<![CDATA[
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"> </P></SPAN>
<P>
<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">
<P> </P></SPAN></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">
<P></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(보도</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">) CEN 2011-12-5 (영문번역</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">) Khmerization / Serath (국문번역</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">) 크메르의 세계</SPAN></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><STRONG></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">캄보디아 공보부 : 신문 잡지 44곳 허가 취소</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><STRONG></STRONG></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Ministry of Information revokes 44 newspaper, bulletin and magazine licenses</SPAN></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">(프놈펜) ---- <SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000>'<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/80Ju/41"><FONT color=#ff0000 face=굴림><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아 공보부</SPAN></SPAN></U></B></FONT></A>'의 키우 깐하릿(Khieu Kanharith) 장관은 캄보디아 내 각종 정기간행물 44곳의 허가를 취소한다는 공문을 결재했다. 월요일(12.5)에 배포된 이 공문의 사본에 따르면, 취소된 간행물들은 신문 16곳, 정기간행물 10곳, 잡지 8곳이며, 이들은 더 이상 발행되고 있지 않은 상태였다고 한다.</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">이번에 허가가 취소된 매체들에는 '<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8VJF/8"><B><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">로얄그룹</SPAN></FONT></U></B></A></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN>'(Royal Group)의 <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7ybb/358"><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">끗 멩</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Kith Meng) 회장이 소유한 크메르어-영문 대역 신문인 <메트로>(<EM>Metro</EM>), <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8ITr/17"><B><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">까오 낌 호운</SPAN></SPAN></FONT></U></B></A>(Kao Kim Hourn: <FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">[<STRONG>역주</STRONG>] '캄보디아 대학' 총장</SPAN></FONT>) 외무부차관을 발행인으로 하는 <캄보디아 협력평화연구소 기요[紀要]>(<EM>The Bulletin of the Cambodian Institute for Cooperation and Peace</EM>)도 포함된다. </SPAN></SPAN></SPAN></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">끗 멩 회장은 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/80Ju/44"><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">CTN</SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></FONT></U></A>' 방송을 소유하고 있고, 까오 낌 호운 차관은 '<STRONG>SEATV</STRONG>'(Southeast Asia Television)를 소유하고 있다.</SPAN></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">한편, 공보부는 이번에 <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/AJVX/12"><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">꼬울 빤하</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Koul Panha) 사무총장이 이끄는 <SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">민간 선거 감시기구 '캄보디아 자유공정선거 위원회'(Committee for Free and Fair Elections in Cambodia: <STRONG>Comfrel </STRONG>[콤프렐])의 정기간행물 <업저버>(<EM>Observer</EM>) 지도 허가를 취소시켰다.</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P> <SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"></P>
<P> </P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<DIV style="TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 598px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 101px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=598 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> * <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">관련게시물 바로가기</SPAN></STRONG> : </FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/80Ju/40"><B><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">[개론] 캄보디아의 신문산업과 언론인 양성과정</SPAN></SPAN></FONT></U></B></A>"</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> - "<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN><A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/80Ju/39"><U><FONT color=#ff0000><B><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아</SPAN></SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"><B style="FONT-FAMILY: null">언론</B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"><B style="FONT-FAMILY: null">현황</B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"><B style="FONT-FAMILY: null">:</B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"><B style="FONT-FAMILY: null">신문사</B></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN><B><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">목록</SPAN></SPAN></B></FONT></U></A>"</FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"> </P></DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<DIV style="TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 37px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> * <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">상위화면 바로가기</SPAN></STRONG> : "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/26"><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">[기사목록] 2011년 캄보디아 사회동향</SPAN></FONT></SPAN></SPAN></U></B></A>"</FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"> </P></DIV></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
사회/사건
(번역)
캄보디아 공보부 : 신문 잡지 44곳 허가 취소
다음검색
첫댓글 유명무실한 신문과 잡지를 폐쇄했다면
다행이지만 혹여, 정부에 비판적인 언론을
길드리기 위해 폐쇄했다면 문제입니다.
그러게 말이죠,..
이 이상 상세한 내용이 없어서 말입니다..
저도 그게 우려되더군요..
선거를 앞둔 미묘한 시점이죠...