스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (233) 완전히 깨어 있고 조심성 있으며

[관문/이재희]

                            영어로 읽는 법구경 (233)

Always wide awake

완전히 깨어 있고 조심성 있으며

Are the disciples of Gotama

신심 있는 고타마의 제자들은

Who constantly, day and night,

낮이나 밤이나 항상

Are mindful of the Buddha.

붓다에 대해 마음을 집중하고 있다. (296)

Always wide awake

완전히 깨어 있고 조심성 있으며

Are the disciples of Gotama

신심 있는 고타마의 제자들은

Who constantly, day and night,

낮이나 밤이나 항상

Are mindful of the Dharma.

법에 대해 마음을 집중하고 있다. (297)

Always wide awake

완전히 깨어 있고 조심성 있으며

Are the disciples of Gotama

신심 있는 고타마의 제자들은

Who constantly, day and night,

낮이나 밤이나 항상

Are mindful of the Sangha.

승가에 대해 마음을 집중하고 있다. (298)

<단어 설명>

* wide awake 아주 잠이 깨어; 정신을 바짝 차린, 빈틈없는

* disciple n. 제자, 신봉자

* Gotama = Gautama n. 고타마 《석가(563?-483? B.C.)의 처음 이름》

*  who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람)

  (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)

  ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.

       It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.

       누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.

  (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음)

  ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her

       reputation.

       그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가

       없다.

* constant adj. <조건, 온도, 성질 등이> 변함없는, 불변의; 끊임없이 계속되는

  constantly adv. 끊임없이, 계속

* day and night = night and day 주야로; 끊임없이

  ex) The clean-up crew worked day and night to avert an environmental disaster

       while the oil tanker continued to break up on the nearby rocks.

      유조선이 인근 암초들에 계속 부딪혀 좌초되자 기름 제거 반원들이 환경오염을

      막기 위해 밤낮으로 작업했다.

* mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...)

* Buddha n. 부처

* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) 법, 진리

* Sangha n. 승가(僧伽), 부처님 법을 따르는 사람들의 모임