韓譯演歌 -( 京都みれん )- / 唄 : いずはら玲子

[chkms]

                                                            京都みれん

                                     作詞:斉藤功      作曲:牧野三郞

                                              한글토,韓訳 : chkms

                                  

                                                  唄 - いずはら玲子

                      경음악 動映像Click!  https://youtu.be/A7Y6nBau28k

                  *쿄 오 토       하 루 노       토   오   리       아  메

                  *京  都     春   の     と  お  り      雨

                  *<교   토>      봄    날       지 나 가  는         비

                   야 사 시 이       에 가 오 데       카 사  사 시 가 케 타

                   やさしい     笑 顔 で      傘 さ し か け た

                   다 정 스 레       미 소 지 며       우 산 을  받 쳐 주 던

                   아 나 타 노     스 가 타 오     마  타    사 가 시 테 루

                   あなたの    姿    を    ま た   探 し て る

                   당  신   의     그  모  습     아직도     찾 고 있 어 요

                  *쟈노메노 카사오     히 토 쓰 마 와 세바     오모이 데가

                  *蛇の目の傘を   ひとつまわせば    想 い 出が

                  *고리무늬 우산을     한  번  돌  리  면      추  억   이

                   후  타  쓰     마 와  세  바      미  렌  노  아  메  가

                   ふ た つ   ま わ せ ば    未 練  の  雨  が

                   두      번     돌   리    면      미  련  의    비  가

                   코  라  에  키  레  즈  니     아 아      나 이 테 마 스

                   こ ら え  き れ ず に    ああ    泣いて ます

                   끝  내  참  지   못 하 고      아 아      눈 물 납 니 다

       * 京都 = 794年부터1603年까지 日本의首都(天皇御所가 있던곳)로 政治, 文化의

          中心地였으며, 現 京都府의 県庁所在地인 京都市. <京の都>(쿄오노미야코)

          또는 <京>(쿄오)라는 別称으로도 부름.

           

                      赤色部分이 京都府                        県庁 所在地인 京都市 ★표

       * 蛇の目傘 = 雨傘의 一種, 대나무를 깎은 뼈대에 붙인 종이 上端의 中心에 同心円

          (蛇の目=뱀의눈) 무늬를 그린 日本의 独特한 雨傘.

           ▶   ▶ 

                       -------------------------------------------

                       쿄  오  토      나  쓰  노      세  미   시   구   레

                       京    都     夏    の    蝉   し  ぐ  れ

                       <교    토>      한  여  름      요 란 한  매미 소 리

                       히 토 리 데     미 오 쿠 루      *고 잔 노 오 쿠 리 비

                       ひとりで    見  送 る    *五 山 の 送り 火

                       나  혼  자     보 고  마 는     *五山의 화톳불 축제

                       온나 노 고코로와   호노오노요오니    요조라 코가시테

                       おんなの 心は  炎 の ように   夜空焦がして

                       여 자 의 마 음 은   불  꽃  처  럼   밤 하늘 태우면서

                       히  토  쓰     모  에  레  바      카 나  시  사  가

                       ひ と つ    燃 え れ ば     悲  し さ  が

                       한  개  가     타  오  르  면       슬     픔      이

                       후  타  쓰    모 에 레 바     아 이 시 타     유 메 가

                       ふ た つ    燃えれば    愛 し た    夢  が

                       두  개  가    타 오 르 면     사 랑 했 던     꿈    이

                       오모 이  키 레 즈 니      아  아     유 레  테  마  스

                       想 い きれ  ずに   あ あ    揺 れ て ま す

                       그 리 움 참을길 없어     아  아     흔 들  립 니  다

       * 五山の送り火 = 每年 8月16日 한여름 京都 밤하늘에 京都를 둘러싸고 있는

          다섯 곳의 山 에서 아래 사진과 같이 여러 <文字> 모양으로 화톳불을 밝히는

          行事로 <京都祈園祭>의 祝祭와함께 京都의 여름을 아름답게수놓는 風物詩로

          全国的으로 有名한 行事 임.

              

             大 文字（如意ヶ岳）        松ヶ崎妙法『妙』          松ヶ崎妙法『法』

                   

                              左 大 文 字                        舟 形 万 灯 籠

                       -------------------------------------------

                       쿄  오  토     아  키  노      시  구  레    아   메

                       京    都    秋    の     し  ぐ   れ   雨

                       <교    토>    가  을   의      철  늦  은  가 을  비

                       오 모 이 데   쓰 즈  루     오 치 바 노      야 도 와

                       思 い  出  綴  る    落ち葉の    宿  は

                       추 억 을  글 로  엮 는     낙 엽 속 의      여 관 은

                       코 이 시 사  바 카 리 가     고 코 로 니     쓰 모 루

                       恋 しさ  ば かりが    心    に   つ もる

                       수 많 은 그 리 움 만 이      가 슴 속 에     쌓 여 요

                       나 미 다 노 시즈쿠 히토쓰   오치 레 바    이토시사가

                       なみだの  雫 ひとつ   落ちれば   愛しさが

                       눈 물  방 울   한  방  울   떨 어 지 면  그 리 움 이

                       후  타  쓰   오 치 레 바     우  란  데      나 이 테

                       ふ た つ   落ちれば    恨 ん で    泣 いて

                       두  방  울    떨 어 지 면     원 망 하 고     울 면 서

                       세 나 카  아 와 세 노     아  아     시  구  레  아 메

                       背 中 あ わ せ の    あ あ    し ぐ  れ  雨

                       서 로  등 을 맞 대 는     아  아     철 늦 은 가 을 비

                                      

[고래]

좋은 노래 잘 감상하고 갑니다 감사합니다. 좋은 한주간 되십시오.

[chkms]

고래 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 노래가 듣기 좋네요 ... 고래 님도 좋은 한주간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[real]

정말 멋진 곡이네요. 감사드립니다. 번역도 역시 명불허전 ^^
언제나 강녕하시고요.

[chkms]

real 님 ! 늘 관심을 갖고 방문 해 주셔서 감사한 마음입니다 ... 격려 말씀도 감사하고요 ㅎㅎㅎ ... real 님도 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[신라성]

좋은 노래에 가사까지 더구나 구성진 노래 가락마저 멋있게 부르시는 선배님들은
과거 유학파 인지 무척 궁금합니다. 무례를 용서하시기 바랍니다.

[chkms]

신라성 님 ! 감사합니다 ... 과거 <유학파>는 아닙니다 ㅎㅎㅎ ... 공직을 끝내고 취미삼아 일본 <演歌>를 번역해서 올리고 있습니다 ㅎㅎㅎ
앞으로도 자주 방문 해 주시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[Pedro]

감사합니다. 잘 들었습니다.

[chkms]

Pedro 님 ! 감사합니다 ... 오늘은 경첩이라지요 ... 개구리도 나오고 봅이 왔습니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[godqhr]

chkms님....저하고 2年間 댓글 交流 했지만 아직 (生面不知)지요. 한번도 만난 적도 없고
姓氏도 모르고 어디 사시는지?저도 누구인지 잘 모르시지요? 그때 딸의 對서만 이야기 한것
같습니다. 그때 도 저의 夫 (神經性)약을 먹고 있었습니다.(여필종부) 했지만 끝내 유종미 을
맺지 못하고 혹독한 運命에 속수무책 으로 當하고 만 살았습니다 ..身は (満身創痍) 生きて行き.
.あきらめ きれず.さだめだと? 私 迷う心...誰を恨みますか...私 運命....県庁所在地..文字 解說까지......감사합니다......

[chkms]

godqhr 様 ! そうですね ... godqhr 様とは 一度も 会わなく、住まいも 知らずに こんな あたたかい お話が できるなんて <カペ>は ほんとうに
素晴らしいもんですね。godqhr 様 ! 今の 心の 苦しみを なんとかして 乗り越えるように... つらい 運命は それを 乗り越える 力も 共に 与えると
言う話も... ぜひ がんばって 今の つらさを 乗り越えるように... お元気に 過ごすように 祈ります... 有難う御座います ^.^

[윤재곤]

京都의 좋은 노래 잘듣고 갑니다..

[chkms]

윤재곤 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 늘 건간하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
京都みれん/멜로디가 슬픕니다.
봄,여름 가을에 쌓은정이 무너져 추억을 독백하며애절하게
부르는 노래가 처량하게 들립니다.
＊中心에 同心円(蛇の目=뱀의눈＊과 五山の送り火 에 대해서도 배웠습니다.
いずはら玲子さん이 예쁘게 잘 부릅니다.
수고 많으셨습니다.
이제 봄이 가까이 온듯 합니다.늘 건감하시고.행복한 날 되세요.
감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노래가 좀 슬프지요 ... 그러나 京都의 風物詩는 잘 그러낸 노래 같네요 ... 이 가수 노래는 처음 들어보는 노래인데, 노래를 차분하게 잘 부릅니다.
오늘이 경첩이라지요 ... 개구리들도 숨어 있다가 햇볕을 보게되는 날이네요 ... 계절은 어김없이 다가옵니다 ... 세월 참 빨리 갑니다 ... 벌써 금년도 두달이
훌쩍 지나고 3월입니다 ... 즐거운 봄 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[풍운]

좋은 노래 감사합니다 건강하세요..

[chkms]

풍운 님 ! 찾아 주셔서 고맙고 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 풍운 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

京都의 봄날 지나가는 봄비를 맞나 당황 하는데
다정스런 미소를띠며 우산을 받처주며 우연히 등도 맏대던 그사람
영영 만날길없어 비만오면 그때 그생각이 마음까기 젖어 눈물의 비가오네요...
<옷깃만> 시처도 인연 이라는데 나는왜 이러나...
참 안타갑네요...京都みれん いずはら玲子さん 애절하게 잘부르네요
chkms 님 봄날씨 감기조심 하시고 행복한 나날이 되세요 감사합니다
*티파니님 반갑습니다 안타가운 그 심정을 한말씀 해주세요 ㅎㅎㅎ
늘 건강하시고 좋은 봄을 맞아 행복하세요

[chkms]

불사조 님 ! 노래가 조용하게 흐르는게 참 듣기 좋은 노래네요 ... 이 가수 노래는 처음으로 번역 해 보았는데 가사 자체가 한편의 詩 같습니다 ㅎㅎㅎ
오늘이 경첩이라네요 ... 곧 봅이 옵니다 ... 즐거운 봄 맞이하시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

불사조님!
안녕하세요?반갑습니다.
ㅎㅎㅎ그 심정을 경험이 있어야~어쩌구 저쩌구 하지요?
일편단심 민들래 였거든요~ㅎㅎㅎ
슬프고,애절한 심정도 나이 젊을때 어울리는 단어가 아닐까요~?
해답이 신통치를 못해서~죄송합니다.ㅎㅎㅎ
어찌하다 보니 이제야 댓글 올립니다.감사합니다.행복한 밤 되세요.

[사파이]

좋은 노래 자세한 내용 설명 감사드립니다.

[chkms]

사파이 님 ! 감사합니다 ^.^ ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[청곽]

五山の送り火까지 알게되고....... 이 방에 드나드는 덕분에 뭔가 많이 얻어갑니다.
퍼주시느라 애쓰시는 노고에 늘 감사합니다.

[chkms]

청곽 님 ! 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 오늘이 경첩이랍니다 ... 곧 봄이 오겠지요 ... 계절은 어김없습니다 ... 즐거운 봄 맞이하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[자영]

좋은노래 잘 듣고 갑니다
늘 행복하세요~

[chkms]

자영 님 ! 처음 뵙는 분이네요 .. 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[김구름]

노래도 좋고 반주도 좋고 번역과 해설도 좋고

[chkms]

김구름 님 ! 안녕하십니까 ^.^ ... 이곳은 어제 개구리가 깨어난다는 <경첩>이 지났습니다 ... 이제 꽃몽우리들이 부플고 있어 곧 피겠지요.
화려한 봄의 잔치가 시작됩니다 ... 四季節이 있다는게 참 좋군요 ㅎㅎㅎ ... 고향 생각 나시지요 ㅎㅎㅎ ... 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[김구름]

春の とおり 雨 想い きれずに ああ 揺れてます

[대쪽]

이즈하라 玲子 -- 참 좋은노래 한참 듣고있읍니다 감사합니다

[워-리]

좋은 노래 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[윤재곤]

그리운 추억이 생각 나는 京都의 노래 잘 듣고 갑니다.