★ 三味線わたり鳥 ★

[chkms]

                                                                                                                   三味線わたり鳥

                           作詞:高田ひろお     作曲:聖川湧

                                  한글토,韓訳 : chkms 

                                   オリジナル歌手 - 杜このみ

                                     カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                  다메데    모토모토       에에쟈 나이카         에에쟈 나이카

                  だめで もともと  ええじゃないか  ええじゃないか

                  밑져봐야 본전(本銭）    좋지 아니한가         좋지 아니한가

                 *아탓테         쿠다케로      진세이와

              *当たって  くだけろ    人生は

                 *되든 안되든 부딪쳐 보는거야 인생은

                  쿠요 쿠요     시테타라     바카오 미루

               くよくよ  してたら  ばかをみる

                  꿍꿍  앓다가는  허망한    꼴을 당한다

                  히토와      이치다이      나키 와라이

               人は        一代       泣き 笑い

                  사람은 한평생 흥하기도 망하기도하지

                 *오마타세   시마시타      앙아       앙      앙      앙

              *おまたせしました  あンあ  あン  あン  あン

                 *오래 기다리셨습니다      앙아       앙      앙     앙 

                 *샤미셍     샤미셍    샤미셍    와타리 도리

              *三味線  三味線  三味線  わたり 鳥

                 *<샤미센> <샤미센> <샤미센>  떠돌이 철새

            * 当たってくだけろ = 이말은 <흥하든 망하든 부딪쳐봐라>라는 말인데

                     <모험이 없으면 얻는것도 없다>는 뜻으로도 인용되는 格言으로도

                     쓰이는 말임.

              * おまたせしました = お待たせしました = 이 노래에서의 이 말은 歌手가

                     客席을 向해서 또는 自己를 보고있는 관객에게 <오래동안 기다리셨

                 습니다> 라고 하는 인사말을 뜻하는듯.

               * 三味線 = 日本의 傳統 固有 絃樂器의 一種.

               --------------------------------------------------------

                  다메데    모토모토       에에쟈 나이카         에에쟈 나이카

               だめで もともと  ええじゃないか  ええじゃないか

                  밑져봐야 본전(本銭）    좋지 아니한가         좋지 아니한가

                  홍키데        시누요나    코이오 스루

               ほんきで  死ぬよな   恋をする

                  진짜로        죽을듯이    사랑을 해요

                  온나노        고코로와     *우메노 에다

               おんなの  ごころは    *梅の  枝

                  여자의          마음은     *매화나무 가지

                  호레테    *우구이스    다키 시메루

               惚れて    *鶯      抱きしめる

                  반해서    *휘파람새    힘껏 껴안네 

                  오마타세   시마시타      앙아       앙      앙      앙

               おまたせしました  あンあ  あン  あン  あン

                  오래 기다리셨습니다      앙아       앙      앙     앙 

                  샤미셍     샤미셍    샤미셍    와타리 도리

               三味線  三味線  三味線  わたり鳥

                  <샤미센> <샤미센> <샤미센>  떠돌이 철새 

         * 梅に鶯(うめにうぐいす) = 매화나무에 휘파람새 <서로 잘 어울리는것을 비유>

                            해서 쓰는 말. (아래 사진 오른쪽 매화나무 위에 휘파람새 참고 바람).

         * 참고 : 日本의 三鳴鳥의 하나로, 山梨県, 福岡県에서는 県鳥로 지정된 새로, 日本

                     多数 市,町,村의 自治体의 指定鳥 새 이기도함. (아래 사진 참고 바랍니다).

                           

                  -------------------------------------------------------

                  다메데    모토모토       에에쟈 나이카         에에쟈 나이카

               だめで もともと  ええじゃないか  ええじゃないか

                  밑져봐야 본전(本銭）    좋지 아니한가         좋지 아니한가 

                  캇테모      아타라누   타카라 쿠지

               買っても あたらぬ    宝くじ

                  사봐야      당첨도 되지 안는  복권

                  소레데모     에가오오     타야사즈니

               それでも   笑顔を   たやさずに

                  그런데도   웃는 얼굴로     끊임없이

                  아오구       요조라니      아스가 아루

               あおぐ     夜空に    明日が ある  

                  우러러보는  밤하늘에      내일이 있다 

                  오마타세   시마시타      앙아       앙      앙      앙

               おまたせしました  あンあ  あン  あン  あン  

                  오래 기다리셨습니다      앙아       앙      앙     앙  

                  샤미셍     샤미셍    샤미셍    와타리 도리 

               三味線  三味線  三味線  わたり鳥

                  <샤미센> <샤미센> <샤미센>  떠돌이 철새 

                      

[고래]

좋은 음악 잘 듣고 갑니다. 꿍꿍 앓지말고 일단 부딪쳐 보는거야....
밑져봐야 본전(本錢). 이것이 人生... 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 날씨가 꽤 무덥네요 ... 건강 유의 하시기 바랍니다 ^.^

[松津]

chkms님.~! 더운 날씨에 어덯게 지내십십니까~비 피해는 없으신지요?...
오랫만에 신나는곡 올려 주셔서 한참 돌려듣고 있습니다.
더위로 늘어진 동작을 빠른 템포로 전환해 주는 곡이라 즐겁습니다.
감사드리구요~배우고 싶습니다만, 목소리 키가 안맞아 즐겨 듣겠습니다..
늘~ 건강 하시기를 바랄께요....chkms님.

[chkms]

松津 님 ! 날씨가 참 덥네요 ... 밤늦게나 잠간 잠깐 카페를 열어보고 잇습니다 ㅎㅎㅎ ... カラオケ曲의 키가 맞았으면 좋았을 텐데요.
여자 목소리에 맞는 曲만있으니 어쩔수가 없네요 ㅎㅎㅎ ... 松津 님 계속되는 무더위 잘이겨 내시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[산수]

항상 감사합니다

[chkms]

산수 님 ! 반갑습니다 ... 더운 날씨 건강 유의 하시고, 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[和潭]

매력이 넘치고 경쾌한 노래 즐감하고 갑니다.
즐거운 시간 되세요....감사합니다.

[chkms]

和潭 님 ! 감사합니다 ... 오늘 날씨는 멋처럼만에 개었네요 ... 저녁부터는 또 비가 내린다지요 ... 장마중 건강 유의 하시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[장산 jp9248947]

좋은 노래 음색이 마음을 애잔케 하네요 감사합니다///

[岩波]

감사 합니다. 감상 잘 하고 갑니다.

[장산 jp9248947]

감사합니다///

[조용진]

감상 잘하고 갑니다 감사합니다 건강하세요