*nhk뉴스 홈페이지에서 며칠 동안 올릴 만한 뉴스를 찾아봤는데 마땅한 게 없어서 오늘은 정상회담 소식을 가져와봤습니다.
*단어체크
日本 : にほん?、にっぽん?
물론 둘다 맞습니다. 하지만 주로 뉴스에서는 にっぽん으로 읽습니다.
わけにはいかない : ~할 수는 없다. ~할 수는 없는 노릇이다.
인간의 도리상 또는 상식상 그렇게 해서는 안된다는 의미를 담아
' ~할 수는 없는 노릇이다'라고 해석되는 n2문법입니다.
例) 行くと約束したんだから、行かないわけにはいかない。
(가겠다고 약속했기 때문에 안 갈 수는 없는 노릇이다)
わが国 : わがくに, 우리나라
我(わ)が는 私(わたし)の의 의미를 갖고 있으면 아래와 같은 한정적인 단어표현에만 쓰입니다.
------我(わ)が国(くに) 我(わ)が社(しゃ)、我(わ)が家(や)
けん制 : 견제
앞에는 히라가나로만 표기되어 있는데 원래대로 한자를 넣으면 牽制(けんせい)가 됩니다.
일본에서는 상용한자를 정해놓고 있기 때문에 미디어에서는 정해진 상용한자 한자 외의 표기는
히라가나로만 표기합니다. 한 단어인데도 하나는 히라가나로, 하나는 한자로 표기해서 약간
이상하게 보이기도 합니다. 소설 등 개인적인 문장에선 상용한자가 아닌 경우에도
그대로 전부 한자로 표기하는 경우가 대부분입니다.
*원문
ロシア 日本の対ロシア追加制裁に反発 対抗措置とる構え
2023年5月28日 6時34分
さきのG7広島サミットでウクライナへの侵攻を続けるロシアへの制裁強化で一致したことを受けて、日本政府は26日の閣議で、資産凍結の対象に102の個人や団体を加えるなど追加の制裁を決めました。
これに対し、ロシア外務省は27日声明を発表し「日本政府は、反ロシアのリーダーになろうとしているようだ。このような不法行為を許すわけにはいかない」と反発し、対抗措置をとる構えを示しました。
また、松野官房長官が26日の記者会見で、ロシアが隣国ベラルーシに戦術核兵器を配備すると表明したことを「情勢を緊迫化するものだ」と非難したことに対し「日本はわが国が『核の脅迫を行っている』と非難しているが、不謹慎な臆測にすぎない」と日本側を批判しました。
ロシアはウクライナへの軍事侵攻以降、日本が欧米と足並みをそろえてロシアへの制裁を強化していることに反発していますが、ことし日本がG7の議長国をつとめるなか、けん制を一段と強めています。
앞서 G7히로시마정상회의에서 우크라이나에 대한 침공을 지속하고 있는 러시아에 대한 제재를 강화시키기로 의견이 일치함에 따라 일본정부는 26일 각의에서 자산동결 대상에 102개의 개인과 단체를 추가하는 등 추가 제재를 결정했습니다.
이에 대해 러시아 외무성은 27일 성명을 발표하고 ‘일본정부는 반러시아의 리더가 되려는 것 같다. 이 같은 불법행위를 허락할 수 없다’고 반발하며 대항조치를 취할 태세를 보였습니다.
그리고 마츠노관방장관이 26일 기자회견에서 러시아가 이웃 국가인 벨라루시에 전술핵무기를 배치하겠다고 표명한 것에 대해 ‘정세를 긴박화시키는 것’이라며 비난한 것에 대해 ‘일본은 우리나라가 「핵 협박을 하고 있다」고 비난하는데 조심성 없는 억측에 지나지 않는다’고 일본측을 비판했습니다.
러시아는 우크라이나에 대한 군사침공 이후 일본이 미국과 유럽에 발맞춰 러시아에 대한 제재를 강화시키는 데에 반발하고 있는으며, 일본은 오래 G7의장국을 역임하며 견제를 더욱 강화해가고 있습니다.
*읽기연습
さきのG7広島(ひろしま)サミットでウクライナへの信仰(しんこう)を続(つづ)けるロシアへの制裁(せいさい)今日(きょう)かで一致(いっち)したことを受(う)けて、日本(にほん)政府(せいふ)は26日(にち)に閣議(かくぎ)で、資産(しさん)凍結(とうけつ)の対象(たいしょう)に102の個人(こじん)や団体(だんたい)を加(くわ)えるなど追加(ついか)の制裁(せいさい)を決(き)めました。
これに対(たい)し、ロシア外務省(がいむしょう)は27日(にち)声明(せいめい)を発表(はっぴょう)し「日本(にほん)政府(せいふ)は、反(はん)ロシアのリーダになろうとしているようだ。このような不法行為(ふほうこうい)を許(ゆる)すわけにはいかない」と反発(はんぱつ)し、対抗措置(たいこうそち)をとる構(かま)えを示(しめ)しました。
また、松野(まつの)官房長官(かんぼうちょうかん)が26日(にち)の記者会見(きしゃかいけん)で、ロシアが隣国(りんごく)ベラルーシに戦術核兵器(せんじゅつかくへいき)を配備(はいび)すると表明(ひょうめい)したことを「情勢(じょうせい)を緊迫化(きんぱくか)するものだ」と避難(ひなん)したことに対(たい)し「日本(にほん)は我(わ)が国(くに)が『核(かく)の脅迫(きょうはく)を行(おこな)っている』と避難(ひなん)しているが、不謹慎(ふきんしん)は憶測(おくそく)にすぎない」と日本側(にほんがわ)を批判(ひはん)しました。
ロシアはウクライナへの軍事(ぐんじ)侵攻(しんこう)以降(いこう)、日本(にほん)が欧米(おうべい)と足並(あしな)みをそろえてロシアへの制裁(せいさい)を強化(きょうか)していることに反発(はんぱつ)していますが、ことし日本(にほん)がG7の議長国(ぎちょうこく)をつとめるなか、牽制(けんせい)を一段(いちだん)と強(つよ)めています。