JUNE 2, 2020
우리는 "실패 국가"에 살고 있습니다.
“Failed State” Status Here We Come
by SAM PIZZIGATI
펜실베이니아의 와튼 상대의 경영학 교수인 마우로 길런( Mauro Guillen)도 그렇게 생각합니다. 그의 새로운 작업 논문인 '팬데믹의 정치학 : 민주주의, 국가 능력 및 경제 불평등'은 1995년 이후 146 개국에서 유행병의 발생이 어떻게 전개되어왔는지를 조사하고 있습니다.
So finds Mauro Guillen, a professor of management at the University of Pennsylvania’s Wharton business school. His new working paper, The Politics of Pandemics: Democracy, State Capacity, and Economic Inequality, examines how epidemic outbreaks have played out in 146 countries since 1995.
길런의 연구는 불평등은 “특히 영향을받는 사람들의 수와 관련하여 훨씬 더 전염병을 악화”시킨다는 것을 보여주고 있습니다.
Inequality, Guillen’s research shows, makes epidemics “much, much worse, especially in terms of the number of people affected.”
왜 그럴까요? 우선, 길런의 논문에 대한 워튼 (Wharton)의 서문에 따르면, 불평등은“사회 경제적 눈금자의 낮은 쪽 끝에 위치한 사람들은 집에서 머무를 여유가 없기 때문에 사회적 거리두기와 격리와 같은 전염병 억제 정책에 대한 사람들의 순응을 저해한다”고 지적하고 있습니다.
Why should that be the case? For starters, notes a Wharton introduction to Guillen’s work, inequality “undermines people’s compliance with epidemic containment policies such as social distancing and sheltering in place because people at the low end of the socioeconomic scale cannot afford to stay at home.”
성공적인 국가에서는 사람들의 순응 가능성을 더 높이고 치료를 보다 효율적으로 할 수있는 역량 (자원)이 있습니다. 안전망 지원을 제공합니다. 마스크와 인공 호흡기를 찾아다닐 필요가 없습니다. 이들 국가들은 비상 사태에 대응하기 위한 보다 강력한 공공 시스템을 갖추고 있습니다.
Successful states have the capacity — the resources — to make compliance more likely and treatment more effective. They provide safety-net supports. They don’t need to go hunting for masks and ventilators. They have more robust public systems in place for dealing with emergencies.
그러나 많은 일류 부자들은 어떤 종류이건 공공 시스템을 지원하는데 관심이 거의 없습니다. 그들은 자녀를 공립학교나 공원의 놀이시설로 보내지 않고, 일터로 가기 위해 공공 교통 수단을 이용하지도 않습니다 . 그들은 독점적인 사적 세계에 살고 있고, 그런 방식으로 일이 진행되기를 좋아합니다. 그들은 공공 역량을 쌓기위한 지출을 부유층에 대한 세금을 올리기 위한 또 다른 변명으로 간주합니다.
But many exceedingly rich people have little interest in supporting public systems of any sort. They don’t send their kids to public school or frolic in public parks or ride to work on public transportation. They live in an exclusive private world and like things that way. They see spending for building up public capacity as just another excuse to raise taxes on the wealthy.
예측 가능한 결과 : 부가 집중된 사회에서는 공공 지원 시스템이 쇠퇴합니다. 공동체는 예상치 못한 변화에 직면하고 극복 할 수있는 능력을 상실합니다.
워톤의 길런은“경제적 불평등이 상황을 악화시키는 반면 "국가의 역량은 위기와 비상 사태의 발생과 그 악영향에 대한 방호벽이다"고 결론짓고 있습니다.
The predictable result: In societies where wealth concentrates, public support systems wither. Communities lose the capacity to confront and overcome unexpected change.
“State capacity is a bulwark against the occurrence and ill effects of crises and emergencies,” as Wharton’s Guillen concludes, “while economic inequality exacerbates them.”
https://www.counterpunch.org/2020/06/02/failed-state-status-here-we-come/#gsc.tab=0
The Politics of Pandemics: Why Some Countries Respond Better Than Others
https://knowledge.wharton.upenn.edu/article/politics-pandemics-countries-respond-better-others/
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/e46ce7679d5cfef8841dfce56a5879d036b0e247)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/cb2a5071da1381120faa019f43de17c3a6f0a63a)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/bbd84e50c6e4157ad49af2e1b2d0a9b1d12277e6)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/625f1f3a1c0832bff2b127030837688de67f480c)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/a3e151a43bb4f2275543779c5ad39caeb8953c95)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/5944fed8c10dc8c839fb9c31b4d97e1b4deccfbe)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/0e1a5ef3f1c71c4cea32f9e6bb997d862f70455e)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/1a1e883b7da9483bb80adbb4ca9da33e85d04864)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/4629f2afb9991b91aee9abb9841201b7794bbf58)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/c3058b0a432c3f99f903a173f4d0f6a09f3b64b8)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/dbc2b1c7884c194f0f0cf423f4d5e2de5dc53adc)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/7380e56a8d3e763405a4ed6bd7d4879fd26fd816)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/979c0e7bdc78af725ce978da9940e8926db8c381)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/c37881b894e08c8606935ac5bd85c66e54e324ba)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/ab5f9fcb14caeff4b91bed2331b0b089b7a99f0c)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/25b3f2b73585af2bea3a30a95c06c0aa9de90f32)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/45cadc1bc2d66abfef7ce173dbbf72dee75a8b00)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/2ef3b159f37684dca609378ad3ff03b1a1b4bdd2)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/ed80ab3e4db7c2da3aadce105b489040bdf94698)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/76ade962614a214d54ef94d3eaac1201b03929c9)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/c2a95e69f8458c49ca614ecced359b4bdb370623)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/b7f22123ee1c71cdc8c1513f7a2199080cf54c57)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/339dbb257614d8c17ec539cd38ce36f2eaa75f93)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/ed113f7db064f77784656aa03c760efa00e2ae71)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/bf5b4da78afef9f7c22fe92e905d4bdc0b819e45)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/c515f3e5e4631127d1d3f463df79aa1f10c48912)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/ba485ee94c3a4a1e69d02ff509f68bfb11edf45a)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/e63eee9c57976b4c5af4db4f86b99397f1611ba7)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/c3f401b4943b41162a5a5012c0c287889874ef97)
![](https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KTna/49fef8fd78219a6e1aad12be0e428fd211b44165)