韓譯演歌 -( 夫婦川 )- / 唄 : 三笠優子

[chkms]

     三笠優子 - 夫婦川.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

     

                           夫婦川

                                作詞:荒川利夫    作曲:聖川湧

                                        한글토,韓譯 : chkms

                         

                             唄 - 三笠優子

                       나 미 노     카즈호도    아 ...   쿠로오노    카즈가 

                       波  の    数 ほど  ア...   苦労の   数 が

                       파 도 의     물결만큼    아 ...   힘든고생    살이가

                       요 세 테 모      코 노     테 오      쓰나기 아 우

                       寄せ ても    この    手を     つなぎあう

                       밀 려 와 도        이      손 을      서 로 붙들고

                       코노      요   가      돈  나  니       카 와 로 오 토

                       この    世  が    どんなに      変わ ろうと

                        이        세상이      아  무  리        변 한 다 해 도

                       코노      히토오      이노치토      키 메 타

                       この    人 を    命   と     決めた

                        이       사람을      목숨이라       정 했 다

                        낭 아 사 레  요 오 토 ...

                        流 さ れ  よ う と ...

                        떠밀려 흘러간다 해도 ...

                        이 타 와 리    아 이 타 이      메오토  가와 

                       い た わり  あい たい    夫  婦  川

                       서 로 아끼고    섬기고 싶은     夫 婦 의  江

                  ---------------------------------------------

                       이 쓰 카    오 토 코 니     아...    나루   히토나노요

                       いつか   男    に    ア ...  なる  人なのよ

                       언 젠 간  어엿한 남자가     아 ...    될   사람 이지요

                       와타시노       사사에가      이  루        히 토 요

                       私   の     支 えが     い る      人 よ

                       나    의       뒷받침이      필요한       사람이야

                       사 카 세 테      아 게 타 이     유메    히 토 쓰

                       咲かせて     あげたい     夢    ひとつ

                       꽃 이 피 게      해주고 싶어      꿈     하 나 를

                       진세이노      우키 구모      미타쿠

                       人生の     浮  雲     みたく

                       인생살이      뜬 구 름       처   럼

                       낭 아 사 레  요 오 토 ...

                       流 さ れ  よ う と ...

                       떠밀려 흘러간다 해도 ...

                       아시타오      신 지 루        메오토 가와

                       明日を     信じる       夫 婦 川

                       앞 날 을      믿고가는       夫 婦 의 江

                  --------------------------------------------

                       하 하  노    테가미가     아 ...   나미다니 누 레 루

                       母   の   手 紙 が   ア ...  涙  に 濡れる

                       어머니의    편  지  가    아 ...   눈 물 에   젖  네

                       쓰  라 쿠  와   나 이 카  노      소노   모 지 니

                       つらくは    な い かの    その  文字に

                       고생 스럽지는  않느냐 하 는       그    글 자 에

                       고 코 로 데       와 비 마 스        오야 후코오

                       心    で      詫び ます     親  不 孝 

                       마음속으로       사죄 합니다        불   효   를

                       코노      히토오      이노치토       키 메 타

                       この    人 を    命   と     決めた

                       이        사람을      목숨이라       정 했 다

                       낭 아 사 레  요 오 토 ...

                       流 さ れ  よ う と ...

                       떠밀려 흘러간다 해도 ...

                       시아와세      모토 메테      메오토 가와

                       幸  せ    求 め て    夫 婦  川

                       행 복 을       찾아 가는     夫 婦 의 江

[적송]

히야 일요일날 기습적으로 올리시네요.^^
하지만 최신형스텔스에 감지됬읍니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 오늘 첫번째 댓글 감사합니다 ^.^ ... 오늘은 黃沙 바람이 온다해서 꼼짝 않고 집에서 지내고 있지요 ㅎㅎㅎ ... 슬쩍 올렸는데, 적송님께 들켰네요 ㅎㅎㅎ
감사합니다.

[적송]

감상중에 손님이오셔서 이제서야 다시찾아왔읍니다.
저도 기관지가 약해서 오늘은 외출을 자제하고잇었읍니다.^^
마침 지루하던차에 넘 맘에드는노래를 올려주시니 무지워서
얼렁 큰집으로 모셔두고 다시감상합니다.

[chkms]

적송 님 ! 매일 같이 참 바쁘시네요 ㅎㅎㅎ ... 손님도 오시고...큰집으로 모셔가구 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[김영호]

선생님 향기로운 5월의 첫날에 좋은 노래 감사합니다. 좋은 계절에 선생님의 가정에
웃음 가득하시길 바래요.

[chkms]

김영호 님 ! 5월의 여왕 ... 참 좋은 계절인데 심술궂은 黃沙 ... 늘 건강하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
서로아끼고 섬기고싶은 夫 婦 의 江

앞 날 을 믿고가는 夫 婦 의 江

행 복 을 찾아가는 夫 婦 의 江 아름다운 노랫말 만큼이나 ,
멜로디 좋고, 三笠優子さん이 아름다운 목소리로 감미롭게 잘 부르니,
일품입니다.아주 베리베리굿 입니다.수고하셨어요.
황사조심하시고,거운 밤되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 흐르는 멜로디가 잔잔하면서도 듣기가 좋아서 번역해 보았습니다...들어도 또 듣고 싶는 노래네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[불사조!]

이세상이 아무리 변한다해도 변함이없이 유유히 흐르는 부부의강 三笠優子さん 경쾌하고 차분한
목소리로 잘부르며 노래로 부부애를 일깨워 주는 본보기가 되네요 앞으로 결혼식때 三笠 さん의
夫婦요 영원하라...로 夫婦의江을 반주에 맟추어 불어주면 좋을것 같네요ㅎㅎㅎㅎ 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 노래가 가사 내용도, 멜로디도 참 좋지요 ... 이 노래 답글란에 カラオケ 曲을 붙혀 놓았으니 한번 불러 보시기 바랍니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[마포나루]

아침에 기분 좋게 듣고 갑니다 감사합니다 ^&^

[chkms]

마포나루 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[liuyingshi]

부부의 끈끈한 정을 표현한 노래 부부라면 당연하지 않을가요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 그렇지요. 맞는 말씀입니다ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[지섭]

노랫말이 너무나 아름답습니다.
어떠한 고난이 와도 부부애 하나면 헤쳐나갈 수 있다는.....
좋은 음악 감사드리며 항상 행복하시길 기원 하겠습니다.

[chkms]

지섭 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 격려 말씀 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[동포동코스모스]

영상도 매우 아름답고 노래와 음악 감사합니다..

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

엔카를 들으면서 남성 보다 여성의 노래가 더 감칠맛을 풍겨주네요 멋진 곡 감사합니다.

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[기상진]

좋은 노래 감사합니다,

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 노래 안고갑니다

[ㅣ다정]

멋지고 좋은 노래 대단히 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.