|
Not Too Late for a Dash to the Games
올림픽 보러 달려가는것이 너무 늦은 것이 아니다
IT’S not too late to plan a trip to the Beijing Olympics. Sure, more than a million visitors are expected to visit during the Summer Games this August, and most tourist hotels are booked solid. But procrastinators can still chase Olympic gold if they’re willing to be flexible, spend a little more money and perhaps blend in with the locals. Despite a major hotel boom that will add thousands of rooms to the city, most Beijing hotels are already sold out — even ones that haven’t yet opened, including a new Park Hyatt. And the 241-room Mandarin Oriental inside the dazzling Television Cultural Center has a waiting list for reservations. The few hotels with vacancies are charging astronomical rates. The Renaissance Beijing Hotel, in the Chaoyang district near several Olympic sites, including the Beach Volleyball Ground, is asking 8,000 yuan a night (about $1,095 at 7.3 yuan to the dollar) for the remaining Club Floor deluxe rooms, with a minimum booking of 18 nights; the normal rates are 1,600 to 2,200 yuan. Even the 430-room Best Western OL Stadium Hotel, hardly luxurious, is charging well over $500 a night.
뻬이징 여행계획이 너무 늦은 것은 아니다. 물론 1백만명 이상의 방문객들이 올 8월 하계올림픽동안 방문할것으로 예상되며 대부분의 관광객들은 솔리드(알찬,실속있는) 예약을 한다. 그러나 프로크레스터네이터(느림보,꾸물거리는 사람)들은 아직도 만약 그들이 좀 유연성을 발휘하고 좀 돈을 더쓰고 아마 중국색이 좀 가미된 것을 섞는다면 올림픽 금맥을 찾을수 있다. 뻬이징에 수천실의 방을 늘린 이름있는 호텔 붐에도 불구하고 대부분의 뻬이징의 호텔객실은 도스상(마이완러) 되었고 신축 파크 하야트 같은 아직 오픈을 하지 않은 호텔들도 방이 마이완러되었다. 그리고 삐까뻔쩍한 텔레비젼 문화센터내의 241실의 만다린 오리엔탈 호텔은 예약용 대기자 명단을 가지고 있다(예약 빵꾸낸 방을 구할수 있다). 베이컨시(빈방)이 있는 몇몇 호텔은 천문학적인 요금이다. 비치 발리볼 그라운드 같은 올림픽 경기장이 있는 인근 챠오양구에 있는 르네상스 베이징 호텔은 18박의 최소 예약상태인 남아있는 클럽 플로아 딜럭스 룸은 하룻밤에 8천위안은 내야 한다고 한다(달라당 7.3위안 계산하면 약1095달라): 정상적인 방값는 1600위안에서 2000위안). 하나도 럭셔리 하지 않은 430개의 객실을 갖춘 베스트 웨스턴 오엘 스타디움 호텔조차도 1박에 500달라는 족히 넘는다
And chances are slim to none for scoring individual tickets to events through standard channels. The only way to get an individual ticket from the official Olympics ticket sellers is through a lottery system, and most tickets have already been doled out. Only a certain number of tickets are allocated to each country. Over 4.5 million tickets were requested during the last lottery, which ended in December, according to the Beijing Organizing Committee for the Games, also known as Bocog. That’s more than double the actual number of tickets allotted for that sales period. Though more tickets could be distributed closer to the Games, there are few guarantees of actually getting a seat. So what’s an Amanda Beard groupie to do? At this stage in the game, your best bet is to go through a tour operator that specializes in the Olympics. These operators have stockpiled a large number of tickets and secured blocks of hotel rooms — but it won’t be cheap. CoSport, a tour operator based in New Jersey — and the official Olympics ticket agent for the United States — has numerous hotel packages that include tickets to many events. A recent search on its Web site, www.cosport.com, turned up a five-day package at the Landmark Hotel in the Chaoyang district with tickets to four events (women’s gymnastic finals, beach volleyball preliminaries, women’s springboard diving preliminaries and men’s basketball preliminaries) for $5,943 a person, based on two sharing a room. Another operator, Roadtrips Inc(www.roadtrips.com), based in Winnipeg, Manitoba, has five-night packages from $6,250. It even has nosebleed seats left for the coveted opening ceremonies.
그리고 정상적인 체널을 통하여 이벤트 개인 티켓을 스코어(성공을 거두다)를 할수 없을 정도로 슬림(얼마안되는,여유가 없는)하다. 공식적인 올림픽 티켓 판매상으로부터 개인적인 올림픽 티켓을 확보하는 유일한 방법은 로터리 시스템을 통하는 것이고, 대부분의 티켓은 이미 돌아웃(조금씩나누어주다)하여 왔다. 얼마 남은 티켓은 오직 각 나라 할당용이다. 450만장 이상의 티켓이 12월에 끝난 마지막 복권추천에서 다 소진되었다 라고 보콕으로 알려진 올림픽게임 베이징 조직위원회에 따르면 그렇다. 판매기간동안 실제 할당된 복권수는 두배이상이다. 더 많은 티켓이 게임이 가까워 오면 배포될수 있지만, 실제적으로 좌석착석 보장은 거의 없다. 그럼 아만다 비어드 그루피를 하면 어떨까?. 엣디스스테이지(현제시점에서), 여러분으 베스트 벳은 올림픽여행 전문 여행사를 통하는 것이다. 이런 여행사들은 많은 장을 티켓을 꼬불처 두고 있고, 블록(한구획)의 방을 확보하고 있지만 값이 싸지는 않을 것 이다. 뉴저지주에 있는 관광사 코스포트와 미국담당 공식 올림픽 티켓 취급 대행사는 여러가지 경기용 티켓을 포함한 많은 호텔 페케지를 가지고 있다. 웹사이트 코스포트닷컴에서의 최근 검색에서는 방하나를 2명이 숙박하는 것을 기본으로 한 1인당 5943달라짜리 4경기용(여성의 체조 결승, 비치발리볼 예선, 여성 스프링보드 다이빙 예선과 남자 농구 예선) 티켓을 포함한 조양구에 있는 렌드마크 호텔에 5일짜리 페키지가 나타나고 있다. 위니펙,마니토바에 있는 또다른 여행사 로드트립 아이엔씨는 6250달라부터 시작하는 6박짜리 상품이 있다. 심지어 구나 보고 싶어하는 개막행사용으로 남겨진 노즈블리드(코피터지는,대굴빡터지는) 좌석이 있다
“There are options for essentially everything,” said Duane Penner, vice president of sales for Roadtrips. Still, he added, hotel and ticket choices are limited, so you might not get a room with a view, or 10 contiguous seats to the men’s basketball final. But seats are available for those “willing to sit in twos,” he said. If tour operators don’t offer the tickets you want, you can also try online ticket brokers like www.ticketliquidator.com and TicketCity.com. These companies specialize in tickets for concerts and sporting competitions, and still have a wide selection of Olympics tickets. A recent search on TicketCity, for example, turned up seats at gymnastic events for $89.
기본적으로 모든 것에 옵션이 붙어 있다 라고 로드트립 여행사 부사장 페너씨가 말 했다. 또한 여전이 호텔과 티켓의 선택이 제한이 있어서, 여러분은 전망이 없는 방을 구할수도 있고 남자 야구 결승에 10개의 컨티규어스(인접한) 자리를 구할수 없을 지도 모른다. 그러나 좌석들은 한개의 의자를 두사람이서 깔구 안즐수 있는 좌석 이용이 가능하다 라고 그는 말 했다. 만약 여행사가 여러분이 바라는 티켓을 제공하지 않으면 여러분은 티켓리퀴데이터닷컴과 티켓씨티닷컴 같은 온라인 티켓 브로커를 통해도 된다. 이런 회사들은 콘서트와 스포츠 캄퍼티션(시합)용 티켓 전문여행사이고 아직도 올림픽 티켓의 폭넓은 선택이 있다. 예를 들어, 티켓시티의 최근 검색에는 89달라용 체조경기 좌석이 올라와 있다
Lodging alternatives are more limited. Unlike the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, a city easily accessible from Milan by high-speed train, Beijing isn’t easily reached from other cities that could serve as an alternate base. “Two months before the Olympics you could find a hostel for 20 bucks a night in Milan,” said Robin Fisher, a travel agent at Carlson Wagonlit Travel Journeys in Madison, Wis., referring to the 2006 games. “It’s a little bit harder to travel in China.” To ease the burden, about 1,000 Beijing families are being recruited by the government to play host to foreigners during the Games, according to the Associated Press. At least 400 English-speaking residents have listed rooms for rent at Homestay Beijing 2008(www.homestayBeijing2008.com), a Web site started last May by Piet Bos, a Dutchman who has been living in China since 1998. Listings — most for an entire apartment rather than a traditional home stay that would require you to share space with the host family — range from a two-bedroom apartment near the Worker’s Stadium for 2,500 yuan a night with a minium seven-night stay, to a two-bedroom, one-bathroom in a traditional hutong alleyway for 7,500 a night, including a maid and daily breakfast.
대안적인 숙박이 아주 제한적이다. 고속열차로 밀라노에서 쉽게 접근가능한 도시인 이탈리아, 투린에서 있은 2006년 동계 올림픽과 달리, 베이징은 쉽게 대안적인 베이스 역할을 할수 있는 다른 도시들과 연결이 쉽지 않다. 올림픽 두달전에 여러분은 밀라노에 있는 1박에 20달라 짜리 호스텔을 찾을수가 있어을 것이다 라고 2006년 윈터게임에 대하여 언급하면서 메디슨 칼슨 와곤릿 트레블 저니사의 중국의 트러블 에이전트 로빈 피셔씨가 말 했다. 중국을 여행하는 것은 약간 더 어렵다고 그가 말 했다. 에이피통신에 따름녀 부담을 덜기위하여 게임동안에, 약1000곳의 베이징 시민들이 집이 외국인을 받아들일 목적으로 정부에 의해 모집되고 있다고 말 했다. 1998년부터 중국에서 살고 있는 덕국인 파이엇 보스씨가 지난 5월에 시작한 웹사이트 홈스테이 베이징 2008에 적어도 400명의 영어를 할수 있는 주민들이 방을 등록하였다. 주인가족과 함께 공간을 함께써야 하는 중국의 전통식 스테이 보다는 오히려 완전한 아파트 형태가 대부분인 숙박주택 목록에는 식모가 딸리고 매일 아침식사를 제공하는 1박에 7500위안용 전통적인 후퉁 골목에 있는 두개의 침대, 한개의 욕실이 딸린 아파트에서 최소 7박용으로 1박에 2500위안을 받는 노동자 스타디움 근처 2개짜리 아파트에 이르기까지 다양하다
For those who don’t need high-thread-count sheets, cheap rooms can still be found through budget lodging sites like HostelWorld.com, Hostel.net and Boo.com. A recent search on HostelWorld.com, for example, found the 1Hai Inn, a guesthouse near the LaMa Temple with private rooms with shower and toilet, for as low as $92 a night. The Beijing Downtown Backpackers hostel, a hutong in the Dongcheng district, had rates as low as $28 a night in an eight-bed dormitory, and $105 a night for a double bed in a private room. Finding a cheap flight, however, may require some patience. A recent spot check on Cheapflights.com found nonstop flights to Beijing from Newark in August for about $1,700 round trip. And flights with a single stopover, in Tokyo or Seoul, were $1,050 from Los Angeles on American Airlines to $1,800 from New York on Korean Air. It may pay to procrastinate. “Typically deals come out four to six weeks prior to travel dates,” said Carl Schwartz, director of U.S. marketing for Cheapflights.com, “so some of the best deals will be seen in late June or early July.” To keep track of price drops, sign up for e-mail alerts from deal aggregators like Airfarewatchdog.com, Travelzoo.com and Farecompare.com. Of course, you’ll probably want to tack on a side trip.
고급 침대가 필요하지 않은 사람들에게는, 값싼방은 호텔월드닷컴, 호스텔닷네과 부닷컴같은 예산절약형 숙박사이트를 통해서 아직도 찾을수가 있다. 예를 들어, 허스텔월드닷컴같은 최근 검색에서 샤워장과 화장실이 딸린 독방이 있는 라마템플 인근 잉삔관인 이하이 인에서는 1박에 92달라에 값싸게 묶을수 있다. 동정구의 한 후퉁에 있는 베이징 다운타운 백페커 호스텔은 방하나에 8개의 침대가 있는 합숙에 1박에 28달라로 요금이 싸며, 더블침대가 놓인 독방은 1박에 105달라이다. 그러나 더 값싼 비행편을 얻는 것은 어떤 인내가 요구된다. 칩플라이트닷컴에서 체크온한 최근 한 곳에서는 8월에 뉴왁공항에서 베이징까지 논스톱비행에 약 1700달라의 왕복항공원이 나와 있었다. 서울이나 도쿄에 1번 중간기착하는 비행편은 아메리칸 에어라인은 로스엔젤레스에서는 1050달라, 대한항공은 1800달라였다. 그것은 프로크러스네이트(지체하다,질질끌다)하여 항공권이 나올수도 있다. 일반적인 흥정은 여행일 6주전에 나오고 가장 값싼 항공권 물껀의 일부는 6월말이나 7월초에 나올것이다 라고 칩플라이트닷컴의 미국 거래담당자 칼 스와츠씨가 말 했다. 가격하락을 계속 지켜보려면 에어페어와치독닷컴,트레블주닷컴과 페어컴페이닷컴 같은 거래(물껀) 에그리게이터(집합한,총계,합계,모으다)하여 이메일로 알려주는 곳에 가입하십시요. 물론 여러분이 아마 사이드 트립(일시방문)을 트랙(여행하다)할수도 있을 것 입니다
“You really don’t only want to go to Beijing,” said Ruth Skeie Sorensen, vice president of Battery Travel Associates, an affiliate of Altour in New York City. “Since you go that far, you should try to include Shanghai and Hong Kong.” A flight from Beijing to Shanghai is roughly two hours and can cost between $250 to $350 round trip, according to TravelGator.com, a travel planning site that allows travelers to build and share possible itineraries as they explore ideas on where to go for their next vacation. Expect to pay around $850 round trip for the three-and-a-half-hour flight to Hong Kong during the peak Olympic travel period. In China, bargains are plentiful. Expect to pay between 50 and 150 yuan for Peking duck in Beijing. And don’t be afraid to bargain at popular shopping areas like the Panjiayuan (Dirt Market) and the Yaxiu and Yashow Markets. Getting around the capital cheaply isn’t difficult either, with taxis charging 10 yuan for the first four kilometers and 2 yuan a kilometer after that. And the even cheaper subway system is easy to use, with fares starting at 2 yuan, or about 27 cents.
만약 여러분이 오직 베이징만 들리는 것을 원하지 않겠지요 라고 뉴욕시에 있는 올투어 자회사인 베터리 트레벌 오소시에이트 부회장 소런슨씨가 말 했다. 여러분이 그 이상을 원한다면 여러분은 샹하이와 홍콩은 반드시 포함하도록 해야 합니다. 베이징에서 샹하이 까지의 항공편은 대충 드시간 걸리고 왕복여행에 250달라에서 350달라 사이라고 관광객들에게 그들이 다음 휴가때 가야할곳을 탐색하는 여행일정을 잡고 가능한한 여행일정 공유가 가능한 여행계획사이트 트레블게이터닷컴이 말 하고 있다. 올림픽 피크 기간동안의 여행중 홍콩까지 3시간 반 걸리는 왕복 항공요금은 약850달라 지불을 생각하십시요. 중국에서 지엔쟈(할인)은 다양하다. 베이징에서 베이징까오야는 50위안에서 150위안사이의 지불을 예상하십시요. 그리고 판쟈완(더트 마켓)과 야슈와 야쇼 시장같은 인기있는 쇼핑가에서는 와리비끼(컴다운)를 두려워 하시 마십시요. 시장주변에서 노다지를 캐는 것은 어려운 것이 아니며 택시 요금은 4킬로에는 10위안의 요금이 붙고 그 담에는 1킬로에 2위안이 추가 됩니다. 그리고 심지어 값싼 서브웨이 시스템은 사용하기 쉽고 2위안(27센트) 부터 요금이 시작합니다
|