★ 氷見の雪 ★

[chkms]

                               氷見の雪

                         作詞:つじ伸一     作曲:岸本健介

                                한글토,韓訳 : chkms  

                            オリジナル歌手 - 原田悠里 

                             カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭 

                         *노토 카라     나미다가    오이 카케테

                     *能登から     涙が    追いかけて

                         *<노토>로부터  눈물이     뒤따라 와서

                         *히미노     미나토데   유키니 나루

                     *氷見の     港で    雪になる

                         *<히미>의  항구에서   눈이 되네요 

                          아이노   나고리와    코노   테노 나카니

                      愛の   名残りは  この  掌の中に

                          사랑의    추억은        이     손  안에

                          다이지니    쓰쓴데     이루케레도

                      大事に   包んで   いるけれど

                          소중하게    감싸고       있 지 만

                          사무스기 마스요       온나     히토리와

                      寒すぎますよ    おんな   独りは

                          너무나 춥습니다       여자     혼자서는

                          잇쇼니     쓰이테      유키타 갓타

                      一緖に  ついて  行きたかった

                          함   께      따 라    가고싶었습니다

         * 能登 = 北陸地方의 中央附近에서 北쪽으로 突出한 半島로 거의 全域이 石川県에

                      属하며, 東側 海岸線은 途中에 꺾여서(이 꺾인 부분에 아래에 說明해 놓은

                      富山県의 氷見港이 位置해 있음) 富山灣을 形成함. 아래 지도 참고 바람.

                                

                                能登半島の位置(中央赤色圓部分)。  石川県能登町(上端右側赤色部分)。

          * 氷見 = 富山県 西部(위 能登의 說明에서 海岸線이 껶여 富山灣이 形成된곳)에 位置한

                      氷見市 와 그 港口. 아래 지도 참고 바랍니다.

                   

                     富山県及び氷見市(赤色部分)。                                   氷見港位置。    

                      ---------------------------------------------------- 

                          이마데와    이사리비       미에 나쿠테 

                      今では     漁り火     見えなくて

                          지금은    고기잡이 불빛    보이질 않아

                          히미와        힛소리     시로리 이로

                      氷見は   ひっそり   白い  色

                         <히미>는    쥐죽은 듯    하얀  세상

                          코이노   히오쓰케     모야시테 오이테

                      恋の   火をつけ  炎やしておいて

                          사랑의   불을붙혀    타오르게 해놓고는

                          오토코노     히톳테        쓰미 데스네

                      男の      ひとって    無情ですね

                          남 자 란     사람이란       못 됐 네 요

                          시니타이      호도노     콘나     세쓰나사

                      死にたい  ほどの  こんな  切なさ

                          죽고싶을       만큼       이런    애달픔을

                          아노히토      싯테        이루노 데쇼 오카

                      あのひと  知って  いるのでしょうか

                          그사람은     알고나           있 을 까 요

                 -----------------------------------------------------

                          코노    우미       후부케바     아노   히토와

                      この   海      吹雪けば  あの  ひとは

                          이     바다에   눈보라가 치면   그    사람은

                          히미에     모돗테      쿠루카 시라

                      氷見へ  戻って   来るか しら

                          <히미>로   돌아         올까 몰라

                          소레가     유메다토     와캇테    이테모

                      それが  幻想だと  判って  いても

                          그것이     꿈이란걸     알고는    있지만

                          와스레와    데키나이       온나 데스

                      忘れは   できない   おんなです

                          잊 을 수     없는것이      여자랍니다

                          히토스지   마유오   쓰요쿠    히이타라

                      一筋       眉を    強く   引いたら

                          한결같이   눈썹을   강하게    그린다면

                          아시타와   하루가    쿠루 데쇼 오카

                      明日は    春が  くるでしょうか

                          내 일 은     봄 이         올  까  요

                         

 

[이성한]

노래 잘 듣고 갑니다 감사해요

[chkms]

이성한 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 더위 잘 이겨내시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 즐거운 하루 되세요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 날씨가 덥네요 ... 건강 유의 하시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[티파니]

chkms 님!
氷見の雪 /멜로디가 애절하게 들립니다. 노랫말도
슬프고요~무더운 여름밤에 눈보라치고 하얀 설경을 그려보며~
잠시 시원함을 느껴 봅니다.
오랫만에 原田悠里 さん의 잘 부르는 노래에 취해 봅니다.
カラオケ曲과 동영상, 지도 설명 수고 많으셨습니다.
더운 날씨에 건강에 유의하시고, 행복한 밤 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 여름 날씨에 눈이 내리는 노래를 들으시니 감이 잘 오지 않으시겠지요 ㅎㅎㅎ ... 그래도 설경을 그리시며 시원해 하시니 참 좋습니다.
서울은 다저녁때 소나기가 한줄금 지나가서 좀 시원한가 했더니 비가 그치고나니 더 무더워지네요...<티피니> 님 더위 잘 이겨 내시고 늘 즐거운
시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[Pedro]

듣기 좋은 경음악입니다. 고맙게 잘 들었습니다.

[chkms]

Pedro 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[岩波]

감사 합니다. 감상 잘 하고 갑니다.