韓譯演歌 -( 河內人情 )- / 唄 : 秋岡秀治

[chkms]

   秋岡秀治 - 河內人情 

  위 音源 의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                      河內人情

                                         作詞:たかたかし    作曲:水森英夫

                                              한글토,韓譯 : chkms

                                                

                                                   唄 - 秋岡秀治

                                               음원출처 : <十時 金先生> 님 作品에서

                  우 마 레     소 다 치 모     *이 코 마 노     후 모 토

                  生まれ    育 ち  も   *生 駒 の      麓

                  나    고     자 란 곳 도     *<이코마>의     산 기 슭

                 *가  키   노   코  로  카  라      코    에    지    만

                 *ガ キ の   頃   か  ら     声     自     慢

                 *어    릴     때     부    터      목  소  리   자   랑

                  노  렌   야  타  이  데     히 야  자  케  아  오  리

                  の れ ん   屋 台 で    冷 や 酒   あ お り

                  포 렴  포 장 마 차 에 서     찬  술  을   들 이  켜 고

                  요  에  바    오  하 코  노   우   타   가     데  루

                  酔 え ば   十 八 番 の   演歌節が    で る

                  취  하  면    장기(長技) 인   노   래   가      나  와

                  키 이  테     오 쿠 레 요    아 ...    오  쓰  키   상

                  聞 い て   おく れよ   ア...   お 月 さ  ん

                  들     어     주 십 시 오     아 ...    달  님   이  여

        * 生駒 = 生駒山 = 奈良県 生駒市와 大阪府 東大阪市와의 경계에 솟아있는

          標高 642m 의 山 이름. 이 生駒山 頂上에서 大阪쪽을 바라보면, 오사카

          시내 및 大阪灣 둘레 코오베등 한눈에 볼수있음.

           * ガキ = 仏敎における餓鬼．子供の俗称。上記に由来する。

                      불교의 餓鬼에서 由來된 어린아이, 꼬마 의 俗称.

                  ------------------------------------------

          에 ...   사  테  와     이 치  자 노   미 나  사 마  에 ~

          エ...  さ て は    一  座  の  皆   様   エ ~ 

          에 ...   그  러  면     이 자리에 모 인  여러분들 에게 ~

          코 콘  토오  자이    카 타 리  쓰 가 레 루    아 바 렌  보 오 와

          古  今 東  西   語 り 継 が れ る   暴 れ ん  坊 は

          동   서   고   금    口 傳 되 어 내려 오는   난폭한 행 동 파 는

          호 시 노   카 즈  호 도       이  루   케  레  도

          星  の  数   ほ  ど     い る  け れ ど

          셀  수  없  을  만  큼        많  이   있  지  만

          이  지  토      도 쿄 오  토      우  데 ㅅ 부 시

          意 地 と     度  胸  と    腕   っ   節

          고  집  과      배   짱   과      腕  力  이   센

          미  ㅅ  쓰   소  로 ㅅ  타      오  토  코   나  라

          三   つ    揃  っ  た    男    な     ら

          세  가  지    다    갖   춘     사  나  이   라  면

         *야   오   노       아 사  키  치        오  야  분  요...

         *八  尾 の     朝       吉      親   分  よ...

         *<야 오>  의       <아 사  키 치>        두 목  이 지 요...

          오  레  모       나  리   타  야       아  사   키  치   산  니

          俺    も     な り  た や     朝   吉  さ  ん  に

          나      도       될  것   이  야       <아  사  키  치>  처  럼

        * 八尾 の 朝吉 = 明治期의 俠客, 本名은 岩田浅吉, 河內 (現 大阪府)의

           八尾에서 성장, 씨름대회 때 마다 우승하는 体力과 배짱 이 대단하여,

           싸울때 칼이나 銃등에 의존하지 않고, 맨손으로 싸우는등 八尾地方의

           두목(親分)으로, 사창가 창녀의 도망을돕거나, 高利貸金업자를 치는등

           八尾地方에서는 評判이 매우 좋았던 人物.

           晩年에는 市의 消防団長을 해서 <団長> 라 불렸다고도 함.

               --------------------------------------------

               야 루 조      미 테 오 레       이 코 마 노      오 야 지

               やるぞ    見て おれ     生 駒 の     おやじ

               할 테 다      보 라 고 요      <이코마>의       아 버 지

               아  스  노      텡  카  와      오  레  가   토  루

               明 日 の    天 下 は     俺   が   と  る

               내  일  의      천  하  는      내  가   잡  는  다

               이  치  니     신  보  오      니     니      신 보 오 야

               一    に   辛    抱    二   に    辛 抱 や

               첫  째  도     인      내      둘 째  도     인  내   야

               하   레   테    우 리  다  스        소  노     히  마  데

               晴  れ  て  売 り  出 す     そ の    日 ま で

               떳 떳 하 게  세 상 에  나 가 는         그       날  까  지

               소  오  야      오 토 코 와       아 ...     고 코 로  이 키

               そ う や     男    は     ア...    心   意  気

               그  래  요      사 나 이 는       아 ...     사 나 이  기 개

                                         

[적송]

와우 chkms님 이노래는 회원엔카가수방에 제노래로 먼저올렸는데
제가 한발빨랐읍니다.ㅎㅎㅎ
秋岡秀治는 목소리도 구수하지만 기교도 대단한것같아 저도 많이좋아합니다.
기회를봐서 이가수노래를 자꾸 불러볼예정이구요.
그나저나 팔도 아직 불편하실텐데 이렇게 자주올려주셔서 되는지요.
chkms님의 컴백은 저도 반갑지만 회원님들께서 많이기뻐하시겠읍니다.
아뭍튼 앞으로는 절대 아프시거나 다치시면 안됩니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 내가 좋아하는 노래는 적송님도 좋아 하시니 취향이 비슷한가 봅니다...적송님 노래도 잘 감상 해 보았습니다...참 잘 부르시더군요 ㅎㅎㅎ
염려해 주시고 격려해 주시니 힘이 납니다...앞으로도 잘 부탁합니다...감사합니다.

[불사조!]

내일의 천하 내가잡는다 의지 배짱 완력 인내 신뢰가 구비되면 무사 시대에 戰國時代 천하의 오다모찌(떡)떡을
치느겄은 織田信長 떡을만드느것은 豊臣秀吉 먹는건 德川家康 는 가마니안저 천하를얻어 명치유신이되기까지
약500 여 년간 집권 (幕府)하여 이것을 天下のおたもち 라고 비유 합니다ㅎㅎㅎ chkms님 불편한 손으로 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 참 재미있는 이야기 해 주셨네요 ... <오다모찌> ... 많이 배웠습니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
고집과,배과,완력이센 3가지를 다 갖춘 사나이가,
<야오>의 <아사키치> 두목
아사키치 처럼 되고 싶어하는 야심찬 엔카가,
절도있고,힘있게,秋岡秀治さん이 참 잘 부릅니다.
성량도 풍부하고요.멜로디도 아주 듣기 좋습니다.

八尾の 朝吉 / 明治期의 俠客으로 싸울때는
칼이나 총을 쏘지않고 손으로 쓴다는 해설 까지,
수고하셨어요.잘 감상 했습니다.
손목도 차츰 회복 되시는것 같아 반갑습니다.
늘 건강 하시고, 편안한 밤 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 이 가수는 목소리도 좋고, 또 부르는 노래의 내용도 좋아 올려 보았습니다...설명을 존 붙여 보았는데, 좋아하시니 저로서는 큰 보람입니다 ㅎㅎㅎ
염려해 주시는 덕분에 순조롭게 잘 회복되고 있습니다...감사합니다.

[Enka지킴이]

명해석~ 노래해설 및 노래 잘 감상했습니다

[chkms]

Enka지킴이 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[柳 덕인]

아직 손도 불편하신데 이렇게 친절하신 해설로 .....저도 재미있게 감상했습니다 .감사합니다 .

[chkms]

회장님 ! 염려 해 주시는 덕분에 순조롭게 잘 회복되고 있습니다...재미있게 감상 하셨다니 저에게는 큰 보람입니다 ... 회장님 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다.

[지섭]

친절하신 해석 및 주석까지 달아주신 선생님께 감사드립니다.
항상 건강하시고 행복한날 되시기를 기원 하겠습니다.

[chkms]

지섭 님 ! 설명을 붙여 놓으면 아무래도 노래를 감상 하시는데 도움이 되것같아 붙여 보았는데, 지섭님께서 좋아하시니 저도 큰 보람입니다.
지섭님도 늘 건강하시기 바랍니다...감사합니다.

[liuyingshi]

건강하시고 즐거운 시간되세요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

운동을 하신 분들이 좋은 일을 하면 또한 가치를 높이는 일이지요 그런 소재로 곡을 많이 내 놓는 일본이네요.감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[liuyingshi]

사나이의 기개를 펼치도록 하네.감사합니다.