<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
台北姑娘</font></strong></span> 대북고낭_鄧麗君 덩리쥔
taibei guniang
莊奴·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2014" target="_blank"><font color="#8c044b">黄河</font></a> 作詞，古月·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2022" target="_blank"><font color="#8c044b">左宏元</font></a> 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《台北姑娘》5.66M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
台北姑娘 台北姑娘，
情窦初开
十七八岁 小年纪，
一见你心欢喜
再见就着了迷。
我和你 在一起
只要是你愿意，
说媒呀 也可以
自由恋爱呀也可以。
水汪汪 笑迷迷 台北姑娘，
我爱你 我爱你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/397" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
타이베이 아가씨，타이베이 아가씨
처음으로 사랑에 눈이 뜨는
열일곱 여덟 살 어린 나이에
그대를 한 번 보니 마음이 즐거워지고
다시 만나니 푹 빠지네
나는 그대와 같이 있기만 한다면
오직 그대가 바라기만 한다면
중매도 괜찮고
자유 연애도 괜찮아요
반짝이는 눈 매혹적인 웃음 타이베이 아가씨
그대를 사랑해요，그대를 사랑해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/649" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AB74365ABF76C115" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1971愛情123·台北姑娘0414b4f.jpg" exif="{}" actualwidth="960" id="A_99AB74365ABF76C1155B73"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253491475788D80733" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1971愛情123·台北姑娘0414d.jpg" exif="{}" actualwidth="663" id="A_253491475788D80733FAE6"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds98/12_cafe_2008_11_08_16_29_49153fc24b681" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.0M-wma <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1630CA154B08ABCD80" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 864px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25093F4E5788D82701" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/649" target="_blank"><font color="#8c044b">台北姑娘</font> 대북고낭.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-15/ 1971年4月14日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/665" target="_blank"><font color="#8c044b">爱情123</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/649" target="_blank">台北姑娘</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：臺北姑娘，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">타이베이 아가씨</font>，
<object name="Mjc3MjQ4ODQ=" width="180" height="60" id="Mjc3MjQ4ODQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MjQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MjQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WVRHeVBvLTI3NzI0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzU0OTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW1JaThkLTI3NzM1NDkwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱情123</font></a>☜
1971年9月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/156" target="_blank"><font color="#8c044b">我的情像星星</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/188" target="_blank">谁来同情我</a>]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
<a href="http://baike.baidu.com/view/779033.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">庄奴·黄河</font></a>☜1922년 북경，1949년 대만 이주 작사가，장누가 없었으면 등려군도 없다고 할 만한 일설 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2014" target="_blank"><font color="#8c044b">庄奴 사진</font></a>☜
<a href="http://baike.baidu.com/view/71294.htm" target="_blank"><font color="#8c044b">古月·左宏元</font></a>☜1930년 대만 작곡가 약력보기 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2022" target="_blank"><font color="#8c044b">古月·左宏元</font></a>☜작품집 영상 사진。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM)
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲)
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3)
05. 你是偷心的人 (니시투심적인)
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中)
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연)
08. 台北姑娘 (대북고낭)
09. 我的情像星星 (아적정상성성)
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌)
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱)
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭)
☆
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3)
02. 谁来同情我
03. 小笨象触了电
04. 总是笑一笑
05. 新三笑姻缘
06. 寂寞姑娘
07. 台北姑娘
08. 别再来找我
09. 镜中的你
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人)
11. 乖乖
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
☆
情窦初开 정두초개：qíng dòu chū kāi，정욕·情慾이 처음 시작되다，‘소녀가’처음으로 사랑에 눈을 뜨다。
水汪汪 수왕왕：shuǐ wāng wāng，물이 가득한 모양，눈이 반짝거리고 초롱초롱한 모양，상태·狀態를 나타내는 형용사임。
☆
庄奴：邓丽君背后的人 장누는 덩리쥔의 배후 인물。
庄奴 原名：王景羲，1922年出生于北京，与乔羽，黄沾并称词坛“三杰”，
1949年到台湾后，庄奴当过记者，编辑，演过话剧，但以音乐创作彰显盛名，尤以流行歌曲最为人津津乐道，
庄奴写词五十载，作品超过3000首，至今笔耕不辍，被称为“与时间赛跑的老人”。
莊奴·黄河：王景羲 http://hdlihaigen.blog.sohu.com/262039454.html
☆
有梦就有成功！词坛泰斗庄奴弟子马丽成名路：2012-09-17 来源：知音励志 作者：赵振江。
一个普通女孩实现职业歌手的梦有多远？如果从职业歌手到完成个人演唱会，是不是痴心妄想？
而如果她从个人演唱会到实现自己的全国巡回演唱会，你是否觉得这纯粹是个天方夜谭？
但是，如果我告诉你，今天，湖北一个漂亮女孩，从当初高考失利，
历经底层挣扎后，一举从当初做梦的青涩学生，嬗变为一个万人瞩目的歌星，你相信吗？
而你更不会想到，她正因为坚守歌星梦想20多年不变，经过苦苦追求后，
她居然一眼被词坛泰斗，邓丽君的恩师庄奴先生看中，并荣幸地被他收为闭门弟子！
2012年11月18日 这个女孩的全国巡回演唱会首场演出将在武汉启动。
她是如何完成这个宏伟梦想的呢？
词坛泰斗庄奴和他的闭门弟子马丽在一起… 사진。
http://www.zylz.net/lizhirensheng/6376.html
http://www.zylz.net/lizhirensheng/6376_2.html
http://www.zylz.net/lizhirensheng/6376_3.html </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D649%26fileid%3D3%26regdt%3D20091122121820&url=http%3A%2F%2Fcfile247.uf.daum.net%2Fimage%2F2652254B5788D7ED1E666E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1971愛情123·台北姑娘0414d.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile247.uf.daum.net/image/2652254B5788D7ED1E666E");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D649%26fileid%3D7%26regdt%3D20091122121820&url=http%3A%2F%2Fcfile296.uf.daum.net%2Fimage%2F9907A8385ABF770F0EF3E3')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1971愛情123·台北姑娘0414b4f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile296.uf.daum.net/image/9907A8385ABF770F0EF3E3");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D649%26fileid%3D8%26regdt%3D20091122121820&url=http%3A%2F%2Fcfile293.uf.daum.net%2Fimage%2F997DED385ABF77102EE943')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1971愛情123·台北姑娘0414c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile293.uf.daum.net/image/997DED385ABF77102EE943");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTQ4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Zzd3RHhuLTI3NzE0ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小笨象触了电</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzAzNjg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWpqRmpBLTI3NzMwMzY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁来同情我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwMDE1Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q2NTRFhJLTYwMDAxNTcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">我的情像星星</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDI1MzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b1BCN0tTLTI3NzQyNTMxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">新三笑姻缘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你是偷心的人</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTk5NDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWFhenVRLTI3NzE5OTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">乖乖</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
台北姑娘 대북고낭_鄧麗君 등려군_타이베이 아가씨
류상욱
추천 0
조회 642
09.11.22 12:18
댓글 1
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 주앙누·庄奴의 본명은 왕경희·王景羲，한때 필명을 황하·黄河로 쓰기도 했음，
보기 드문“羲”자는 전설 속의 고대 제왕“伏羲”복희씨에서 따 온 글자인 듯…
덩리쥔의 음악 스승으로 수많은 노랫말을 썼는데 생전에 두 분이 함께 찍은 사진 한 장을 남기지 않았다는 것 또한 묘하다。