주현미_하일군재래 周炫美 何日君再來_鄧麗君 등려군

[류상욱]

 
mv 
2.6Mp3チュ・ヒョンミ 
何日君再来 하일군재래·韩语☜周炫美 주현미，언제나 그대 다시 오려나，
2절 가사를 일부 개사하여 불렀군요，영상 자막은 원문으로 인코딩했음。

등려군，
1985NHK，
1977일어☜ 일어편곡☜ 
보통화☜ 几时你回来☜초기버전，
何日君再来 하일군재래·普通话☜1978년 가사번역 When Will You Return？
いつの日君帰る 이츠노히키미 카에루·何日君再来☜1977년 일본어，
아름다운 꽃은 언제까지나 피어 있지 못하고 
멋진 경치도 언제까지나 머물러 있지 못하네 
시름이 쌓이니 눈썹의 웃음이 사라지고 
눈물이 흐르니 그리움이 다가오네 
오늘 밤 떠나고 나면 
언제나 그대 다시 오려나 
이 잔 다 비우고 
안주 좀 드세요 
살면서 몇 번 술에 취하기 어려우니 
지금 즐거워하지 않고 다시 또 무엇을 기다리랴 

어서 어서 어서 
이 잔 비우고 다시 이야기나 합시다！
오늘 밤 떠나고 나면 
언제나 그대 다시 오려나… 

양관첩을 노래하는 이별가는 그만 부르고 
백옥잔을 다시 듭시다 
은근히 속삭이곤 하면서 
그대 품을 어루만지며 파고드네 
오늘 밤 떠나고 나면 
언제나 그대 다시 오려나 
이 잔 다 비우고 
안주 좀 드세요 
살면서 몇 번 술에 취하기 어려우니 
지금 즐거워하지 않고 다시 또 무엇을 기다리랴 

아이，다시 한 잔 마셔요 
다 비우세요，오늘 밤 떠나고 나면 
언제나 그대 다시 오려나… 김강현 번역。
☆ 
何日君再来_邓丽君 演唱1978年：When Will You Return？
Hé Rì Jūn Zài Lái ホーリー・ジュン・ザイライ，1977年 いつの日君帰る，
黄嘉謨·貝林 作詞，劉雪庵·晏如 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，

好花不常开　好景不常在，
하오 후아 뿌 창카이 하오징 뿌 창짜이 
愁堆解笑眉　泪洒相思带，
쳐우 두에이 지에 시아오메이 레이싸 시앙스따이 
今宵离别后　何日君再来？
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이 
喝完了这杯　请进点小菜，
허완리아오쪄베이 칭찐디엔시아오차이 
人生难得几回醉　不欢更何待？
런셩 넝더 지후에이쭈에이 뿌환 겅 흐어따이 

来来来，喝完这杯再说吧！
라이라이라이，허완리아오 쪄베이 짜이슈어바 
今宵离别后　何日君再来？
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이 

停唱阳关叠　重擎白玉杯，
팅창 양구안디에 총칭 바이위베이 
殷勤频致语　牢牢抚君怀，
인친핀즈위 라오라오푸쥔화이 
今宵离别后　何日君再来，
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이 
喝完了这杯　请进点小菜，
허완리아오 쪄베이 칭진 디엔시아오차이 
人生难得几回醉　不欢更何待？
런셩 넝더 지후에이주에이 뿌후안 겅 흐어따이 

啊, 再喝一杯，干了吧！
아，짜이허이베이간러바！
今宵离别后，何日君再来。 
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이… 
☆ 
何日君再来 Hérì jūn zàilái ホーリー・ジュン・ザイライ：
1937年 中国电影“三星伴月”插曲，周璇 原唱，由上海百代唱片发行。
1939年 黎莉莉 香港电影“孤岛天堂”插曲，
“하일군재래”는 1937년 중국영화“삼성반월·삼형제별은 달과 함께”에 삽입된 곡이며 주선의 원곡，
1939년에 다시 려리리·Lilly의 노래로 홍콩영화“고도천당·외딴섬천국”에 삽입되었다，
1952年 李香蘭·山口淑子，이외에 여러 가수에 의해 불려졌지만 이 곡을 부활시킨 것은 역시 
邓丽君·테레사텐이며，지금 중화민국，중화인민공화국，홍콩，싱가포르 뿐만 아니라，
전세계의 중국인에게 불려지는 차이나 멜로디의 대표곡이 되어 있다… 1977年 邓丽君。
☆ 
등려군의“何日君再来”는 1967년 최초 음반곡 宇宙唱片“几时你回来”를 비롯하여 
1977년에 폴리도르 ポリドール：Polydor·宝丽多 음반 일본어 곡을 출시한 후，
1978년에 중국어 곡을 발행하였으며，
1983년 타우루스 トーラス：Taurus·金牛宮 음반에서 편곡 반주음으로 2가지를 녹음하여 발표했다。
1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus.金牛宮 中国语盤。
☆ 
1993年4月21日 夜啼鳥…周炫美 チュ・ヒョンミ 日本吹込み曲：
01. 雨降る湖南線 비 내리는 호남선 
02. 夜来香 야래향 
03. 淋しき旅人 나그네 설움 (風淒淒意綿綿) 
04. 雨降る永東橋 비 내리는 영동교 
05. 新沙洞の人 신사동 그사람 
06. 雨降る湖南線 
07. 野いばらの花 찔레꽃 
08. 何日君再来 
09. 雨降る永東橋 비 내리는 영동교… 郷愁 
10. 泪のブルース 눈물의 부르스 
11. 通の雨 지나가는 비 (通り雨 吳銀珠の名曲) 
12. 島の先生 섬마을 선생 (李美子の名曲) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 周炫美h1.jpg  周炫美h2.jpg 

[히요코]

언제 들어도 가슴을 어루만지는듯한 애끓는 등려군노래 잘 듣고갑니다

[등군愛]

청 합니다

[아산시골청년]

안녕하세요 즐감합니다