말보회 한글킹제임스 히10:10절의 모호한 번역

[jycc]

 [개역한글]히 10:10
이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라

[킹제임스흠정역]히 10:10
바로 이 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 몸이 단 한 번 영원히 드려짐을 통해 우리가 거룩히 구별되었노라.

[KJV]히 10:10
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].

[NIV]히 10:10
And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

[말보회 한킹] 히10:10

그 뜻에 따라 모든 사람을 위하여 한번 예수 그리스도의 몸을 드리심으로 우리가 거룩하게 된 것이라.

말보회 한킹은 one for all 을 '모든 사람들을 위하여 한번' 으로 번역하였습니다. 

그러나 히10:10절의 앞뒤 문맥으로는 ' 모든 사람을 위하여 한번' 은 오류입니다 

"바로 이 뜻으로 "  이 뜻은 9절에 " 첫째 것을 제거하심은"  첫째것을 제거하는 이유를 들고 있습니다.  구약의 짐승으로 드려지는 헌물로는 죄를 제거하지 못하기 때문에 계속 짐승을 잡아 헌물로 드려지는 것을  예수그리스도 몸으로 단 한 번 드려짐으로서 희생헌물의 연속성을 뜻하는 것입니다.  그러므로 " 단 한 번 영원히' 로 번역해야 문맥의 의미와 영어킹제임스 번역으로 맞습니다.

말보회 한킹처럼 " 모든 사람을 위해 한번"  이라고 번역해버리면 예수그리스도의 '단 한 번 희생헌물을 영원히 드려지므로 죄가 제거 되어서  더이상 짐승으로 드려질 필요가 없음이 가려져 버립니다.  

왜냐하면 주어가 " 모든 사람을 위하여 한번" 이 되어 버리기 때문입니다.

[김종설]

for all 이거는 이탤릭체이군요

[jycc]

예
영킹역자들이 영어로 완전한 번역을위해 첨가했는 구절이네요,

[김종설]

once for all
이 말뜻은 단 한번 이라는겁니다

once 는 부사이고 once for all 이부분은 한문장으로 봐야합니다.
단번 속죄입니다

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/once-for-all?q=once+for+all

말보회는 원어에서 번역하면 더 났다고 현대역본 신학자들이랑 똑같은 주장을 하는데
원어에서 번역한 한글킹은 더 부실하군요