遲志强 지지강_愁啊愁 수아수

[류상욱]

 
 
 
 
愁啊愁_迟志强 演唱：
迟志强 填词·作曲·编曲 1998年，翟惠民 翻唱，

愁啊愁　愁就白了头，근심 걱정이야 근심 때문에 머리가 세었구나 
自从我与你分别后　我就走进监狱的楼，나와 그대가 헤어진 후로부터 나는 감옥의 다락으로 걸어 들어갔네 
眼泪呀止不住的流　止不住的往下流。눈물이 아 하염없이 흘러 멈추지 않고 흘러내리네 

二尺八的牌子我脖子上挂呀，大街小巷把我游，2척8의 팻말이 내 목에 걸려 있구려 아！거리와 골목을 이리저리 다니며 
手里呀捧着窝窝头　菜里没有一滴油，손에 아 옥수수 떡을 움켜잡고 반찬에는 기름 한 방울도 없이 
监狱里的生活是多么痛苦呀，一步一个窝心头，감옥에서의 생활이 얼마나 고통스러운지 아 한 걸음씩 한 집을 짓는 마음속이네 
手里呀捧着窝窝头　眼泪止不住的往下流。손에 아 옥수수 떡을 움켜잡고 눈물은 아 하염없이 흘러 멈추지 않네 

犯下的罪行是多么可耻啊，叫我怎能抬起头，저지른 죄가 얼마나 수치스러운지 아！내가 어찌 고개를 들어 볼 수 있겠는가？
离开了亲人我失去自由　泪水化作苦水流，가족과 헤어진 나는 자유를 잃어 눈물이 고통스럽게 흐르는 물로 변했네 
从今后无颜再见亲人面　心中增添无限忧愁。앞으로 가족을 다시 만날 면목이 없어 마음속에 끝없는 근심만 더하네… 

1998年6月1日 [悔恨的泪]专辑 东方唱片。
01. 铁窗泪 
02. 愁啊愁 
03. 十不该 
04. 实在不应该 
05. 钞票 
06. 小生命 
07. 真活该 
08. 狱中望月 
09. 吃葡萄不吐葡萄皮 
10. 酒神曲 
11. 高梁地里会姑娘  
12. 姑娘抛弃我 
13. 痛苦的呼唤 
☆ 
迟志强 (Chi Zhi Qiang，1958年10月16日~) 中国 演员·歌手，黑龙江省哈尔滨市，
1972年进入长春电影制片厂，相继主演“小字辈”，“夕照街”，“月到中秋”等电影。
1979年被评为第二届“全国优秀青年演员”。
1983年10月，因“流氓罪”被判监禁4年，
1985年10月出狱。
1988年8月至1990年他创作的专辑“悔恨的泪”，发行量达1000万盘之多。
1991年拍摄电视剧“都市外乡人”，
2003年拍摄“鲁班大师”，
2004年拍摄电视剧“尊严”。
2011年参演电视剧“穷孩子富孩子”，主旋律电影“罗山脚下”，
2012年参演“浪漫向左，婚姻往右”，“一克拉梦想”等影视剧，
2012年7月签约国龙联盟。 
2.8Mp3 
遲志强_[愁啊愁 수아수.普通话]☜시름 아，시름，아，근심 걱정，1987년 电影OST。

专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 遲志强(b2).jpg 

[류상욱]

一片丹心님의 신청곡입니다..

[일편단심]

지기님~
이렇게 저의 신청곡을 올려 주셔서 너무나 고맙습니다
옛날 회사일로 중국에서 근무할때 밤만 되면 너무나 집생각도 나고 가족들도 보고싶고
마음 붙일곳이 없어서 그러던중 중국 음악을 들어 보려고 통역과 CD매장에 들려서
제일먼저 중국음악을 접한게 등려군 님의 노래였습니다
지금도 그때 들었던 등려군 님의 노래를 제법 많이 소장을 하고 있습니다
이 노래는 트럭에 화물을 싣고 어느 공장을 가는데 기사가 이 노래 테이프를 틀어 주는데
어떻게나 노래가 듣기가 좋은지 그떄 기사에게 누구의 무슨 노래냐고 물어서
그 다음날 부터 지겨우리만치 들었던 기억이 납니다
감사 합니다

[일편단심]

지기님~
안녕 하세요?
이 노래의 중국어 가사를 우리글로 좀 적어올려 주시면 고맙겠습니다
초우 아 초우 초추 바일랴 터우
이런식으로 말입니다
열심히 따라 부르고 배워서 중국 여행가면 가라오케 가서 한번 불러 보고 싶습니다
바쁘시겠지만 시간이 되시는데로 부탁 드립니다

[류상욱]

우리 카페의 번역(등려군님 곡만) 전문가는 진캉시앤님, 독음 전문가는 申在澈님인데 의뢰해 보세요,
저는 음원과 영상 파일, 기타 사진 자료를 편집하여 첨부하고 있습니다..
(간편한 방법은 네이버 중국어 사전에서 중국어 문장 분석기에 가사를 넣으면 병음이 나옵니다,
발음대로 적으시면 되요..주소☞http://cndic.naver.com/)