<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
夢</font></strong></span> 몽_鄧麗君 덩리쥔
meng“Dream”
莊奴·黄河 小椋佳·作詞，小椋桂 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《梦》7.57M·1981년“この空の青さは”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
蓝色的夜 彩色的梦，
忽然间 一阵风，
吹凉了我心胸，
一场梦转无踪，
啊，为什么美梦，
有始却无终，
来去总是匆匆，
我欲寻 再寻已难重，
啦，啦，只好把破碎的梦，
啊，啊，一针一线补在心中。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/396" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
푸른 밤，아름다운 꿈
문득 한줄기 바람이 불어
내 마음을 차갑게 하니
꿈이 흔적도 없어지네
아，어째서 아름다운 꿈은
시작은 있으나 오히려 끝은 없네
오가는 것이 언제나 바쁘니
나는 찾고 싶어서，다시 찾으려 하나 이미 너무나 어렵기만 하네
라，라，어쩔 수 없이 산산이 부서진 꿈을
아，아，실과 바늘로 마음속에서 기우네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/648" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/244956405723320828" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1978台視特輯c5f.jpg" actualwidth="600" exif="{}" id="A_24495640572332082842D9"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1617900B4B08A85C03" class="txc-image" width="94" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="94" id="A_1617900B4B08A85C031D2D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1617900B4B08A85C03" class="txc-image" width="94" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="94" id="A_1617900B4B08A85C031D2D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1617900B4B08A85C03" class="txc-image" width="94" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="94" id="A_1617900B4B08A85C031D2D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1617900B4B08A85C03" class="txc-image" width="94" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="94" id="A_1617900B4B08A85C031D2D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1617900B4B08A85C03" class="txc-image" width="94" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="94" id="A_1617900B4B08A85C031D2D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1617900B4B08A85C03" class="txc-image" width="94" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="94" id="A_1617900B4B08A85C031D2D"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/182D310F4B08A671A3" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 831px; width: 3px; height: 4.5px;" wmode="transparent" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/648" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995556505A3DC48709" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/648" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font>Ⅱ</a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990567405A3E13F013" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.0M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/648" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/648" target="_blank"><font color="#8c044b">夢 몽</font> この空の青さは.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-9/ 1981年4月2日 岛国之情歌第七集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/741" target="_blank"><font color="#8c044b">假如我是真的</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：この空の青さは，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">꿈</font>，
<object name="MjY5NTQxNzI=" width="180" height="60" id="MjY5NTQxNzI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjY5NTQxNzI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY5NTQxNzI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/QXBldUFQLTI2OTU0MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font>.꿈</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEzOTE0Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cjZEeG5ZLTYxMzkxNDIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">假如我是真的</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE2NTE0OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VWF1QnpULTYxNjUxNDguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">假如梦儿是真的</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1770921066/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
この空の青さは_小椋佳 오구라 케이“이 하늘의 푸르름은…”1972年3月1日“彷徨”앨범발표<font color="#ff0000">원곡</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">夢“meng”Dream：
1981年 鄧麗君 島國之情歌第七集“假如我是真的”Island Love Songs Vol.7：If I Were Real。
小椋佳·Kei Ogura 作詞·作曲，この空の青さは“Kono Sora no Aosa wa”The Blueness of This Sky。
藍色的夜 彩色的夢，(lan se de ye cai se de meng)
Sky is blue dream is colorful
忽然間 一陣風，(hu ran jian yi zhen feng)
Suddenly a gust of wind
吹涼了我心胸，(chui liang le wo xin xiong)
That chills my heart
一場夢轉無踪，(yi chang meng zhuan wu zong)
My dream disappears with no trace。
啊，為什麼美夢，(ah，wei shen mo mei meng)
Ah，Why my sweet dream
有始卻無終，(you shi que wu zhong)
Has a beginning but no end
來去總是匆匆，(lai qu zong shi cong cong)
Always comes and goes in a rush
我欲尋 再尋已難重，(wo yu xun zai xun yi nan chong)
I am searching but difficult to find the repetition。
啦，啦，只好把我破碎的夢，(la，la，zhi hao ba wo po sui de meng)
La，La，I have to put my broken dream
啊，啊，一針一線補在心中。(ah，ah，yi zhen yi xian bu zai xin zhong)
Ah，ah，Into my heart，and stitches up with needle and thread。…TeisukasNewPlace。
☆
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적，电影“假如我是真的”插曲)
02. 情湖 (정호，台北の夜)
03. 轻风 (경풍，电影“吾家有女初长成”，又名：电影“佻皮俏冤家”插曲)
04. 你为何不说 (니위하불설 你為何不說)
05. 山茶花 (산다화，みちづれ)
06. 我与秋风 (아여추풍，すきま風)
07. 假如我是真的 (가여아시진적 If I Were for Real，电影“假如我是真的”主题曲)
08. 别离 (별리 別離，別れても好きな人)
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방，草原情歌，中国·新疆民谣)
10. 爱雨 (애우)
11. 彩霞回来吧 (채하회래파)
12. 梦 (몽 夢，この空の青さは：小椋佳 作詞·作曲·唄)
☆
1981年6月1日 [假如我是真的]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 假如我是真的
02. 别离
03. 要去遥远的地方
04. 爱雨
05. 彩霞回来吧
06. 梦
07. 假如梦儿是真的
08. 情湖
09. 你为何不说
10. 山茶花
11. 我与秋风
☆
この空の青さは_小椋佳 作詞·作曲·唄：
1972年3月1日 [彷徨]专辑 Polydor·宝丽多。
帰るときめた 夜が明ける
一人よがりの 冬が終わる
ああ それにしても
この空の青さはどうだ
この雲の白さはどうだ
僕はもう逃げない
君が待ってる。
初めてのように 夜が明ける
一人よがりの 旅が終わる
ああ それにしても
あの朝の光はどうだ
この木々の緑はどうだ
僕はもう逃げない
君が待ってる。
돌아가려고 했는데 날이 새네
혼자서 좋아하는 겨울이 끝나고
아，그렇더라도
이 하늘의 푸르름은 어때
이 구름의 흰색은 어떤가
나는 이제 달아나지 않아
그대가 기다리고 있기에…
처음처럼 날이 새네
혼자서 좋아하는 여행이 끝나고
아，그렇더라도
그 아침의 햇빛은 어때
이 나무의 푸르름은 어떤가
나는 이제 달아나지 않아
그대가 기다리고 있기에…
☆
01. しおさいの詩
02. 春の風はやさしいはずなのに
03. 雨が降り時が流れて
04. 木戸をあけて (家出する少年がその母親に捧げる歌)
05. 小さなプラタナス
06. 六月の雨
07. この汽車は
08. 白い浜辺に
09. あの人がいってしまう
10. 少しは私に愛を下さい
11. あいつが死んだ
12. 屋根のない車
13. この空の青さは
14. さらば青春 (小野崎孝輔 編曲)
☆
小椋 佳 오구라 케이(おぐら けい，1944年1月18日~) 日本 作詞家，作曲家，
本名：神田 紘爾·かんだ こうじ，シンガーソングライター 싱어 송라이터，작사·작곡가。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D648%26fileid%3D4%26regdt%3D20091122115449&url=http%3A%2F%2Fcfile254.uf.daum.net%2Fimage%2F99FA813E5A3E09DF3A6C9C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_gif_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1978台視特輯0914·gif2.gif</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile254.uf.daum.net/image/99FA813E5A3E09DF3A6C9C");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D648%26fileid%3D5%26regdt%3D20091122115449&url=http%3A%2F%2Fcfile299.uf.daum.net%2Fimage%2F9940663E5A3E09DF2F27D9')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_gif_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1978台視特輯0914·gif3.gif</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile299.uf.daum.net/image/9940663E5A3E09DF2F27D9");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg3NjUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVZpVnZSLTI4NzY1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">思</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNTI4MDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UjFkYk03LTI4MzUyODAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">Ca</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNDM0MjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SGVlWnp6LTI4MzQzNDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">多</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MTM5MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M3AzVDcyLTI3NjEzOTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODg0MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzhjM1NTLTI3NTg4NDA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">怎</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
夢 몽 この空の青さは_鄧麗君 등려군_꿈
류상욱
추천 0
조회 1,306
09.11.22 11:54
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 지기님, 5행에 [어쨰서 -> 어째서] 로 수정 부탁드립니다..
예, 감사합니다..!! 수정 됐습니다.
啊... 啊... 一針一線補在心中
아...아... 실과 바늘로 마음 속에서 기우네
수정바랍니다
제법 더운데 잘 지내셨는지요？수정했습니다！
사진은 1981년4월17일 홍콩 리무대콘서트 무렵 기자회견장에서…
帰るときめた 夜が明ける돌아가려고 한 밤이 밝아오고
一人よがりの 冬が終わる 혼자서 좋아하는 겨울은 끝이 나네
ああ それにしても 아아 그건 그렇다 하더라도
この空の青さはどうだ 이 하늘의 푸르름은 어떠한가
この雲の白さはどうだ 이 구름의 흰빛은 어떠한가
僕はもう逃げない 나는 더 이상 도망가지 않아
君が待ってる… 그대가 기다리고 있어...
初めてのように 夜が明ける 처음처럼 밤이 밝아오고
一人よがりの 旅が終わる 혼자서 좋아하는 여행은 끝이 나네
ああ それにしても 아아 그건 그렇다 하더라도
あの朝の光はどうだ 저 아침의 햇빛은 어떠한가
この木?の緑はどうだ 이 나무들의 푸르름은 어떠한가
僕はもう逃げない 나는 더 이상 도망가지 않아
君が待ってる… 그대가 기다리고 있어...