는 친근감을 느끼게 해서 좋아들 하는가 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

이노래 파일을 신청하셔서 맘노코있었더니 어느새 올려져있었네요.
그러다면 적송이 시선을 한쪽으로 돌려노코 허를 찌르셨네요.^^
암튼 잘하는 노래땜에 정신이 나간듯합니다.

[적송]

안집주인들이 좋아할것같아 큰집하고 작은집으로
모셔갑니다.한글번역이라서 부담없이 들을수있어 좋아하거든요.
아랫지방은 벚축제가 한창이라는데 제가있는곳은 이제서야
망울이 터질려고 준비중입니다.매일아침 들여다보고 기다리는중이지요.^^

[chkms]

적송 님 ! 교란 작전이 효과가 있었네요 ㅎㅎㅎ ... 실은 이 노래 놀리면서 동시에 <파일 친청>방에 녹음도 부탁 했었는데, 적송님이 방심하신 것이겠지요 ㅎㅎㅎ
안집, 큰집, 작은집 그리고 셋집 ㅎㅎㅎ ... 나도 그렇게 살아 보았면 좋겠네요...음원 녹음 다시 한번더 감사드립니다...감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[ㅣ다정]

좋은 노래 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.